เรียนภาษาอังกฤษจากภาพยนตร์ yes man

เรื่องราวเกี่ยวกับหนุ่มธนาคารที่ชีวิตลุ่มๆดอนๆไม่ว่าเรื่องการงานหรือคนรัก เขาจึงเข้าร่วมโปรแกรมที่เน้นให้ทุกคนตอบรับทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาในชีวิต หลังจากนั้นเขาลองตอบรับทุกอย่างโดยไม่ปฏิเสธ ปรากฏว่าโชคต่างๆประดังประเดเข้ามาหาเขา รวมทั้งการงานและชีวิตรักที่สดใส จิม แครีย์ พระเอกหน้าทะเล้นกลับมาเรียกเสียงหัวเราะอีกครั้งกับหนังตลกที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา ไปดูบทสนทนาที่เด่นที่สุดในเรื่องกันครับ

Allison: What the hell, Carl? Are you serious, you just say 'Yes' to everything? Even if you don't like it?

อัลลิสัน: อะไรกัน คาร์ล คุณตอบรับทุกอย่างแม้ไม่ชอบจริงหรือ

Carl: No, of course not. Sometimes.

คาร์ล: เปล่านะ บางครั้ง

Allison: Oh, good. What a relief! Because I thought you lied all the time. But it's just sometimes, that's really excellent. So you didn't want to come to my show? You didn't want to go jogging with me? You didn't want to travel with me?

อัลลิสัน: ดี ค่อยโล่งอกหน่อย เพราะฉันคิดว่าคุณโกหกตลอดเวลา แต่ไอ้บางครั้งนี่เด็ดมาก คุณไม่อยากไปดูการแสดงของฉัน ไม่อยากไปวิ่งกับฉัน ไม่อยากเดินทางกับฉันใช่ไหม

Carl: Yes I did! That was my idea!

คาร์ล: อยากสิ นั่นละความตั้งใจของผม

Allison: And when I asked if you wanted to move in together, that took a lot for me to do that and I meant it. And I didn't know what to expect, but I guess I figured like an adult you were going to weigh the options. You paused. You wanted to say no, but you couldn't because you had to say 'Yes'.

อัลลิสัน: ตอนฉันถามคุณว่าอยากย้ายไปอยู่ด้วยกันไหม ฉันต้องใช้ความกล้าอย่างมากและฉันพูดจริงๆ ฉันไม่รู้จะคาดหวังอะไร แต่ฉันคิดว่าคุณจะพิจารณาทางเลือกเหมือนผู้ใหญ่ คุณชะงัก คุณอยากปฏิเสธ แต่คุณทำไม่ได้เพราะตัวเองต้องตอบรับ

Carl: That's not ...entirely ...true.

คาร์ล: ไม่จริงเลย

Allison: How do I know if anything you did was because you wanted to or because of some goddamn program?

อัลลิสัน: ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าการกระทำที่ผ่านมาของคุณเป็นเพราะคุณอยากทำหรือเพราะโปรแกรมบ้าๆ

ในที่สุดความรับเรื่องการตอบรับทุกอย่างของคาร์ลก็เปิดเผย แฟนเขารู้เรื่องนี้ เธอจึงไม่แน่ใจว่าความสัมพันธ์ที่ผ่านมานั้นเป็นความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นจากความต้องการจริงๆหรือเป็นเพราะเขาต้องทำตามโปรแกรมกันแน่ งานเข้าซะแล้ว สำหรับคาร์ลของเรา เขาได้แต่อ้ำอึ้ง ไม่รู้จะแก้ตัวอย่างไร ตกอยู่ในสภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก เพราะใจจริงเขาก็รักแฟน แต่ที่ผ่านๆมาเขาก็เออออกับทุกอย่างตามโปรแกรมจริงๆ จะปรับความเข้าใจกับแฟนได้ก็ต้องใช้ความอดทนและความพยายามอย่างสูงนะ คาร์ลเอ๋ย สำนวน What a relief! เป็นสำนวนที่เราเจอบ่อยๆ หมายถึง โล่งอกไปที ค่อยโล่งอกหน่อย และ weigh (v) หมายถึง ชั่ง ตวง พิจารณา และ pause (v) หมายถึง หยุดชะงัก



เก็บตกวาทะ คำศัพท์ ข้อคิดคำคมภาษาอังกฤษจากหนัง และการ์ตูนยอดเยี่ยมของฮอลลีวูด เพลิดเพลินไปกับการเรียนภาษาอังกฤษอีกแนวทาง

เชื่อได้แน่ครับว่าหลายๆ คนพักผ่อนด้วยการดูหนัง และคงจะดีไม่น้อยถ้าเราได้สาระความรู้ขณะดูหนังไปด้วย หนังสือเล่มนี้พยายามทำตามเป้าหมายนี้ เนื้อหาภายในจึงสอดแทรกคำศัพท์ภาษาอังกฤษ เกร็ดความรู้ต่างๆ รวมทั้งข้อคิดคำคมจากหนัง และการ์ตูนยอดเยี่ยมของฮอลลีวูดรวม 30 เรื่อง ซึ่งเคยกวาดทั้งรายได้ และรางวัลมาแล้วมากมาย หวังว่าจะทำให้ผู้อ่านเพลิดเพลินไปกับการเรียนภาษาอังกฤษ อีกแนวทางครับ

รายชื่อหนังในหนังสือ:
• Ratatouille • Happy Feet • Cars • The Departed
• Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
• The Incredibles • Finding Nemo • Chicago • A Beautiful Mind • Shrek
• Gladiator • Mulan • Titanic • Toy Story • Braveheart • Pocahontas
• Forrest Gump • Schindler’s List • Unforgiven • The Silence of the Lambs
• Dances with Wolves • Platoon • Gandhi • Rocky • The Sting • The Godfather • Midnight Cowboy • The Sound of Music • Ben-Hur • Gone with the Wind

Create Date : 27 มีนาคม 2552		7 comments
Last Update : 13 เมษายน 2553 15:05:49 น.
Counter : 1520 Pageviews.
Share Tweet