|
吃 ว่าด้วยเรื่องการกิน และไม่ใช่การกิน
วันนี้เขียนว่าด้วยเรื่องของคำว่า 吃 ที่แปลว่า กิน โดยทั่วไปคำนี้นำไปผสมกับคำอื่น (สิ่งที่ต้องการจะกิน) มันก็จะได้ความหมายว่ากินสิ่งๆ นั้น
吃 【chī】 กิน รับประทาน
吃饭 【chīfàn】 กินข้าว
吃喝儿 【chīhē er】 อาหารการกิน
吃素 【chīsù】 กินมังสวิรัติ
吃斋 【chīzhāi】 กินเจ
吃老本 【chīlǎoběn】 กินทุนตัวเอง
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีความหมายอื่นด้วยเช่นกัน จะแปลว่ากินXXX อย่างเดียวไม่ได้ บางครั้งมันมีความหมายแฝง หรือคำสแลงด้วย เราไปดูตัวอย่างกันว่าความหมายที่ไม่ได้แปลว่ากินมีอะไรบ้าง
吃鲍鱼 【chī bàoyú】 กินเป๋าฮื้อ
กินเป๋าฮื้อ แต่ขณะเดียวกันมันมีความหมายว่า กินผู้หญิงด้วย
吃豆腐 【chī dòufu】 กินเต้าหู้
ก็ถูก แต่มันมีความหมายว่า แต๊ะอั๋ง เหมือนกัน
吃醋 【chīcù】 หึง
吃重 【chīzhòng】 รับน้ำหนัก รับภาระหนัก
吃透 【chītòu】 เข้าใจอย่างลึกซึ้ง
吃惊 【chījīng】 ตกใจ
吃苦 【chīkǔ】 ทนทุกข์
吃力 【chīlì】 กินแรง
吃不住 【chībùzhù】 รับไม่ไหว
吃亏 【chīkuī】 ได้รับความเสียหาย เสียเปรียบ
吃紧 【chījǐn】 ตึงเครียด
吃官司 【chī guānsī】 ต้องคดี
吃香 【chīxiāng】 ได้รับความนิยม
吃里扒外 【chīlǐpáwài】 เกลือเป็นหนอน
吃哑巴亏 【chī yǎbākuī】 ได้รับความเสียหายแต่พูดไม่ออก
吃得苦中苦 方为人上人 【chī dé kǔ zhōng kǔ fāng wéirén shàng rén】 ทนในสิ่งที่คนอื่นทนไม่ได้ ถึงจะเป็นคนที่เหนือคนอื่น
吃一堑，长一智 【chī yī qiàn, zhǎng yī zhì】 ล้มเหลวครั้งนึง ก็จะทำให้ฉลาดขึ้น
หลายๆ คำเอาไปเล่นมุกกับคนจีนได้เหมือนกันครับ พวกการแสดงที่เรียกกว่า 小品 ของจีนบางครั้งก็เล่นมุกแบบนี้เหมือนกัน ใช้คำว่ากินอยู่ดีๆ เปลี่ยนไปเล่นความหมายอื่นที่เป็นคำสแลง ลองศึกษาแล้วเอาไปประยุกต์ใช้ดู
| Create Date : 29 พฤษภาคม 2559 |
|
70 comments |
| Last Update : 29 พฤษภาคม 2559 10:11:54 น. |
| Counter : 6174 Pageviews. |
|
 |
|
)
แหม ก็กลัวโปรตีนเยอะไปอย่างที่คุณต่อว่านั่นล่ะคร่า 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
