Bloggang.com : find me pr : Who'll Stop The Rain ~ Creedence Clearwater Revival

Who'll Stop The Rain ~ Creedence Clearwater Revival

จากเพลง Have You Ever Seen The Rain ในเอ็นทรี่ที่แล้ว มาถึง Who'll Stop The Rain เพลงต่อต้านสงครามเวียตนามที่อเมริกันทุ่มสุดตัวและมีการต่อต้านเป็นอย่างมากจากชาวอเมริกันเอง แต่งขึ้นโดย John Fogerty บันทึกเสียงด้วยวงดนตรี Creedence Clearwater Revival ลงอัลบั้มในปี 1970 ใช้ชื่อว่า Cosmo's Factory ในเนื้อหาท่อนสุดท้ายของเพลงคือ large crowds, rain, and crowds trying to keep warm ได้มาจากประสพการณ์การแสดงของวงใน the Woodstock Festival เมื่อเดือน สิงหาคมปี 1969 ที่แสนจะโด่งดังของประวัติศาสตร์วงการเพลงทั่วโลก ที่มีฮิปปี้มาชุมนุมกันมากมายล้นหลาม และมีการนำไปประกอบในภาพยนตร์เรื่อง Who'll stop the rain สร้างขึ้นในปี 1978 ซึ่งผมนำมาเสนอในเอ็นทรี่นี้

Who'll Stop The Rain

สีขาวจะเป็นคำแปลทั่วไป

สีแดงจะเป็นความหมายของเพลง

Long as I remember the rain been comin' down
เท่าที่ฉันจะจำได้นานมาแล้ว.. ตอนที่ฝนกำลังซัดสาดมา

เท่าที่ฉันจะจำได้นานมาแล้ว.. ตอนที่เกิด
สงครามนั้น

Clouds of mystery pourin' confusion on the ground.
ความลึกลับของเมฆทมึน.. ความวุ่นวายบนผืนดิน

.ความคลุมเครือของเหตุและผลของสงครามแผ่ปกคลุมสร้างความสับสนวุ่นวายไปทั่วผืนแผ่นดิน

Good men through the ages tryin' to find the sun.
ชั่วชีวิตที่ยาวนาน.. คนดีหลายคนพยายามค้นหาหนทางของความสว่างไสว

คนดีมากมายต้องใช้ทั้งชีวิตเพื่อค้นหาไขว่คว้าความถูกต้องเพื่อยุติสงครามนั้น

And I wonder still I wonder who'll stop the rain.
และฉันต้องประหลาดใจ และยังคงสงสัยอยู่ว่า.. ใครจะเป็นคนหยุดสายฝนนั้น

และฉันก็ยังประหลาดใจและสงสัยอยู่ว่า ใครกันที่จะหยุดหรือเป็นผู้ชนะในสงครามนี้ได้

I went down Virginia seekin' shelter from the storm
ฉันเดินทางลงไปยังเวอร์จิเนีย.. มองหาที่กำบังจากพายุนี้

ฉันเดินทางลงไปยังเวอร์จิเนีย.. มองหาหนทางที่จะหยุดสงครามนี้

Caught up in the fable I watched the tower grow
หลงเชื่อยึดติดกับคำพูดโกหก.. ฉันได้แต่รอดูการเติบโตของหอคอย

หลงติดกับข้อมูลเท็จที่ว่าสงครามใกล้จะยุติลงแล้ว

Five year plans and new deals wrapped in golden chains.
ห้าปีของแผนการและข้อตกลงใหม่ ๆซึ่งห่อหุ้มผูกมัดสวยงามด้วยโซ่ทอง

ห้าปีของแผนปฏิบัติการและข้อตกลงใหม่ ๆที่ดูสวยหรูเลอเลิศ

And I wonder still I wonder who'll stop the rain.
และฉันต้องประหลาดใจ และยังคงสงสัยอยู่ว่า.. ใครจะเป็นคนหยุดสายฝนนั้น

