มีนาคม 2558

1
3
4
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
2 มีนาคม 2558
All Blog
Facts are stubborn things.




Facts are stubborn things.


                       John Adams 


ความจริงคือสิ่งที่ลบล้างไม่ได้


คำๆนี้เป็นคำตอกย้ำเราว่า
ไม่มีใครหนีความจริงไปได้พ้น


ความหมายของประโยคนี้
ถ้าเราแปลตรงตามรูปคำ
ก็คือ ความจริงเป็นสิ่งที่ดื้อดึง


stubborn แปลว่าดื้อดึง
นิยมใช้กับเด็กๆ เช่น
Your son is very stubborn.
ลูกชายของคุณนี่ ดื้อดึงจริงๆเลยครับ)


แต่สำหรับประโยค
Facts are stubborn things.
เป็นถ้อยคำที่ตัดตอนมาจาก
ข้อความเต็มของ President John Adams
ที่กล่าวไว้ว่า
"Facts are stubborn things;
and whatever may be our wishes,

our inclinations,
or the dictates of our passion,
they cannot alter the state of facts
and evidence."


ดังนั้นจะแปลตรงตัวไม่ได้
เพราะเป็นสุภาษิต เป็นสำนวนเปรียบเปรย
ที่ต้องการสื่อถึงสัจธรรมว่า
ความจริงก็คือความจริง
ความจริงคือสิ่งที่ลบล้างไม่ได้


เพราะสุดท้าย
ก็คงไม่มีใครหนีจากความจริงได้พ้น

https://www.facebook.com/pages/English-Kru-Kag/341425019372705?fref=ts





Create Date : 02 มีนาคม 2558
Last Update : 2 มีนาคม 2558 13:40:13 น.
Counter : 1224 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

the last woman
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]