|
山寨 ของปลอม
วันนี้มาพูดถึงเรื่องของปลอม ของก๊อปบ้างดีกว่า เพราะเป็นของขึ้นชื่อสำหรับประเทศจีน ก๊อปของต่างประเทศไม่พอ ก๊อปของคนในประเทศเดียวกันก็มี แต่ก่อนอื่นเราไปเรียนรู้คำศัพท์ก่อนดีกว่า
山寨 【Shānzhài】 ของปลอม
ความหมายดั้งเดิมของคำนี้คือ พื้นที่ที่มีภูเขาสูงล้อมเป็นกำแพงป้องกัน ที่มาของคำนี้มาจากมณฑลกว่างตง (กวางตุ้ง) ซึ่งเป็นที่ตั้งโรงงานอุตสาหกรรมต่างๆ มากมาย ปัจจุบันคนเอาไปใช้เป็นคำแสลงที่หมายถึงของปลอม เพราะของปลอมมันต้องแอบผลิต มันเลยเป็นที่มาของความหมายอันนี้นั่นเอง
พูดถึงคำนี้ทำให้นึกถึงตอนเรียนที่จีนอาจารย์ท่านหนึ่งเคยพูดไว้เหมือนกันว่าประเทศนี้มีแต่ของปลอม ปลอมได้ทุกอย่าง คุณไปดูข่าวสิ ประเทศนี้มีแต่เรื่องดีๆ ไม่มีเรื่องเลวร้ายเลย ผิดกับประเทศอื่นๆ ทั่วโลกที่มีแต่ความวุ่นวาย ข่าวปลอมทั้งนั้น!! แม้แต่ผู้นำประเทศ และระบอบการปกครองก็เป็นของปลอม เล่นเป็นประเด็นให้ได้พูดคุยกันอย่างสนุกสนาน แต่ยอมรับว่าอาจารย์แกศึกษาข้อมูลเรื่องเกี่ยวกับการเมืองของประเทศที่นักศึกษาเรียนกับแกมาดีจริงๆ คุยสนุกดีครับ ถ้าไม่ยึดติดอะไรมาก หรือเลือกข้างไปแล้ว
พอดีกว่าไม่อยากให้ทุกคนที่เข้ามาอ่านเครียดกัน เดี๋ยวเราไปดูอะไรฮาๆ ที่เกี่ยวกับ 山寨 ดีกว่า
"Starbucks? ไม่ใช่ครับ ดูใกล้เคียงนะ แต่นี่ไม่ใช่ นี่มัน STARS & BUCKS"
"MFC นี่มันอะไรกัน ท่านผู้พัน"
"เราไปเข้าเซเว่นดีกว่า แต่นี่มัน 7- twelve นะ ไม่ใช่ 7-eleven"
"อาดิดาส เดี๋ยวนะ นี่มันอาบิดาส"
"ดูเหมือนจะเป็นเป๊ปซี่ แต่นี่ไม่ใช่เป๊ปซี่"
อันนี้ต้องบอกเลยว่าเนียนมาก คนจีนด้วยกันเองก็อาจติดกับของปลอมได้เหมือนกัน เป็ปซี่ ภาษาจีนเรียกว่า 百事可乐 แต่สังเกตดูให้ดีๆ ตัวอักษรตัวแรกคือ 白 ไม่ใช่ 百
"ผลิตภัณฑ์ของจีนเองก็ยังโดนปลอม (ซ้ายจริง ขวาปลอม)"
王老吉 เครื่องดื่มชาสมุนไพรของจีน ผมชอบดื่มยี่ห้อนี้มาก อร่อยครับ แต่ดูสินี่ของปลอมเหมือนแทบทุกอย่างเลย ผมเคยเจอยี่ห้อที่ใกล้เคียงกว่านี้ คือยี่ห้อ 王老古 ด้วย เนียนไม่แพ้กันเลย
ประเทศนี้ของปลอมเยอะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ใช่ว่าผลิตภัณฑ์จากประเทศนี้จะเป็นของปลอม หรือห่วยแตกทั้งหมด ถ้าคน QC เป็นคนจากประเทศไหนคุณภาพก็จะเป็นแบบประเทศนั้นครับ ลองไปดูของเล่นญี่ปุ่นที่ Made in China ดู และของบางอย่างที่ดีๆ ก็มีใช่ว่าไม่มี บางคนถึงกับพูดเลยว่าของดีต้องจาก Taobao ทั้งที่มันเป็นของก๊อป แต่คุณภาพแทบจะเทียบเท่าเลยก็มี แถมราคาดันถูกกว่าแบบน่าใจหายด้วย
ที่มา : อ้างอิงความหมาย
| Create Date : 13 พฤษภาคม 2559 |
|
71 comments |
| Last Update : 13 พฤษภาคม 2559 0:51:14 น. |
| Counter : 4420 Pageviews. |
|
 |
|
เขียนมาแนวนี้เข้าท่าเลยคะคุณต่อเชียร์ๆคะให้เขียนแบบนี้บ่อยๆ
สุขสันต์วันหยุดคะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
1. ถือว่าอ่านสนุกๆ แซวๆ กันไปนะ แต่ประเทศจีนของปลอมเยอะจริงๆ แม้แต่คนจีนยังเจอหลอกมาแล้ว คนต่างชาติอย่างเราๆ ต้องระวังให้ดี
2. บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