บันทึกของตรีนุช
Group Blog
 
<<
กันยายน 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
29 กันยายน 2550
 
All Blogs
 
เอม 28 เดือน (Aim 28 mois)

ตอนแรกกะจะเขียนหน้านี้ตั้งแต่ก่อนกลับไทย แต่ไม่ทันซะแล้ว
เพราะอะไรต่อมิอะไรเร่งๆเข้ามา เลยต้องมาตามอัพย้อนหลัง
จริงๆก็เป็นปกติของเดี๊ยนอยู่แล้วนิจะว่าไป

แต่พอกลับมาถึงบ้านที่ฝรั่งเศส กว่าจะเข้าที่เข้าทาง
เวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ครบหนึ่งเดือนพอดิบพอดี
(ปัจจุบันตอนที่เขียนเนี่ย เอมขวบครึ่งแล้วค่ะ)

พัฒนาการด้านการพูด --- เดือนนี้เด็กหญิงชะเอมพูดเก่งขึ้น
และคาดว่าคงจะพูดมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะเห็นแม่ๆที่มีลูกอายุ
มากกว่าเอม ชอบบ่นว่าเมื่อไหร่ลูกจะหยุดพูดหยุดถามซักทีหว่า






นิสัยเลือกมากเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ (อ่านใหม่นะคะ เลือกมาก
ไม่ใช่เรื่องมาก เอ๊ะ มันเหมือนกันไหมหว่า)

เวลาให้แต่งตัวจะเอาตัวนั้นตัวนี้ อย่างถ้าเราใส่เสื้อสีแดงให้
แล้ววันนั้นเธอไม่ชอบเธอจะบอกว่า « ป๊ะสีแดงมาม็อง แฌมป๊ะ »
มาจากภาษาฝรั่งเศสแนวนี้ค่ะ "pas le rouge maman,
j’aime pas"

(* หมายเหตุ ประโยคนี้เป็นภาษาพูด ไม่ถูกหลักไวยากรณ์แท้ๆนะคะ)
หมายถึงไม่ใส่สีแดงค่ะแม่ หนูไม่ชอบ

ไอ้ลูกคนนี้มันพูดภาษาปนกันให้วุ่นเลยวุ้ย อันเนื่องมาจากดิฉันยังไม่ได้
สอนศัพท์เรื่องสีเป็นภาษาฝรั่งเศสค่ะ อยากให้เธอเรียนรู้ภาษาไทยก่อน
บอกให้สามีสอน เค้าก็ดั๊นอยากจะพูดไทยกะลูก ทำเอาเจ้าหนูชะเอม
สับสนสำเนียงไปเล็กน้อย อย่างเช่นแทนที่คุณผู้ชายจะออกเสียงว่าสีเขียว
ก็กลายเป็น"สี่เขี้ยว" สีขาวก็จะเป็น"สี่ข้าว"
(เอ๊ะ เหมือนๆกำลังนินทาสามี ไงไม่รู้แฮะ)





ดิฉันเขียนเองก็ทั้งขำทั้งงง เพราะไม่รู้จะถ่ายทอดวรรณยุกต์ยังไงดี
เพราะฉะนั้นการเรียนรู้ทุกสีของเอมจะเป็นภาษาไทยเท่านั้นช่วงนี้
(พูดง่ายๆก็คือเธอไม่รู้ศัพท์เรื่องสีเป็นภาษาฝรั่งเศสเลยหล่ะก่ะ
ก็ไม่รู้ดิฉันจะเขียนให้มันซับซ้อนไปทำไมเหมือนกันเนอะ)


อีกอย่างเอมยังพูดปนกันทั้งสองภาษา ยังแยกแยะไม่ถูกว่าจะต้อง
พูดภาษาไทยกะแม่หรือพูดฝรั่งเศสกะพ่อ ทั้งๆที่ดิฉันก็พูดภาษาไทย
กะลูกประมาณแปดเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ได้มั้ง