และฉันก็ยังคงมึนงงสงสัยอยู่ว่าใครจะเป็นคนหยุดหรือเป็นผู้ชนะในสงครามนั้นได้ล่ะ

Heard the singers playin', how we cheered for more.
ได้ยินเสียงเพลงจากนักร้อง.. เราต่างเรียกร้องที่จะฟังเพิ่มอีก

ได้ยินแต่ข่าวสารแห่งชัยชนะ ทำให้เรามีกำลังใจที่จะเพิ่มกำลังลงไปอีก

The crowd had rushed together tryin' to keep warm.
ฝูงชนต่างรวมตัวกัน.. เพื่อความอุ่นใจ

ฝูงชนต่างระดมพลังเพื่อให้กำลังใจกันและกัน

Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
หากฝนก็ยังคงเทกระหน่ำ.. เทรดราดลงมายังหูทั้งสองของฉัน

แต่ที่สุดแล้วสงครามก็ยังไม่จบสิ้น กระทั่งความจริงเริ่มพร่างพรูออกมา

And I wonder, still I wonder who'll stop the rain.
และฉันต้องประหลาดใจ และยังคงสงสัยอยู่ว่า.. ใครจะเป็นคนหยุดสายฝนนั้น

และฉันก็ยังคงมึนงงสงสัยอยู่ว่าใครจะเป็นคนหยุดหรือเป็นผู้ชนะในสงครามนั้นได้สักที

สิ่งที่ผู้ชนะได้รับคือ รอยยิ้มบนคราบน้ำตาแห่งการสูญเสีย

สิ่งที่ผู้แพ้ได้รับคือ โกรธแค้นและ
ธารน้ำตา

ทั้งสองฝ่ายต่างก็ได้รับทั้งคราบน้ำตาและความสูญเสียจากผลของสงครามไม่ต่างกัน

กลับไปฟังเอ็นทรี่ที่แล้ว..คลิ๊ก

Have you ever seen the rain ~ Creedence Clearwater Revival

Create Date : 26 สิงหาคม 2555

Last Update : 7 ตุลาคม 2559 19:26:44 น.

35 comments

Counter : 10396 Pageviews.

เปิดบ้าน

โดย: pantawan

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:15:48:48 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
แวะมาเปิดบ้านและฟังเพลงเก่าเพราะดีค่ะ
มีคำแปลสองเวอร์ชั่นด้วย บางทีฟังก็ไม่ได้นึกถึงความหมาย เพราะฟังไม่รู้เรื่อง

ยกแกงสัมชะอมไข่มาฝากด้วยค่ะ

โดย: pantawan

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:15:53:00 น.

อิจฉาคุณ pr ที่มีเวลาทำงานละเมียดลมัยอย่างที่ใจรัก
ผมคงต้องอีกพักใหญ่กว่าจะได้กลับมาในเรื่องนี้อีก
แอบมาอ่านที่นี่ก่อนก็แล้วกัน ขอบคุณที่ไปชวนมาครับ

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m

) วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:17:46:01 น.

ถอดความได้ไพเราะมากกกกกกกกกกกกกก

สุดยอดค่ะ...สุดยอด

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:18:07:54 น.

สวัสดีครับคุณพี่

สงครามเวียดนามนี่ ผ่านไปนานหลายปีมาก
จนป่านนี้ยังกู้ระเบิดที่ฝังไว้ไม่หมดเลยมั้งครับ
ชาวบ้าน มีแต่คนพิการแขนขาขาด เป็นเรื่องทืปวดร้าวมาก

ข้อมูลและภาพประกอบเล่าเรื่องได้ดีเยี่ยมครับ
ปล.เรื่องกระโดดน้ำเล่น ไม่กล้าครับเดี๋ยวชิ้นส่วนไม่ครบ
เพื่อนอ้าปากรออยู่แล้ว555

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: multiple

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:18:09:09 น.

