บันทึกของตรีนุช
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
31 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 
เอม 31 เดือน (Aim 2 ans et 7 mois)

นึกขึ้นมาได้ว่าไม่ได้เล่าเรื่องลูกมานานแล้วนี่นา ว่าแล้วก็เขียน
ซักหน่อยดีกว่า คนอื่นเค้างดอัพบล็อค ไปเที่ยวกัน แต่ดิฉันกลับ
มีเวลานั่งทำตอนนี้ เพราะว่าหยุดสองอาทิตย์ ต้องรีบตักตวง
ซักหน่อย หลังจากนั้นคงว่างยาก

ปรากฎว่าไปหารูปเอมจะเอามาแปะ หาดีแทบไม่ได้ เพราะว่า
ช่วงนั้นกล้องเสีย ถ่ายรูปเอมเก็บไว้แค่วันเดียวเองอ่ะ แล้วก็
หน้าเด๋อซะไม่มี ช่างตัดผมกิตติมศักดิ์อย่างเดี๊ยน
ทำลูกสาวไม่เกิดซะแล้วววว

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


เอม 2 ขวบ 7 เดือน


เอมดื้อสลับกับน่ารักเป็นพักๆไป แต่โดยรวมๆแล้วจะเป็นเด็กดี
มีบ้างที่เธอดื้อนิดหน่อยให้ชีวิตดิฉันมีสีสัน ไม่งั้นคงราบเรียบเกินไป

เธอจำชื่อเพื่อนๆในห้องได้หมดทุกคนเลยหล่ะ วันแรกที่คุณครูให้
เอาสมุดนักเรียนกลับบ้าน (ในนั้นจะเป็นบันทึกพร้อมรูปถ่ายตอน
ทำกิจกรรมต่างๆ เนื้อเพลงที่ครูสอน เป็นต้น แต่ผลงานนักเรียน
จะอยู่อีกแฟ้มนึงค่ะ)

แน่นอนว่าจะต้องมีรูปเพื่อนร่วมชั้นกะคุณครูและครูผู้ช่วยด้วย
เอมสามารถชี้บอกดิฉันได้หมดว่าเพื่อนคนไหนชื่ออะไร พอดิฉัน
ทดสอบโดยไม่เรียงตามลำดับ เธอก็ตอบได้ ไปรร.เดือนเดียว
เธอจำได้หมดเลยแฮะ (ก่อนหน้านั้นไม่เคยทดสอบเพราะดิฉันก็
ไม่รู้จักชื่อเด็กทุกคน จำได้แค่ไม่กี่คนเอง)







เรื่องภาษา

เอมพูดภาษาฝรั่งเศสได้เยอะ และบ่อยขึ้น รู้เลยว่าเป็นผล
จากการไปโรงเรียน ครั้งแรกสุด วันนึงเธอถามดิฉันตอน
กำลังทำกับข้าวอยู่ในครัวว่า “Maman, qu’est-ce que
tu fais là ? ” (แปลว่าแม่ทำอะไรอยู่คะ) ได้ยินแล้วก็เหวอ
เฮ้ย ถามเป็นประโยคได้แล้วด้วย แต่บางทีเธอก็ยังถาม
เป็นไทยอยู่ว่า “มาม็องทำไรคะ” (แต่ก่อนยังพูดไม่เป็นประโยค
แบบถูกต้องค่ะ)

จากนั้นเจ้าตัวเล็กก็มักจะพูดและถามเป็นประโยคภาษาฝรั่งเศสบ่อยๆ
อย่างภูมิใจว่าฉันพูดได้แล้วนะ เข้าใจความหมายด้วยอีกต่างหาก

แต่เธอยังพูดปนๆกันบ้างทั้ง 2 ภาษาในประโยคเดียว เช่นพูดว่า
“มาม็อง...ซวฟน้ำ” (ซวฟหรือ soif แปลว่าหิวน้ำ) จริงๆเป็น
คำที่ไม่ต้องการกรรม สามารถพูดได้เลยว่า “เช-ซวฟ” (j’ai
soif) หมายถึงฉันหิวน้ำ แต่นี่เจ้าเอมเอามาปนกันให้ยุ่ง