(ที่ไม่เต็มร้อยเปอร์เซ็นต์เพราะบางครั้งมีคนอื่นอยู่ด้วย หรือต้องการ
สอนศัพท์ภาษาฝรั่งเศสไปพร้อมๆกัน) แต่ความตั้งใจแน่วแน่จริงๆคือ
จะพยายามพูดไทยกะลูกให้ได้มากที่สุดค่ะ




มีคำภาษาฝรั่งเศสหลายๆคำที่เอมจดจำจากที่ได้ยินได้ฟังมาเช่น
อยู่ดีๆวันนึงเธอพูด "dis donc" กะเรา (อ่านว่าดิ๊-ด้ง เป็นคล้ายๆ คำเชื่อมประโยคเพื่อแสดงความประหลาดใจในคำพูดหรือการกระทำ
หรืออะไรก็ตาม ที่เราเห็น ได้ยินหรือรับรู้มาก่อนหน้านั้น ไม่ได้มี
ความหมายอะไรจริงจัง แค่ต้องการเน้น)

((( เพิ่งมานึกได้ว่าทำไมไม่ยกตัวอย่างคำให้มันง่ายหน่อย
จะได้ไม่ต้องอธิบายยืดยาว ไม่ใช่สอนภาษาจั๊กกะหน่อยเนอะ
แต่ดิฉันจดไว้ในไดฯแค่คำเดียวเนี่ยแหล่ะค่ะ เพราะว่าทึ่งที่ลูก
พูดออกมาจริงๆ มันเป็นคำที่เด็กเปี๊ยกขนาดนี้ไม่น่ารู้จัก )))

ตอนที่สามีกะดิฉันได้ยินครั้งแรกตกตะลึงว่า เฮ้ย..
เจ้าตัวเล็กนี่ช่างจดช่างจำเนอะ ยิ่งรู้อย่างงี้ เรายิ่งต้องระวัง
ไม่ให้หลุดคำไม่สุภาพออกมาให้ลูกได้ยิน เพราะถ้าเธอ
นึกอยากรีพีทออกมาท่ามกลางสาธารณะชน
เดี๊ยนกะสามีคงไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน




อย่างที่รู้ๆกันนะคะว่าเด็กๆส่วนใหญ่บ้ายอ ลูกดิฉันก็ด้วยค่ะ
เพราะงั้นถ้าอยากให้เธอทำอะไรดีๆเป็นนิสัย ต้องพูดชมเธอตลอด
เว่อร์เข้าไว้ อย่างเช่นเวลาเอมรู้จักเอาของเก็บเข้าที่ เดี๋ยวนี้นะ
ถ้าดิฉันชมเธอว่า ‘เก่งมากลูก’ เอมจะพูดต่อทันทีว่า ‘เยี่ยมๆ’
(รับคำชมไม่มีปฏิเสธ)

*****

ตอนนี้เอมวาดรูปดีขึ้น ไม่เป็นเส้นยึกยือแล้ว แต่จะเป็นลากเส้น
ยาวๆขีดๆหรือเป็นวงกลมวนๆๆไปเรื่อยๆ ไม่มีที่สิ้นสุด
(ลากเส้นแบบไม่ยกมือ) บอกให้วาดอะไร ไม่ว่าคน สัตว์ สิ่งของ
ก็จะออกมาเป็นวงกลม (แบบเบี้ยวๆ) เหมือนกันหมด ขนาดวาดพ่อกะแม่ยังออกมาหน้าตาเหมือนเวลาเธอวาด
หมูหมากาไก่ ฮ่วย....





