อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด
Rain by Jose Feliciano (1968 )








Rain ~ ตามคำแนะนำของ คุณมณ บ้านสีขาว และ คุณแม่หมู jamaica
(ความจริงแล้วเพลงของ Jose จขบ จะชอบเพลงนี้มากที่สุดด้วยละ )


Artist - Jose Feliciano


Listen to the pouring rain
ฟังเสียงสายฝนที่กำลังกระหน่ำลงมาซิจ๊ะ

Listen to it pour,
ฟังเสียงทีมันไหลเทลงมา

And with every drop of rain
และทุก ๆหยาดหยด ของสายฝน

You know I love you more
บอกให้เธอรู้ถึงความรักที่ทวีมากขึ้นของฉัน


Let it rain all night long,
ให้ฝนตกต่อไปตลอดค่ำคืนอันยาวนาน

Let my love for you grow strong,
ให้ความรักของฉันเพิ่มมากขึ้นและมั่นคง

As long as we're together
ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน

Who cares about the weather?
สภาพอากาศไม่มีความหมายแต่อย่างใด


*Listen to the falling rain,
ฟังเสียงฝนซิจ๊ะ

Listen to it fall,
ฟังเสียงตกกระทบของมัน

And with every drop of rain,
และทุก ๆหยดของน้ำฝน

I can hear you call,
ฉันได้ยินเสียงเรียกของเธอ

Call my name right out loud,
ร้องเรียกชื่อของฉัน

I can hear above the clouds
เสมือนดังก้องไปทั่วหมู่เมฆ

And I'm here among the puddles,
ในขณะที่รอบกายของฉันเต็มไปด้วยแอ่งน้ำ

You and I together huddle.
และเราทั้งสองต่างก็เบียดร่างเข้าหา
กัน



Listen to the falling rain,
ฟังเสียงของฝนที่กำลังตก

Listen to it fall.
ฟังเสียงสายฝนที่หลั่งไหล


It's raining,
สายฝนพร่างพรู

It's pouring,
มันกระหน่ำลงมา

The old man is snoring,
เสียงกรนของชายสูงอายุ

Went to bed
ได้เวลานอนแล้วละ

And he bumped his head,
และเขาก็ทิ้งหัวลงหมอน

Couldn't get up in the morning, (Repeat *)
และคงไม่คิดอยากจะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าหรอก


Listen to the falling rain,
ฟังเสียงฝนที่กำลังตกซิจ๊ะ

listen to the rain
ฟังเสียงสายฝนที่ไหลริน


หมายเหตุ.. น่าจะชื่อเพลง ยิ่งเปียกยิ่งรัก ยิ่งแฉะยิ่งมั่นคงเนอะ


Create Date : 19 กันยายน 2554
Last Update : 19 กันยายน 2554 17:50:13 น. 20 comments
Counter : Pageviews.

 
มาเจิมค่ะ

ขอบคุณสำหรับเพลงนี้ และบทแปลค่ะ

ป.ล. ขำหมายเหตุส่งท้ายค่ะ 555++


โดย: บ้านสีขาว วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:19:07:08 น.  

 
สวัสดียามค่ำค่ะ ไปชมกุหลาบเป็นคนแรกเลยนะคะ

เพลงนี้ก็ไม่ได้ฟังนานมากอีกเหมือนกัน
เราะอีกแล้วค่ะ....ความหมายก็โอเค.

**หมายเหตุ ทำไมได้ฮาขนาดนั้นล่ะคะ555+


อ้อ!แล้วจะชวนไปเที่ยวไหนเหรอ......


โดย: mambymam วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:20:34:03 น.  

 



จันทร์พิพัฒน์สวัสดิผลค่ะคุณไพโรจน์

คำแปลได้ใจอีกแล้ว
บีจีเข้ากับน้ำท่วมเนาะ
............................................


ทำหน้าที่ในปัจจุบันให้ดีที่สุด
ปัจจุบัน เป็นสำคัญ
เรื่อง อดีต ไม่สำคัญ ไม่ต้องคิดถึง
เรื่อง อนาคต ไม่สำคัญ ไม่ต้องคิดถึง

จาก ...วิถีแห่งความสุข ๑ โดย พระอาจารย์มิตซูโอะ คเวสโก เว็บ dhammajak.net



โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:21:08:41 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ที่กรุงเทพตอนนี้ฝนตกหรือยังคะ เห็นชวนไปเิดินตากฝน
อยากไปเหมือนกัน แต่กลัวเป็นคนใจง่าย อิ อิ ล้อเล่น..........
ที่เมืองเก่าฝนกำลังเปาะแปะๆ เลยค่ะ แต่งกลอนเก่งจังเลยนะคะ
หลับฝันดี มีความสุขมากๆนะคะ


โดย: รับสุข IP: 223.206.90.160 วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:21:34:10 น.  

 
กุหลาบสวยๆทั้งนั้เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ


ราตรีสวัสดิ์เลยนะ
ฝันดีค่ะ


โดย: mambymam วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:22:21:56 น.  