หรือบางทีก็ “ป่ะป๊าอ่านลีฟว์ให้หน่อยค่ะ” (ลีฟว์หรือ livre
แปลว่าหนังสือ) คือเอมอยากให้พ่ออ่านนิทานให้ฟัง แต่ปกติเธอ
รู้จักศัพท์คำว่าหนังสือเป็นภาษาไทยนะคะ

ตอนได้ยินครั้งแรก ดิฉันขำกิ๊กเลยค่ะ เพราะว่าเคยอ่านบทความ
เรื่องเด็กสองภาษาของคุณพธูฯ แล้วมียกตัวอย่างประโยคนี้เด๊ะๆ
ดิฉันจำได้ “ซวฟน้ำ” แล้วดั๊นมาเจอลูกสาวพูดเอง

(ใครอยากอ่านบทความเต็มๆคลิกไปที่บล็อคของคุณพธูไทย
ที่อยู่ในรายชื่อเพื่อนบล็อคของดิฉันด้านขวาได้เลยนะคะ
เขียนดีมาก ขอบอก แอบโปรโมทนิ้ดส์นุง)





ประโยคฮิต

ช่วงนี้ประโยคที่ได้ยินทุกวันคือ “Maman, c’est quoi ça ? ”
หรือไม่ก็ “มาม็องนี่ไรคะ” ทั้งสองคำถามความหมายเหมือนกัน
แล้วแต่ว่าเอมเกิดอยากพูดภาษาอะไรตอนไหน

เริ่มเป็นเจ้าหนูจำไมแล้วค่ะ ถามอยู่นั่นแหล่ะนี่ไรคะ นี่ไรคะ
วันละสิบรอบ แล้วก็มี “C’est à qui ? ” (นี่ของใครคะ)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


ศัพท์เพี้ยนๆ

เอมเรียกกระเป๋าว่า ‘กระตั๋ง’ ก่อนออกจากบ้านไปโรงเรียน
เธอก็จะบอกว่า “เอากระตั๋งไปด้วย” (เป้สะพายหลังสีส้ม
ลายสนู้ปปี้ใบโปรด ที่คุณป้าให้มาตอนกลับไทย)





ไม่ใช่เพี้ยนเฉพาะภาษาไทยนะคะ ภาษาฝรั่งเศสแบบเพี้ยนๆ
ก็มีค่ะอย่างเช่นคำว่า “ viens ! ” อ่านออกเสียงว่า ‘เวี้ยง’
แปลว่ามานี่หน่อยค่ะ ตามฉันมาอะไรประมาณเนี้ย แต่เจ้าเอม
มักจะออกเสียงว่า “เยี้ยง” เวลาเธอจะให้ดิฉันไปดูอะไร
จะบอกว่า “เยี้ยงมาม็อง เยี้ยงมาม็อง” ไม่รู้ไปโรงเรียนคุณครู
จะเข้าใจไหมเนี่ย อาจนึกว่าพูดภาษาไทย

เอมยังใช้คำสับสนเล็กน้อยทั้งไทยฝรั่งเศส เช่นในภาษาฝรั่งเศส
เอมจะถามว่า “C’est quoi ça ?” (นี่อะไรคะ) เวลา
เห็นทั้งคนสัตว์สิ่งของ (แทนที่จะถามว่านี่ใครคะ) หรือเวลา
ดิฉันถามว่าในรูปนี้มีกี่คน เอมก็จะตอบว่ามีสามตัวประมาณเนี้ย
เพราะเธอคุ้นกะการนับจำสัตว์ เช่นมีวัว 3 ตัว มีหมู 4 ตัว
ทุกอย่างเธอเลยนับเป็น“ตัว”หมดเลยหง่ะ