สวัสดีค่ะคุณ find me pr ขอบคุณมากค่ะที่ไปทักทายและฝากกราบคุณแม่ค่ะ ตามมาฟังเพลงและชมภาพสงครามอย่างน่าสลดใจไม่ว่าที่ไหนสงครามไม่เคยทำให้เกิดสิ่งดีๆขึ้นเลยนะคะ ไม่อยากให้โลกนี้เกิดสงครามเลยแต่ก็เป็นไปไม่ได้ มาอ่านบทเรียบเรียงแปลได้ไพเราะมากเลยค่ะ

ขอให้พักผ่อนยามเย็นอย่างมีความสุขนะคะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:18:50:58 น.

แปลได้ยอดเยี่ยมมากค่ะ เพลงเพราะดี

ภาพประกอนดูแล้วเศร้า ขอบคุณที่ไปชวนเที่ยวทะเล

คงดูเฉยๆไม่กระโดดน้ำขอเชิญคุณไพโรจน์กระโดดลงไป

คนเดียวเถอะค่ะ

โดย: พรไม้หอม IP: 110.49.241.196 วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:18:58:53 น.

สวัสดีจ้ะน้องดาวเรือง

วันนี้แต่งตัวเก๋จังเลย แบบนี้ต้องชวนไปเที่ยวทะเล ว่ายน้ำป๋อมแป๋มและดูพระอาทิตย์ตกทะเลกันนะ

เอาละนะพี่โดดลงน้ำก่อนแล้วน้องรีบตามมานะครับ นะจ้ะ

ไปแย้ววววจ้าาาาา........มาเยยยยยยยยย

..................................................

มาแว้วววว ค่ะ ตามเสียงเพลง มา ทันที .....555 ช้าไปนีสสสสส

โอ้ววววว!!!!! เอา หลาม มา งับ น้องดาว เหรอ คะ

กลัวแย้ววววววววววว จร้าาาาาาาาาาา

เดว พรุ่งนี้ เจอกัน ในตลาด .....

ใคร? ตบ ใคร ? 5555555

find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: dawreung51

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:19:19:42 น.

Heard the singers playin', how we cheered for more.

The crowd had rushed together tryin' to keep warm.

Still the rain kept pourin', fallin' on my ears

And I wonder, still I wonder who'll stop the rain.....

โดย: dawreung51

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:19:23:09 น.

มาตะโกนร้องแข่งกับ CCR ค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:21:18:22 น.

มาฟังเพลงค่ะ
จะแวะมาถามด้วยว่า โดดลงปากฉลามแบบนั้น กล้าสุดๆ เลยค่ะ อิอิ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

โดย: kapeak

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:22:40:15 น.

สวัสดีตอนเช้าคร๊าคุณอา

มาชวนไปเที่ยวทะเล
ยังไงกันคร๊าคุณอา
พอปอยเข้ามามีแต่สงครามอ่าน๊า ฮ่าๆ

แต่ทะเลที่พาไปฝากนั่นอ่า
ใช่คุณอากระโดดให้ปลาฉลามหม่ำๆ อ่าป่าว
อย่างแมนเลยคร๊า เท่ห์สุดสุด

มาชวนคุณอาไปเที่ยวอัมพวากันก่อนที่จะไปบ้านนอกค่ะ

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:7:09:06 น.

เพิ่งจะได้มาค่ะ ยุ่งนิดหน่อย

เพลงเพราะอีกแล้วค่ะ ยังคงเกี่ยวกับฝนๆเหมืนเดิม
เข้ากับเทศกาล อิอิ

เพิ่งจะรู้ความหมายชัดๆของเพลงวันนี้
ว่าเกี่ยวกับสงครามโดยตรง ฟังมาตั้งนาน โห
ขอบคุณนะคะ ที่แปลให้ฟัง

เด๋วนี้เพลงที่นี่ ติดท็อปบล็อกตลอดเลยน้า
ดีใจด้วยค่ะ

วันนี้เอาดอกบานเย็นหอมๆมาฝาก

ว่างแล้วเชิญที่บล็อกนะคะ เผื่ออยากจะปลูกขึ้นมา
มีเมล็ดเยอะค่ะ เอาอีกแระ 555

โดย: mambymam

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:10:39:56 น.