เอมรู้จักพูด"ของฉัน..ของเธอ" ได้ยินครั้งแรกตอนไปรับกลับจาก
บ้านพี่เลี้ยง บนโต๊ะเค้าจะเรียงแก้วน้ำเด็กๆไว้หลายๆใบ แล้วเอมจะชี้
บอกดิฉันว่านี่แก้วตัวเอง "C’est à moi." (อ่านว่าเซ-ตา-มัว
เหมือน it’s mine นั่นแหล่ะก่ะ) นี่ของเพื่อน "C’est à …"
แล้วก็บอกชื่อไปว่าของใคร

ดิฉันได้ยินตอนนั้นแล้วโคดภูมิใจ รู้สึกน่ารัก ลูกฉันเก่ง
เข้าใจความหมาย พัฒนาการทางภาษาเริ่ดๆ

แต่แล้วเมื่อกาลเวลาล่วงเลยผ่านมา 2 เดือน (ณ ปัจจุบันที่เขียน)
พอได้ยินประโยคนี้ ความรู้สึกมันต่างไปแล้วค่ะ มันไม่ใช่แค่ประโยค
บอกเล่าว่า "นี่ของหนู" แล้วหน่ะสิคะ มันกลายเป็น "นี่ของฉ้านนน
มาม็องเข้าใจมั้ย"...
ไม่เอา ไม่เอา เดี๋ยวค่อยเล่าตอนเวอร์ชั่นขวบครึ่งละกัน



Create Date : 29 กันยายน 2550
Last Update : 29 กันยายน 2550 20:02:46 น. 17 comments
Counter : 380 Pageviews.

 
พัฒนาการของน้องเอม เติบโตไปด้วยดีนะคะ
แววเป็นเด็กช่างพูดและฉลาดออกแล้วนะคะเนี่ย
ภาพน้องวันนี้ ดูตัวโต มากกว่าเด็กขวบครึ่งเชียวล่ะค่ะ

ปล. เพิ่งทราบนะคะเนี่ย ว่าน้องเอมกลับไปไทย สนุกมั้ยคะ??


โดย: YGHarding วันที่: 29 กันยายน 2550 เวลา:21:43:19 น.  

 
คุณตรีนุชบันทึกไว้ละเอียดดีค่ะ ดิฉันเห็นจะต้องทำตามบ้าง ตอนนี้ยังรู้สึกเสียดายเลยที่ไม่ได้ถ่ายวีดีโอหรือจดบันทึกตอนน้องเคย์เกิด เพิ่งผ่านมาแค่สามเดือนแต่ชักลืมซะแล้ว เดี๋ยวจะต้องลองเขียนออกมาดูบ้าง เอาไว้ให้เค้าอ่านตอนโตคงจะดีไม่น้อย

น้องเอมเป็นเด็กสองภาษาเค้าก็จะพูดปนกันไปอย่างนี้ล่ะค่ะ เพื่อนสนิทๆที่นี่มีลูกเป็นเด็กสองภาษา สเปน-เมกัน ทั้งนั้น เวลาเค้าพูดโดยเฉพาะช่วงสองถึงสี่ขวบที่พูดคล่องแล้ว เค้าจะเลือกพูดคำที่ง่ายกว่าในสองภาษา ในหนึ่งประโยคเลยจะมั่วรวมสองภาษาไปหมด น่ารักดี

คุณตรีนุชสอนภาษาไทยให้สามียังไงคะ เก่งจัง พี่โอพูดภาษาไทยไม่ได้เลยค่ะ ได้อยู่สี่ห้าคำ ซื้อหนังสือ เทปอะไรพวกนี้มาอ่านมาฟังแต่ก็ยังไม่ได้เท่าไหร่ แต่จริงๆก็ดีเหมือนกันนะ จะได้นินทาสะดวกๆ อิอิ


โดย: M1ku วันที่: 29 กันยายน 2550 เวลา:23:46:31 น.  

 
น้องเอมน่ารักจัง อ่านที่คุณแม่เล่าแล้วยิ้มตามไปด้วยเลยค่ะ
อีกไม่นานน้องเอมจะกลายเป็นหนูจาไม(ถามตลอด...ทำไม)แน่ ๆ เลย


โดย: นางฟ้าของชาลี วันที่: 30 กันยายน 2550 เวลา:0:34:38 น.  