 


มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ..กลอนแต่งเก่ง นะคะ...ดึกแล้ว...บายคะ..หลับสนิทตลอดคืน คะ..อ้อ...เพลงเพราะ...คำแปลก็ทำให้เข้าใจละเอียดเลยคะ..มีความสุข นะคะ


โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:23:15:14 น.  

 
สวัสดีค่ะ
แบเลยไม่ม่แฟนให้หนุนตัก เพื่อนก็ไม่มีใครชวนไปลันล้า เหมือนเพลงพี่เบิร์ดร้อง อยู่คนเดียว




โดย: pantawan วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:23:51:30 น.  

 
พี่บ้านเอียงค่ะ สงสัยรูปที่แปะของคุณปีข้างบน ลืมบอกเห็นตั้งแต่ยังไม่ได้ comment


โดย: pantawan วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:23:55:28 น.  

 
แวะมาฟังเพลงแปลเพราะๆก่อนนอนค่ะ
พรุ่งนี้ไม่ต้องหัดเดินหรอกค่ะคุณไพโรจน์
หัดแดนซ์เลยดีกว่า





โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:1:40:32 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ค่ะพี่ขุนศึก..



โดย: พิรุณร่ำ วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:5:54:09 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มีความสุขกับการทำงานนะคะ


โดย: mambymam วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:6:41:45 น.  

 

สว้สดีคุณน้อง

สบายดีน้า ว้นนี้พี่ก็เข้ากรุงเทพจ้า

newyorknurse



โดย: newyorknurse (newyorknurse ) วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:6:50:59 น.  

 
เช้าแล้วฝนยังตกอยู่เหรอค่ะ
เมื่อวานมีคนไปนั่งยิ้มที่บ้าน ไม่พูดไม่จาค่ะ

สวัสดียามเช้านะคะ มีความสุขสดใสรับวันใหม่นะคะ


โดย: บ้านสีขาว วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:7:43:17 น.  

 








อรุณสวัสดิ์เช้าวันอังคารค่ะ คุณไพโรจน์


โดย: KeRiDa วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:7:49:07 น.  

 
...สวัสดียามเช้าค่ะ...ช่วงนี้ฝนตกระวังเรื่องสุขภาพหน่อยนะค่ะ..^^



โดย: Lika ka วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:7:55:08 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ เพลงเพราะนะคะ ว่าแต่ว่า อย่าให้ฝนตกนานนักนะคะ สงสารคนที่บ้านเขาน้ำท่วม อิ อิ ล้อเล่นค่ะ กรุงเก่าก็อ่วมหลายที่เหมือนกันค่ะ
เจ้าหมาตัวน้อย แต่งองค์ทรงเครื่องอย่างเท่ห์เลยนะคะ ตอนนี้ขอตัวเจ้าหมาน้อยมาเป็นองครักษ์พิทักษ์น้ำท่วมก่อนละกันนะ
(แค่เครื่องแบบก็พาจมน้ำได้เลยนะคะ)มีความสุขมากๆนะคะคุณไพโรจน์


โดย: รับสุข วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:10:09:03 น.  

 
สวัสดีค่ะ วันนี้มีน้ำพริกกะปิมาฝากค่ะ

เนื่องจากปัจจุบัน มีพายุ ฝนฟ้าตกทุกวัน ทำให้เพื่อนบ้านมีแผ่นดินไหวบ่อยๆนะคะ บ้านเลยเอียง


โดย: pantawan วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:12:54:49 น.  

 


สวัสดียามบ่าย ค่ะ..ทานชาเสียหน่อย นะคะ..แต่งกลอนเพราะขึ้นเรื่อยๆ นะคะ...มีความสุขในทุกที่ทุกเวลา คะ


โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:14:14:21 น.  

 
พี่ขุนศึกค่ะ..

ขอบคุณสำหรับภาพเม้นท์ที่น่ารักๆนะคะ
พี่เขียนกลอนให้ฟ้าหลายบทแล้ว
ฟ้าขอตอบแทนกลอนพี่..ด้วยบทนี้ นะคะ

น้องจักเป็นสายลมร่ำนำสุขให้
ขอพี่ได้ร่มเย็นเห็นธรรมหนอ
ธรรมชาติ สัจธรรมค้ำคูณพอ
รักเคยก่อได้สลาย...ดั่งสายลม


-


โดย: พิรุณร่ำ วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:15:27:24 น.  

 
มีคนขอให้เรานำเพลงนี้มาแปลมาค้นก็เลยเจอค่ะ

ยังไม่ได้อ่านคำแปลกลัวว่าเดี๋ยวจะเอา words มาใส่หัวก่อนแปลเอง

แต่ชอบหมายเหตุมาก ๆ ค่ะ

ชอบเพลงนี้ จำได้ว่าน่าจะเรียนอยู่ประถมปลาย
ร้องยาก ต้องตามตั้งหลายเที่ยวกว่าจะร้องทันเขา ค่ะ


โดย: ตุ๊กค่ะ (tuk-tuk@korat ) วันที่: 13 พฤศจิกายน 2554 เวลา:14:24:42 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 37 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ทุกบทความ ในบล็อกนี้สามารถนำไปใช้เพื่อความรู้ของส่วนรวมได้




  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
     
    กันยายน 2554
     
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
     
    19 กันยายน 2554
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.