บล๊อกนี้ขอพักการพาคุณๆไปเที่ยวก่อน ผมขอเอาผลการ vote ของผู้อ่านที่ให้คะแนนสูงสุด 25 อันดับแรกของโฮเต็ลสปาทั่วโลกจากนิตยสาร Conde' Nast traveller มาฝากครับ มีหลายแห่งทีเดียวที่อยู่ในเอเซีย และหนึ่งในนั้นก็ติดอันดับหนึ่งด้วย....

ส่วนที่บ้านเราก็ไม่น้อยหน้า มีติดอันดับกับเขาเหมือนกัน แต่ถ้าดูเฉพาะในภูมิภาคเอเซียและอินเดียแล้ว ไทยเรานับว่าได้รับความนิยมมากเช่นกัน (ผมเอามาลงไว้ตอนท้ายๆบล๊อกนะครับ).....

ผล vote นี้เพิ่งผ่านไปเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมานี่เองครับ จะมีที่ไหนบ้างก็ลองตามไปดูกัน......รักที่ไหน ชอบที่ไหนก็เลือกกันตามใจชอบนะครับ.

Welcome to our seventh annual Readers' Spa Awards. Last autumn we asked you to tell us where you most like to go to relax, detox and generally improve your wellbeing. You nominated your favourite places, from chic urban day spas to exotic destination retreats; here we reveal the winners in 11 categories, and rank the highest overall scorers in the World's Top 25.




25. Reef House Day Spa,
The Sebel Reef House & Spa, Queensland, Australia 93.35






It came second in the list of the best hotel spas in Australasia & the South Pacific, and Reef House Day Spa is the last hotel that made it into our Top 25 spas in the world.

อันดับที่ 25 และเป็นโรงแรมสปาอันดับสองในภูมิภาคออสเตรเลียและแปซิฟิคใต้ด้วยครับ






24. The Peninsula Spa by ESPA,
The Peninsula Tokyo, Japan 93.62






The only spa in Tokyo to make the list, The Peninsula Spa by ESPA at The Peninsula Tokyo is also the fifth best hotel spa in Asia & the Indian Subcontinent.

เป็นโรงแรมสปาแห่งเดียวในโตเกียวที่ติดในอันดับท็อบ 25 และได้รับการโวทให้อันดับที่ 5 ในภูมิภาคเอเชียและอินเดีย.







23. The Spa by ESPA,
Four Seasons Hotel Hampshire 93.63






The third best hotel spa in the UK, The Spa by ESPA at Four Seasons Hotel Hampshire takes its inspiration from the surrounding countryside.

เป็นอันดับ 3 ในสหราชอาณาจักรหรืออังกฤษที่เราเรียกกัน และติดอันดับที่ 23 ของทั้งหมด 25 อันดับยอดนิยม







22. Serenity Villa, Amanyara,
Turks and Caicos Islands 93.89





Amanresorts' Turks & Caicos property is home to the third best spa in the Americas & Caribbean.

เป็นอันดับ 3 ในภูมิภาคอเมริกาและคาริเบียน








21. Calcot Spa,
Calcot Manor, Gloucestershire 93.91





Calcot Manor's spa is the second best hotel spa in the UK

ที่นี่ได้รับเลือกเป็นอันดับที่ 2 ในเกาะอังกฤษด้วย








20. Clinique La Prairie,
Montreux, Switzerland 94.02





It came second in the Medical, thermal & natural spa category, but the famous Clinique La Prairie in Montreux scored top marks for medical facilities.

อันดับที่ 20 ของโลกและได้รับการโวทเป็นที่ 2 ในกลุ่ม Medical, thermal & natural spa และได้คะแนนสุดยอดในด้านสิ่งอำนวยความสะดวกทางด้านเวชกรรมด้วย







19. The Spa by ESPA,
One & Only Reethi Rah, Maldives 94.28





The ESPA-run spa at One&Only Reethi Rah came fourth in the Africa, Middle East & Indian Ocean Hotel Spa category, but still made it into the top 20 overall.

อันดับที่ 19 ของโลกแต่เป็นอันดับที่ 4 ในกลุ่ม อัฟริกา ตะวันออกกลาง และมหาสมุทรอินเดีย.







18. Monart, County Wexford,
Ireland 94.33





Ireland's Monart, which you rated for its facilities, came second in the Overseas Spa Retreats category.

เป็นอันดับที่ 2 ในกลุ่ม Overseas Spa Retreats และอันดับที่ 18 ในท็อบ 25 ของโลก.








17. The Peninsula Spa by ESPA,
The Peninsula New York, USA 94.47





The Peninsula Spa by ESPA at The Peninsula New York came second in the The Americas & Caribbean Hotel Spa category, but scores most highly for body treatments in the region.

ได้รับการโวทให้เป็นอันดับที่ 2 ของกลุ่ม อเมริกา คาริเบียน ได้รับคะแนนค่อนข้างสูงในส่วนของการดูแลร่างกาย








16. The Retreat Spa, InterContinental Aphrodite Hills,
Paphos, Cyprus 94.66





InterContinental Aphrodite Hills' The Retreat Spa in Cyprus is the third best hotel spa in Europe, Asia Minor & the Russian Federation.