 
น่ารักจังค่ะ ยังไม่เคยเห็นเด็กๆ พูดภาษาอื่น ในนี้เลยค่ะ น่ารักดีอ่ะ
พูดปนกัน เพราะลูกๆ เรายังไม่ค่อยพูด
นั่นละ

ได้มาเรียนภาษาด้วยคน อิอิ
แต่อ่านเสร็จแล้วลืมหมดแล้ว
อ่ะ ลืมได้เร็วจริงๆ


โดย: ฟ้าสวยมาก IP: 75.82.49.33 วันที่: 30 กันยายน 2550 เวลา:2:26:01 น.  

 
หวัดดีจ้า..นุช คิดถึงอ่ะ...ได้อ่านสมใจซะทีหลังจากคอยมาหลายๆวัน เฮ้ย..ลูกฉันมันว่าชื่อฉันไม่สมกับหน้าว่ะ มันว่าฉันเป็นปลาปักเป้า.. หลานสาวตัวดีของแกแหละว่าฉัน..แล้วจะเขียนมาหาใหม่ คิดถึงนะ


โดย: ปลา IP: 124.121.10.133 วันที่: 30 กันยายน 2550 เวลา:12:17:41 น.  

 
ไม่เจอน้องเอมนานเลย โตขึ้นเยอะ แถมสวยน่ารักด้วยนะ แม่นุช

เด็กวัยนี้เป็นตัวของตัวเองดีจัง ยิ่งลูกสาวนะ เสื้อผ้าเนี่ย เลือกอยู่นั่นแหละ กว่าจะออกจากบ้านได้

เคยได้ยินว่าเด็กสองภาษาจะพูดช้า แต่น้องเอมพูดเก่งดีนะคะ เยี่ยมจริงๆ


โดย: หมูเหมียว วันที่: 30 กันยายน 2550 เวลา:16:58:30 น.  

 
อ่า สมกับที่รอคอยมานานนับเดือน

สวัสดีค่ะ คุณตรีนุช แอบอ่านมานาน แต่ไม่เคยเม้นท์เลย

น้องเอมน่ารักจังค่ะ รูปใส่เสื้อเหลืองดูเป็นสาวมากๆ เลย
เที่ยวเมืองไทยสนุกไหมคะ?
แอบสงสัยเหมือนคุณมิกุ ว่าคุณตรีนุชสอนไทยให้สามียังไง แฟนดิฉันภาษาไทยยังไม่ไปไหนสักที ได้แต่ สวัสดีครับ สบายดีครับ หิวครับ อิ่มแล้วครับ อร่อยมาก (ส่วนมากเน้นศัพท์เรื่องกินๆ ค่ะ กลัวอด)


โดย: Dextrocardia IP: 125.24.173.87 วันที่: 30 กันยายน 2550 เวลา:20:52:54 น.  

 
เรื่องเลือกเสื้อผ้านี่เหมือนลูกเจี๊ยบเลยค่ะ จะใส่ตัวนี้ตัวนั้นเท่านั้นไม่งั้นร้องบ้านแตก ถ้าอยากให้ใส่ตัวไหนเป็นพิเศษก็เริ่มชมเริ่มพูดตั้งแต่ก่อนอาบน้ำ ใช้มุขชม เหมือนกันค่ะ


โดย: YingLek วันที่: 1 ตุลาคม 2550 เวลา:8:18:55 น.  

 
เย้ๆๆๆๆ เจ้าเอมน่ารักที่สุด เค้าใส่ชุดไทยให้คุณพ่อดูอะยังคะ


โดย: Nat IP: 203.146.83.163 วันที่: 1 ตุลาคม 2550 เวลา:17:27:05 น.  

