เป็นกลอนที่ให้คนใน Blog ช่วยกันแปลน่ะค่ะ

เพลงของวง Hem - My Father's waltz เพราะมากๆ

Forty years since you washed ashore

Carried out of the sea

On the mast of a man-o-war

That once brought you to me

Throw your overcoat over a chair

And lay all your lazybones down

May this night keep you here

til tomorrow

แปลโดย :  Anonymous(แก้ไขเล็กน้อย)

สี่สิบปีจากไปไกลลับตา

คืนกลับมาคราภาระเสร็จสิ้น

กิจธุระจำต้องไปไกลแผ่นดิน

กลับสู่ถิ่นบ้านเกิดที่จากมา


โปรดทิ้งตัวตามสบายเถิดที่รัก

เธอจงพักความเหนื่อยล้าไว้ที่นี่

ขอให้ความยาวนานของคืนนี้

รั้งเธอไว้ถึงวันใหม่ตราบเท่านาน

แปลโดย  : Chibiasa

สี่สิบปีที่พรากจากทรายกว้าง

สู่คลื่นคว้างว้างเวิ้งทะเลเหงา

บนกระโดงเรือรบครบเครื่องเครา

ที่สลักเรื่องเราครั้งก่อนมา


เปลืองเสื้อคลุมพำนักพักที่นี่

บนเก้าอี้เอนกายให้หรรษา

จงคลายเหนื่อยเมื่อยกมลพ้นอ่อนล้า

สู่นิทราตราบเช้าเข้าอรุณ