ระดับที่ 3 ของยุโรป เอเซียน้อย และรัสเซีย และเป็นอันดับที่ 16 ของโลก







15. Anantara Spa, Anantara Bophut Resort & Spa,
Koh Samui, Thailand 94.69





Anantara Spa came fourth in the Asia & the Indian Subcontinent Hotel Spa category, but scored high enough to make it into the Top 15.

อนันธาราสปา ที่เกาะสมุยของไทยเรา ได้คะแนนเป็นอันดับที่ 15 ของท็อป 25 และเป็นอันดับที่ 4 ในกลุ่มทวีปเอเซียและอินเดีย.







14. The Spa at Four Seasons Resort
Maldives at Landaa Giraavaru, Maldives 94.77





The Spa at Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru is another bronze-winner, this time in the Africa, Middle East & Indian Ocean Hotel Spa category.

สปาที่ Four Seasons Resort มัลดีฟ อยู่ในกลุ่มชนะเลิศเหรียญทองแดง ในกลุ่มอัฟริกา ตะวันออกกลาง และมหาสมุทรอินเดีย.








13. Amandari Spa, Amandari,
Bali, Indonesia 94.80





The Amandari Spa at Amanresort's Amandari in Bali came third in the Asia & the Indian Subcontinent Hotel Spa category, but still made it into the top 15 overall.

อมันดาหรีสปา ที่อมันรีสอร์ทในบาหลี ได้คะแนนเป็นอันดับ 3 ในกลุ่ม ทวีปเอเซีย และอินเดีย และได้คะแนนเป็น 13 ของโลก.







12. The Dorchester Spa,
The Dorchester, London 94.95





The winning hotel spa in the UK is at The Dorchester in London, which you like best for its ambience/design and facial treatments.

สปาที่ได้คะแนนชนะเลิศในเกาะอังกฤษ อยู่ที่ลอนดอน และเป็นที่ชื่นชอบในการนวดหน้าและบรรยากาศโดยรอบ







11. Les Sources de Caudalie,
Bordeaux, France 95.01






You like everything about your favourite Overseas Spa Retreat, Les Sources de Caudalie in Bordeaux, giving it top marks in cuisine, facial treatments and ambience/design.

สุดยอดในกลุ่ม Overseas Spa Retreat อยู่ที่ Bordeaux และเป็นที่ชื่นชอบในการนวดหน้าและบรรยากาศโดยรอบ








10. Spa Solage, Solage Calistoga,
Napa Valley, California, USA 95.18





In the Americas & Caribbean, it is the cuisine at Spa Solage in Napa Valley's Solage Calistoga that put it top of your list of the best Hotel Spas.

อันดับที่ 10 และคะแนนสูงสุดในกลุ่ม อเมริกาและคาริเบียน







9. Six Senses Spa, Kempinski Hotel Barbaros Bay,
Bodrum, Turkey 95.21






The Six Senses Spa at Kempinski Hotel Barbaros Bay on the Turkish peninsula of Bodrum came second in the Europe, Asia Minor & the Russian Federation Hotel Spa category.

อันดับที่ 2 ของยุโรป เอเซียน้อย และรัสเซีย และอันดับที่ 9 ของโลก







8. Pezula Spa, Pezula Resort Hotel & Spa,
Knysna, South Africa 95.34






Pezula Spa at Pezula Resort Hotel & Spa made second place in the Africa, Middle East & Indian Ocean Hotel Spa category - and scored high enough to be in the top 10 overall winners.

อันดับที่ 8 ของโลก และได้รับคะแนนโวทเป็นอันดับที่ 2 ของกลุ่มอัฟริกา ตะวันออกกลางและมหาสมุทรอินเดียด้วย








7. SHA Wellness Clinic,
nr Alicante, Spain 95.41





No medical, thermal & natural spa impresses you more than Spain's fabulous SHA Wellness Clinic near Alicante, which you rate for its treatments, cuisine and accommodation.

ยอดเยี่ยมในด้านสถานที่ทางเวชกรรมทรีทเมนต์สปาของสเปน ซึ่งได้รับคะแนนเป็นอันดับที่ 7 ของโลก.








6. Oberoi Spa at Wildflower Hall,
Shimla in the Himalayas, India 95.45






This beautiful spa was awarded second place in the Asia & the Indian Subcontinent Hotel Spa category.

อันดับที่ 6 เป็นโรงแรมสปาที่แสนสวยงามในเทือกเขาหิมาลัย และได้คะแนโวทเป็นอันดับที่ 2 ของกลุ่มทวีปเอเชียและอินเดีย.








5. The Spa at Four Seasons Resort Bora Bora,
French Polynesia 95.46





Among Hotel Spas in Australasia & the South Pacific it is the service that caught your attention at The Spa at Four Seasons Resort Bora Bora in French Polynesia.