 
** คุณแม่น้องแองจี้คะ พี่ๆกะญาติๆดิฉันชอบบอกว่า
เอมไม่เห็นตัวโตแบบรูปที่
เค้าเห็นในเนตเลย สงสัยดิฉัน
ถ่ายใกล้ไปหรือเปล่า ....
ตอน 28 เดือนสูง 92 ซม.ค่ะ
เทียบๆดูกะเด็ก (ฝรั่ง) คนอื่นที่นี่ก็ขนาดพอๆกันค่ะ

** คุณมิกุรีบจดรีบทำนะคะ
ผ่านไปไม่กี่เดือน เดี๋ยวลืมแน่ๆ ดิฉันก็ลืมค่ะ ต้องจดอย่างเดียว...
จำได้ว่าตอนเริ่มทำบล็อกเรื่องเอม
ก็น่าจะประมาณน้องเคย์เนี่ยแหล่ะ แล้วก็เขียนย้อนหลังค่ะ

** คุณนางฟ้าของชาลีคะ ช่วงที่เขียนเนี่ย
เอมก็เริ่มๆถามดิฉันว่านี่อะไรๆๆๆ
วันละสิบรอบแล้วค่ะ (แต่ยังไม่เริ่ม
ถามว่าทำไม)

** คุณฟ้าสวยแม่สองหนุ่มคะ ในห้องแม่บ้านฯ
มีเด็กๆสารพัดภาษาเลยค่ะ

** ปลา.. ลูกเธอก็ช่างคิดนะ
เข้าใจตั้งชื่อให้แม่ได้สมตัว ฮ่าๆๆ

** คุณแม่น้องนุ่มน้องแน่นคะ ดิฉันว่าจริงๆ
เอมก็เริ่มพูดเป็นภาษา (คน) ช้าเหมือนกันนะคะ
เทียบๆดูกะเด็กอื่นรุ่นเดียวกันที่คุยในพันทิป
(แต่อยู่เมืองไทย)

** อ้าว คุณเด๊กซ์ฯ มาแอบอ่านตั้งแต่เมื่อไหร่คะเนี่ย

ดิฉันไม่ได้สอนสามีพูดหรอกคะ เค้าศึกษาเอง
แต่ดิฉันเป็นฝ่ายให้เค้าหมดกำลังใจเรียนซะมากกว่า
เพราะว่าชอบหัวเราะเวลาเค้าออกเสียงผิด 555

** ลูกเจี๊ยบเป็นเหมือนกันเหรอคะ
ดิฉันเนี่ยชมแล้วชมอีกจนไม่รู้จะชมไงแล้วค่ะ
(ไม่รู้จะทำให้ลูกกลายเป็นคนบ้ายอไปหรือเปล่า)

** ใส่ตั้งแต่ตอนอยู่เมืองไทยแล้วจ้ะ น้องแนท แบบว่า.. แม่เธอไม่ค่อยเห่อเท่าไหร่
ได้เสื้อใหม่มาใส่ให้หลายรอบเลย


โดย: ตรีนุช3903 วันที่: 1 ตุลาคม 2550 เวลา:20:56:58 น.  

 
มาแอบดูหนูเอม รูปแรกหนูเอมเป็นสาวสวยแล้วค่ะ เพิ่งเห็นว่าคุณตรีนุชบันทึกเกือบทุกเดือนเลย ซึ่งก็จริงๆนะบางครั้งแต่ละเดือนนี่เห็นพัฒนาการแตกต่างเหมือนกัน ดิฉันไม่ค่อยเขียนเท่าไหร่นัก

ดิฉันบางครั้งก็พูดภาษาอังกฤษกับลูก คือพูดยาวๆเลย หรือเวลาเล่นกับเด็กคนอื่นเหมือนคุณตรีนุชค่ะ อีกอย่างก็เวลาดุ ภาษาอังกฤษค่อนข้างจำกัด เลยจะดุเป็นทางการ ไม่เรื่อยเปื่อย

งั้นขอแอ๊ดคุณตรีนุขเป็นเพื่อนบล็อกเลยนะคะ แต่ถ้าดิฉันดองก็อย่าแปลกใจนะคะ เพราะตอนแรกก็ไม่แน่ใจว่าจะเขียนหรืออัพบล็อกได้เรื่อยๆรึเปล่า

เขียนตอบที่บล็อกตัวเองไปส่วนนึงแล้ว นึกได้ว่า เอ..ทำไมไม่มาเขียนที่นี่เล่า


โดย: K@yla วันที่: 2 ตุลาคม 2550 เวลา:7:35:13 น.  