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


เรื่องฝึกการขับถ่าย

บอกตรงๆเลยว่ามาถึงขนาดนี้แล้ว ดิฉันก็ยังทำไม่สำเร็จร้อยเปอร์เซ็นต์
นี่นับเฉพาะกลางวันนะคะ เพราะตอนกลางคืนยังไม่เคยลองฝึก
(กลางวันยังเอาไม่รอดเลย)

ถึงตอนนี้แล้ว ส่วนใหญ่เอมบอกได้ซักเจ็ดแปดสิบเปอร์เซ็นต์
ว่าปวดฉี่ปวดอึ แล้วเดินไปนั่งกระโถน (ช่วงเดือนนี้แปลก
ไม่ค่อยชอบนั่งโถส้วม ชอบนั่งโถนมากกว่า)

หรือไม่ดิฉันก็จะถามแล้วพาไปนั่งเอง มีบ้างเหมือนกันที่ชวนไปนั่ง
แล้วเธอบอกว่าไม่ ไม่ อย่างเช่นบางทีกำลังเล่นหรืออ่านหนังสือ
ติดพัน สุดท้ายก็ฉี่ราดออกมา แล้วมาบอก “มาม็อง ปีปี”
แหม...มันน่าตีนักเชียว


Create Date : 31 ธันวาคม 2550
Last Update : 31 ธันวาคม 2550 1:14:35 น. 14 comments
Counter : 1972 Pageviews.

 
น้องเอม น่ารักมากเลยค่ะ แวะมาสวัสดีปีใหม่ คุณตรีนุชนะคะ ขอให้คุณตรีนุชและครอบครัว สุขภาพแข็งแรง คิดสิ่งใดสมหวังทุกประการค่ะ


โดย: gothenburger วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:1:33:50 น.  

 
น้องเอมน่ารักมากๆเลยค่ะ
กำลังหัดพูดหัดจำเชียว อิอิ
เรื่องฝึกเรื่องขับถ่าย ขอเป็นกำลังใจให้คุณแม่นะคะ
สู้ๆค่ะ และขอสวัสดีปีใหม่เลยละกันนะคะ
ขอให้คุณตรีนุชและครอบครัวมีความสุขมากๆค่ะ


โดย: Complicatedgirl วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:1:42:40 น.  

 
น้องเอมน่ารักจังเลยค่ะ ตัดผมหน้าม้าจ๋วยเชียว

เด็กๆไปรร เค้าจะพูดเร็วเนอะ จำอะไรได้เยอะเลย ตอนนี้เฟดริกยังพูดไทยไม่ค่อยชัดเลยค่ะ ฮ่าๆ เสียงเพี้ยนๆตลอด แต่ก้อดีนะค่ะ เค้ายังพูดไทยบ้าง กลัวไป รร แล้วจะลืมอะจิ เหอๆ เอานะ สู้ๆค่ะ



Hello
Glitter Graphics




โดย: bagarbu วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:2:54:23 น.  

 
MY NAME IS AIM


HAPPY NEW YEAR 2008 นะก๊าบ


โดย: dogamania วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:3:14:38 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


โดย: ความเจ็บปวด วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:6:12:55 น.  

 
happy new year
มีความสุขมาก ๆ สุขภาพแข็งแรงทั้งครอบครัวนะคะ


โดย: แร่ใยหิน วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:7:14:10 น.  

 
ถือว่าเป็นงานหินเหมือนกันนะค่ะสำหรับการสอนเด็กๆ
ที่เค้าพูดได้ระบบสองภาษา อย่าว่าแต่เด็กเลยค่ะพี่ตรีนุช
นู๋เองยังแทบแย่ เมื่อก่อนเรียนภาษาดัตช์กลับบ้านแทบจะ
ตีกันตายกับคนที่บ้าน เพราะว่าบางทีเราอยากพูดอังกฤษ แต่ว่า
ดันไปใช้ศัพท์ดัตช์ แล้วไอ้พูดเหมือนกัน หรือว่าคล้ายๆ กัน
แต่ว่ามันคนละความหมายนี่สิค่ะ มันเลยทำให้เข้าใจผิด
ไปยกใหญ่เลย