อันดับที่ 5 คือโรงแรมสปาในหมู่เกาะโพลิเนเซีย ในมหาสมุทรแปซิฟิคย่านออสเตรเลีย








4. Culti Day Spa,
Milan, Italy 95.52






The Italians are world-famous for their style, so it will come as no surprise that you consider the fashionable Culti Day Spa as the place to treat yourself when visiting or doing business in Milan - you are particularly taken with its ambience/design and it won the Overseas Day Spa category.

โรงแรมสปาที่มีชื่อเสียงของเมืองมิลาน อิตาลีเป็นสถานที่ๆมีชื่อเสียงอีกแห่งของโลก ไดรับคะแนนโวทเป็นอันดับที่ 4 ของโลก








3. COMO Shambhala Retreat,
Cocoa Island, Maldives 95.57





The best hotel spa in Africa, Middle East & Indian Ocean, you particularly rate the accommodation at Cocoa Island in the Maldives.

สุดยอดของโฮเต็ลสปาในกลุ่มอัฟริกา ตะวันออกกลางและมหาสมุทรอินเดีย ที่มีสถานที่ และสิ่งอำนวยความสะดวกที่ผู้อ่านชื่นชอบ อยู่ที่เกาะ Cocoa ที่มัลดีฟ ในมหาสมุทรอินเดีย ซึ่งเป็นอันดับที่ 3 ของโลก







2. Daniela Steiner Beauty Spa,
Rosa Alpina Hotel & Spa, Dolomites, Italy 95.58





The best hotel spa in Continental Europe, you appreciate the individual approach of the therapists at the Daniela Steiner Beauty Spa at the Rosa Alpina Hotel & Spa in the Dolomites.

อันดับที่ 2 คือโรงแรมสปาที่มีชื่อเกี่ยวกับความสวยงามในอิตาลี คือ Daniela Steiner Beauty Spa at the Rosa Alpina Hotel & Spa และได้คะแนนยอดเยี่ยมในกลุ่มยุโรปด้วย.







1. Thermes Marins Bali, Ayana Resort and Spa
(formerly The Ritz-Carlton, Bali Resort & Spa), Indonesia 95.60*




You regard the facilities at the Thermes Marins Bali at the Ayana Resort and Spa, Bali, as second to none; it took the number one spot in our list of the top 25 spas in the world, as well as being rated best hotel spa in Asia & the Indian subcontinent.

อายานารีสอร์ทแอนด์สปาที่บาหลีอินโดนีเซีย ได้รับการโวทให้เป็นสุดยอดโรงแรมสปาของโลก และของกลุ่มทวีปเอเชียและอินเดีย ด้วยความชื่นชอบในด้านสถานที่ สิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ.


*The numbers shown are an index of satisfaction with spa facilities and services, scored out of a maximum of 100.


จาก 25 อันดับที่ได้รับการโวทจากท่านผู้อ่านของ Conde' Nast traveller ก็มีในเอเชียหลายที่ และหนึ่งในนั้นติดอันดับยอดนิยมซะด้วย ส่วนของไทยเราก็มีชื่ออยู่ในนั้นด้วยเช่นกัน.....ผลทั้งหมดที่เห็นเขาได้จากการให้คะแนน หรือ vote จากผู้อ่านนิตยสารนี้นะครับ



ส่วน 10 อันดับแรกในภูมิภาคเราซึ่งรวมเอา เอเชีย และอินเดียเข้าด้วยกัน มีโฮเต็ลสปาได้รับการโวทดังนี้ครับ...


1. Thermes Marins Bali, Ayana Resort and Spa (formerly The Ritz-Carlton, Bali Resort & Spa), Indonesia 95.60*

2. The Oberoi Spa, Wildflower Hall, Shimla in the Himalayas, India 95.45

3. Amandari Spa, Amandari, Bali, Indonesia 94.80

4. Anantara Spa, Anantara Bophut Resort & Spa, Koh Samui, Thailand 94.69

5. The Peninsula Spa by ESPA , The Peninsula Tokyo, Japan 93.62

6. Jiva Spa, Taj Exotica, Goa, India 92.76

7. The Spa at The Four Seasons Resort Koh Samui, Thailand 92.26

8. Six Senses Spa, Evason Hua Hin & Six Senses Spa, Thailand 91.08

9. The Oberoi Spa, Oberoi Udaivilās, Udaipur, India 88.99

10. The Oriental Spa, Mandarin Oriental, Bangkok, Thailand 88.11


จะเห็นว่าถ้าดูในระดับเอเชียแล้วของไทยเราก็ไม่เบานะครับ คือติด 4 ในสิบเลยล่ะ..... ของดีมีอยู่ใกล้ๆท่าน ก็เลือกเอาละกันครับว่าจะไปพักผ่อนกันที่ไหน



ที่มา : www.cntraveller.com
เพลงประกอบ : Because I love you - Richard Clayderman (Piano)



ขอบคุณที่ตามอ่านครับ



__________ END __________

Create Date : 28 มิถุนายน 2553
Last Update : 3 กันยายน 2556 21:37:39 น.		28 comments
Counter : 5167 Pageviews.
Share Tweet