 
คุณตรีนุช ไดอารี่ของน้องเอมตอนขวบครึ่งเหรอ โห จำได้งัยเนี่ย ถามลิตเติ้ลเกิร์ลตอนนี้เกี่ยวกับแดเนียลตอนขวบครึ่งอะ ลืมไปหมดแล้วเนี่ย

ว่าแต่น้องเอมน่ารักจัง ภาพที่นั่งวาดรูปอยู่อะ เป็นสาวน้อยๆ แล้วนะคะ


โดย: ลิตเติ้ลเกิร์ล วันที่: 2 ตุลาคม 2550 เวลา:10:50:10 น.  

 
อย่างนี้พูดเก่งแล้วค่ะ ได้สองภาษาเลยด้วย ถึงแม้ตอนนี้จะยังปนๆอยู่ แต่โตอีกหน่อยจะแยกภาษาถูกเอง

เราสิแย่กว่า เจ้าธาร่าเหมือนปิดเครื่องรับฟังภาษาไทย ไม่ยอมพูดภาษาไทยตามเลย แต่ฟังออกนะคะ พูดภาษาไทยเป็นคำเดียวว่า โป๊


โดย: kanu_memphis วันที่: 2 ตุลาคม 2550 เวลา:22:22:31 น.  

 
แวะมาเยี่ยม น้องเอมคนสวยจ้า


โดย: YGHarding วันที่: 3 ตุลาคม 2550 เวลา:2:13:47 น.  

 
คิดถึง คิดถึงค่ะ

ยุ่งนิดหน่อย ไว้จะแวะไปหานะจ๊ะ

เทคแคร์ค่ะ

จุ๊บ จุ๊บ



โดย: สักกะนิด วันที่: 4 ตุลาคม 2550 เวลา:21:55:41 น.  

 
น้องเอมน่ารักมากๆเลยค่ะ เผลอแป๊บๆพูดเก่งซะแล้ว


โดย: Complicatedgirl วันที่: 8 ตุลาคม 2550 เวลา:19:12:14 น.  

 
*** คุณเปิ้ลคะ ดิฉันพยายามบังคับตัวเอง
ให้บันทึกเรื่องราวของลูกให้ได้ทุกเดือน
ไม่งั้นก็คงลืมไปหมดแล้วค่ะ

*** ใช่แล้วคุณนา อย่างที่เพิ่งบอกคุณเปิ้ลไปตะเกี๊ยะ
ดิฉันไม่เขียนก็ลืมหมดแน่ๆค่ะ

*** ว๊าย คุณป้อม น้องธาร่าไมเลือกจำคำไทยดีๆงั้นหล่ะ อิอิ

*** ขอบคุณ
แม่น้องแองจี้
คุณปุ๊
คุณ complicatedgirl
ที่แวะมานะคะ



โดย: ตรีนุช3903 วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:19:11:22 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ตรีนุช3903
Location :
อยู่ทางเหนือของ France

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




มีลูกสาวกะเค้าอยู่หนึ่งหน่วย
เปิดบล็อกไว้บันทึกเรื่องลูก
กะเรื่องเที่ยวแค่นั้นหล่ะก่ะ

ขอบคุณวิธีแต่งฉากหลังจากบล็อคของป้ามดค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ
บันทึกของตรีนุช
Friends' blogs
[Add ตรีนุช3903's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.