แต่ว่าสำหรับเด็กนู๋ว่าเค้าคงกำลังฝึกทั้งสองภาษาอยุ่
อาจจะโตอีกหน่อยอาจจะต้องให้ลองฝึกแบบว่า เลือกเอา
สักภาษาในหนึ่งประโยค แต่ว่าเด็กเค้าจำได้ง่ายอยุ่แล้วอ่ะคะ
คิดว่าไม่ยากเท่าไหรหรือว่าปรับไม่ยากเท่าไหร่


แฮ่ๆ แต่ที่พูดนี่ไมมี ปสก.หรอกนะคะ พูดๆ เองทั้งนั้น
แบบมั่วๆ เนียนๆ นะค่ะ 55+


.....................



Happy New Year 2008 Glitter Graphics

เนื่องในวันปีใหม่จะมาถึงนี้ นู่เลยแวะมาส่งความสุข
เล็กๆ ให้กับพี่ตรีนุชและครอบครัวนะคะ
ขอให้มีความสุขมากๆ ค่ะ คิดสิ่งใดก็สมความปรารถนา
ทุกประการ เริ่มต้นปีใหม่ก็เจอแต่สิ่งดีๆ
คนดี ๆ เหตุการณ์ดีๆ และมีสุขภาพ
ร่างกายแข็งแรงตลอดปี ตลอดไปค๊า



โดย: JewNid วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:10:46:17 น.  

 
สวัสดีปีใหม่คะ ขอให้มีความสุขมากๆนะค่ะ


โดย: suthatip_g วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:11:51:03 น.  

 
Photobucket
อืม พี่สาวช่างสดใสร่าเริงจริงนะครับผม


โดย: mopsen dog วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:16:48:03 น.  

 


สวัสดีปีใหม่นะคะ
ขอให้คุณจขบ.และครอบครัวมีความสุขมากๆ
สุขภาพดีทั้งกายทั้งใจ ร่ำรวยๆ
คิดสิ่งใดขอให้สมปรารถนานะคะ

Bonne Année ค่ะคุณตรีนุช


โดย: Complicatedgirl วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:19:08:06 น.  

 
น้องเอมน่ารักจังเลยพี่ตรีนุช อ่านไปยิ้มไป แอบปลื้มแทนพี่ตรีนุชแล้วเนี่ย


โดย: Picike วันที่: 1 มกราคม 2551 เวลา:1:12:26 น.  

 

สวัสดีวันปีใหม่
ขอให้ทุกทุกคนจงสุขขี

ขอให่สิ่งที่ผ่านมาในสิ้นปี
จงทิ้งไปซะทีที่ผ่านมา

อย่ากังวลเรื่องใดที่แล้วผ่าน
อย่าให้วันวานมาทำให้หม่นหมอง

เอาความคิดความกังวลเป็นเรื่องรอง
แล้วเก็บความเศร้าหมองให้ไปกับสิ้นปี

วันปีใหม่ขอให้มีความสุข
ท่านที่สุขขอให้สุขยิ่งยิ่งขึ้น
ทำให้ปีใหม่เราให้ครึกคลื้น

เพราะสุขใจยิ่งขึ้นวันปีใหม่


โดย: ฟ้าสวยมาก วันที่: 1 มกราคม 2551 เวลา:2:34:42 น.  

 
BONNE ANNE'E..........

สวัสดีปีใหม่เช่นกันคะ.......



โดย: tete' my little star วันที่: 1 มกราคม 2551 เวลา:8:41:28 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


โดย: namfonJC วันที่: 1 มกราคม 2551 เวลา:10:39:34 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ตรีนุช3903
Location :
อยู่ทางเหนือของ France

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




มีลูกสาวกะเค้าอยู่หนึ่งหน่วย
เปิดบล็อกไว้บันทึกเรื่องลูก
กะเรื่องเที่ยวแค่นั้นหล่ะก่ะ

ขอบคุณวิธีแต่งฉากหลังจากบล็อคของป้ามดค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ
บันทึกของตรีนุช
Friends' blogs
[Add ตรีนุช3903's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.