แวะมาเยี่ยมค่ะพี่ไพโรจน์
บล้อกสวยงาม...เพลงเพราะนะคะ
ภาพประกอบสะเทือนใจมากมายเศร้าจังค่ะ...(ไม่อยากจดจำ)

มีภาพอบอุ่นมาฝากพี่ค่ะ
แม่หมูไม่ค่อยได้เข้าบล้อก ระลึกถึงเสมอค่ะ

โดย: jamaica

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:11:07:15 น.

เห็นภาพสงครามทีไรทำให้หัวใจหดหู่ทุกครั้งเลยค่ะ
อยากร้องไห้ แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามสาย
มีความสุขกับการทำงานนะคะ สวัสดีค่ะ ^_^

โดย: andrex09

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:11:15:50 น.

ขอบคุณที่แวะไปเที่ยวบล็อกระยองนะค่ะ ^_^

โดย: nuboonme

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:11:54:26 น.

ออกรอบคนเดียวจริงค่ะ 9 หลุม ก๊วนไหน ๆ ไล่ให้ขึ้นหน้าไปก่อนหมดเลย

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:16:02:00 น.

เซ็งเลย ลำโพงดับไปซะงั้น ได้รับข้อความหลังไมค์แล้วนะคะลูกพี่ เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติของอิฉัน ลูกพี่พลาดครั้งแรกส่วนอิฉันพลาดมืออาชีพค่ะ

โดย: deco_mom

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:16:58:32 น.

ทักทายตอนฝนตกเปอะเปะ

โดย: ตะวันเจ้าเอย

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:21:00:17 น.

กลับมาแล้วจ้า ไปทางคาลิฟอเนีย มีน้ำเยอะแต่ไม่ได้ลงน้ำเลย ได้ไปชมการแสดง TOPLESS ที่ Las Vegas ด้วย เสียดายเขาไม่ให้ถ่ายรูปจ้่า

newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:23:22:17 น.

สวัสดีตอนเช้าคร๊าคุณอา

ปอยแวะมาชวนคุณอาไปหม่ำข้าวนะค่ะ
ไปตอนนี้ยังพอมีเหลืออยู่ค่ะ
หากไปตอนเที่ยงเกรงว่าจะไม่เหลือ กร๊ากกกก

สุขสันต์วันทำงานนะค่ะ

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 28 สิงหาคม 2555 เวลา:7:41:10 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามเที่ยงค่ะ
ทานมื้อเที่ยงอิ่มอร่อยอย่างมีความสุขนะคะ ^_^

โดย: andrex09

วันที่: 28 สิงหาคม 2555 เวลา:12:14:58 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
พี่สบายดีนะคะ

โดย: Love At First Click

วันที่: 28 สิงหาคม 2555 เวลา:15:20:55 น.

สงครามไม่ทำให้อะไรดีขึ้นเลย มีแต่การสูญเสีย

นึกถึง rain นึกถึงเพลง the raindrops falling on my head ค่ะพี่

โดย: Love At First Click

วันที่: 28 สิงหาคม 2555 เวลา:15:34:01 น.

ทักทายสวัสดีกับคุณไพโรจน์ ครับ

เพลง Who'll Stop The Rain เพลงนี้เป็นเพลงที่คุ้นเคย และยังพอร้องตามกันได้อยู่ครับ ชอบมากๆ ครับ

ขอบคุณสำหรับข้อมูลการเลี้ยงรุ่น ของ ACS 26 ด้วยครับ
ไว้ส่งข่าวไปยังพี่ชายของผมอีกทีครับ...

