Solomon Grundy

ช่วงนี้ไม่ได้อัพร้านพาทัวร์ชิมนะคะ  เหตุเนื่องจากขัดข้องทรัพยากรความแรงของเน็ต


และขัดข้องด้านปากท้องของเจ้าของบล็อก(ลดความอ้วน) 555



จริง ๆ ช่วงนี้ไม่ได้ทานอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเท่าไหร่ค่ะ  โลกภายนอกก็ไม่ค่อยได้ออกไป  เหมือนเด็กเก็บตัวยังไงยังงั้นน่ะ


เอาล่ะเข้าเรื่อง



งานแปลนี้  เตยตั้งใจว่าจะลองฝึกไปเรื่อย ๆ


จริงๆชอบด้านนี้อยู่แล้ว  ถ้าหากไม่ได้เรียนสายวิทย์  คงติสต์แตกไปแล้วมั้งคะ


ตั้งแต่เลิกเรียนวรรณสารวิจักษ์  วรรณลักษณ์วิจารณ์ รวมถึงบทเรียนภาษาไทย แต่งกลอนครั้งสุดท้าย ก็ประมาณ ม.ต้นน่ะค่ะ (เกือบ 8 ปีแล้ว)


ความรู้ก็หายไปโม้้ดด  ศัพท์แสงนี่ยิ่งคิดไม่ออกใหญ่เลยล่ะค่ะ  ฮ่าๆๆๆ  แพล่มเยอะๆ



แล้วก็...  หากสังเกตอีกนิด  2 เรื่องที่ผ่านมา  เป็นกลอนใน Mother Goose ค่ะ


เด็กไทยอาจจะไม่คุ้นนะ  แต่เด็กฝรั่งคงจะได้อ่านกันเกือบทุกคนละมั้งคะ...Smiley



Solomon Grundy,

Born on a Monday,

Christened on Tuesday,

Married on Wednesday,

Took ill on Thursday,

Grew worse on Friday,

Died on Saturday,

Buried on Sunday.

This is the end

Of Solomon Grundy.




วันจันทร์กำเนิดเกิดมา  รับฉายาวันอังคาร

วันพุธตกลงแต่งงาน    พฤหัสมาพาลเจ็บไข้

วันศุกร์อาการเลวลง    เสาร์คงสิ้นอายุขัย

อาทิตย์ฝังศพเขาไว้    เกิดขึ้นดับไปในสัปดาห์  




และนี่คือเรื่องราวของโซโลมอน  กรันดี้  ที่เตยเองก็ไม่ทราบว่าเค้าคือใคร  เป็นตัวอะไร  สงสัยเป็นแมลงวันละมั้งคะ  ฮ่าๆๆ


(เป็นตัวละครในแบทแมนด้วยนะ)


วงจรชีวิตเกิดขึ้นใน 1 สัปดาห์  แสนสั้นนัก  ก็คงเหมือนชีวิตคนเราแหละค่ะ  ไม่มีใครที่จะอยู่ค้ำฟ้าได้ตลอดไป


สรรพสิ่งย่อมเป็นไปตามวัฏสงสาร  ฉะนั้นก็ต้องพูดว่า  ทำวันนี้ให้ดีที่สุดสินะคะ !


หรือไม่ก็แนว ๆ Live "a life"  เต็มที่ในทุก ๆ วันนะคะทุกคนSmiley




อ้อ...Christen นั้น  ตามที่เตยหาคำแปล  คงประมาณพิธีแบ๊บติสต์เป็นชาวคริสต์  และก็รับชื่อ  อันนี้ไม่ทราบพิธีกรรมของเค้าจริง ๆ :P










Create Date : 02 กุมภาพันธ์ 2553
Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2553 21:00:43 น.
Counter : 2099 Pageviews.

4 comments
  
เออคุณ solomon grundy เป็นตัวละครซอมบี้ใน DC comic ค่ายตรงข้ามกับ mavel (x-men) คู่ปรับแบทแมนชื่อ bane คงได้ดูหนังบ้างนะ ออกมาหลายภาคแล้ว คือ อย่าเอาอะไรมาแปลโดยที่ยังไม่รู้จักมันดีกว่าถ้าไม่รู้จักมันดีพอ.. พอดีเรานั่งเล่นเกมอยู่ search หา combo ของ solomon grundy(ไอ้ซอมบี้เดนตาย) หาท่ากดคอมโบมาเล่นใน ps4 แล้วบังเอิญมาเจอคุณแปล เข้าหน่ะ ไม่มีอะไรมากครับ เพลีย
โดย: bump IP: 124.122.172.114 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:5:33:49 น.
  
สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ "เออ วันนั้นเราเอามาแปลเล่นๆ ดันมีคนมาว่าเราด้สย" ปล่าวเลยไม่ได้ว่าแค่ คนอื่นที่นอกจากผมถ้าเข้าได้มาอ่านจะไม่ดี หากผิดพลาดประการใดขอน้อมรับไว้
โดย: bump IP: 124.122.172.114 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:5:39:29 น.
  
แหม่ โซโลมอน กรันดี เวอร์ชันดีซีคอมมิคเขาก็อิงบทกวีนี้หน่อยๆ (ทำนองเดียวกับบทอาขยานของพี่ไทยเราแหละครับ) ตรง "ประวัติ" ของเขาเท่านั้นแหละครับ ที่เขาอธิบาย+แปลมาก็ถูกแล้วครับ ยังจะไปว่าเขาอีก...
โดย: morrandir IP: 118.173.39.176 วันที่: 14 เมษายน 2557 เวลา:7:57:45 น.
  
ช้าไปเยอะเลย แต่เห็นคอมเม้นท์พอดี
โซโลมอน กลันดี้ (ใน DC ) ไม่ใช่ เบน นะครับ กลันดี้มีชื่อจริงว่า ไซรัส โกลด์ แถมเป็นคู่ปรับกับ Green Lanterns ครับ เพราะโผล่มาครั้งแรกใน All American comics เล่ม61 ครับ ซึ่งในตอนนั้น อลัน สก็อต เป็น Green lanterns อยู่

หลังจากผ่านยุค Golden age ไปแล้ว ภายหลังจึงมีการนำตัวละครนี้กลับมาสู้กันคนอื่นๆ ใน Justice League ครับ หลายๆ คนต่างเคยไฟว้ มาแล้ว เพราะหมอนี่มันไม่ตาย!!!

ส่วน เบน เป็นหนึ่งในคู่ปรับของแบทแมนตัวจริง ทั้งแข็งแกร่งมากๆ (จากยา) และฉลาดแบบสุดๆ
ถึงขนาดหักหลัง(หักจริงๆ) ทำให้แบทแมนเป็นอัมพาธไปเลยระยะหนึ่ง

คือ คุณ Bump ครับ ผมอยากจะบอกว่า อย่าให้ข้อมูลคนอื่นมั่วๆ ถ้าคุณยังไม่รู้จักมันดีพอนะครับ

เป็นกำลังใจให้ผู้แปลนะครับ
โดย: James IP: 27.55.3.51 วันที่: 11 มีนาคม 2560 เวลา:18:17:11 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

อาโฮเฮะ
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]



...


สวัสดีค่ะ

ยินดีที่แวะมานะคะ
Creative Commons License
ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า 3.0 ประเทศไทย
กุมภาพันธ์ 2553

 
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
 
2 กุมภาพันธ์ 2553