โดย: ถปรร

วันที่: 28 สิงหาคม 2555 เวลา:20:40:02 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
มาชวนไปโดดน้ำลงปากฉลามด้วย
มีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ

มีกระทงทองมาฝากค่ะ

โดย: pantawan

วันที่: 28 สิงหาคม 2555 เวลา:22:36:05 น.

สวัสดีตอนเช้าคร๊าคุณอา

วันนี้ที่บ้านปอยไม่มีอาหารมาเสิร์ฟนะค่ะ
มีแต่ของหวานค่ะ เชิญคุณอาที่บ้านปอยได้เลยอ่าน๊า
กร๊ากกกก ระวังจะเลี่ยนนะคร๊า เตรียมยาดมยาหอมไปด้วยนะเออ

สุขสันต์วันทำงานคร๊าาาาา

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 29 สิงหาคม 2555 เวลา:7:34:45 น.

แวะมาทักายคุณไพโรจน์ยามสายค่ะ
มีความสุขกับการทำงานนะคะ ^_^

โดย: andrex09

วันที่: 29 สิงหาคม 2555 เวลา:10:28:23 น.

โดย: ตาลเหลือง

วันที่: 29 สิงหาคม 2555 เวลา:14:45:26 น.

คำแปลบล็อกนี้เยี่ยมมากค่ะ ให้รู้ทั้งคำแปลและความหมายของเพลงด้วย

เห็นภาพสงครามแล้วทั้งเศร้าและอนาถใจ ไม่อยากให้มีสงครามเลยค่ะ ทั้งผู้ชนะและแพ้ต่างก็ต้องสูญเสียกันทั้งนั้น แต่สงครามก็ยังเกิดทั่วโลก ร่ำ ๆ จะเกิดเป็นสงครามโลกอีกไม่นาน น่ากลัวนะะคะ

ไม่ได้แวะมาเยี่ยมซะนาน คุณไพโรจน์สบายดีนะคะ โหวตให้ค่า

โดย: haiku

วันที่: 29 สิงหาคม 2555 เวลา:21:33:45 น.

สวัสดีตอนเช้าคร๊าคุณอา

แวะมาส่งคุณอาไปทำงานค่ะ
วันนี้แว๊บมาฟังเพลงได้นิดหน่อยนะค่ะ
เ่ดวต้องไปจัดที่สำหรับไหว้สารทจีนแว้ววว
คุณอาไหว้หรือป่าวค่ะ แห่ะๆๆ

รู้แต่ว่าได้รับซองแดงๆ แล้วล๊า ฮ่าๆ

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 30 สิงหาคม 2555 เวลา:6:55:23 น.

ไม่กระโดดได้ไหมคะ กลัว ปากฉลาม

ขอบคุณที่แวะไปชวนนะคะ

โดย: สร้อยสีม่วง

วันที่: 30 สิงหาคม 2555 เวลา:9:44:18 น.

ค่ะคุณไพโรจน์ เข้าไปบล๊อคดิฉันต้องโหลดนานเพราะภาพเยอะค่ะ
จขบ บ้าถ่ายภาพค่ะ 555 อยากเก็บภาพไว้ดูค่ะ เปิดดูภาพของตัวเอง
เพลินดีค่ะ อย่าถือสาเลยค่ะ แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามดึกค่ะ
หลับฝันดีนะคะ ^_^

โดย: andrex09

วันที่: 30 สิงหาคม 2555 เวลา:21:51:38 น.

สวัสดีค่ะ....ลืมกันรึยังคะ.....

โดย: คนขี้อาย

วันที่: 31 สิงหาคม 2555 เวลา:3:28:49 น.

หวัดดีครับ ผมไปพักที่ชายป่า เชียงใหม่ครึ่งเดือน
เพิ่งกลับมาถึง เลยแวะมาเยี่ยมครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 31 สิงหาคม 2555 เวลา:18:59:10 น.