Bloggang.com : find me pr : Have you ever seen the rain ~ Creedence Clearwater Revival

Have you ever seen the rain ~ Creedence Clearwater Revival

Have you ever seen the rain

หากแปลเพลงนี้แบบปกติทั่วไป ก็จะเห็นว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่บางทีแดดออกเปรี้ยง ๆแล้วจู่ ๆฝนก็เทลงมา

หรือบางทีอากาืศจะอบอ้าวมากและลมจะสงบนิ่งผิดปกติ โดยที่ใบไม้ไม่ไหวติงแม้สักนิด แล้วจู่ ๆก็จะมีพายุพัดโครมครามอย่างแรงตามมาจนบ้านเรืองพังพินาศกันไปที่เรียกว่าพายุฤดูร้อนเป็นต้น

มองอีกมุมเชิงเปรียบเทียบก็คือ สมัยที่เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นมาจะเป็นยุคที่ประธานาธิบดีนิกสันอยู่ในอำนาจช่วงที่สหรัฐอเมริกาเข้าร่วมในสงครามเวียตนามและกำลังถูกประท้วงกันอย่างหนักจากการเผยแพร่ภาพจากสื่อต่าง ๆที่แสดงให้เห็นความโหดร้ายของสงคราม

จากฝ่ายสหรัฐอเมริกาที่ไม่เฉพาะจะต้องสูญเสียทหารหนุ่มไปมากมาย ไหนจะเป็นภาพระเบิดนาปาล์มที่เป็นไฟลุกท่วมทุ่งหญ้าป่าเขา หรือจะเป็นระเบิดฝนเหลืองอาวุธเคมีทำลายพืชที่เป็นที่หลบซ่อนของเวียตกง และมีผลกระทบอย่างรุนแรงต่อพลเมืองทำให้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก ตลอดจนป่วยและทุพพลภาพร่างกายเกิดมามีอวัยวะที่ผิดปกติมาจนถึงปัจจุบันนี้

เพราะเนื้อหาของเพลงมันบ่งบอกถึงการประสบกับความยากลำบากวนเวียนไม่จบสิ้น เปรียบเทียบกับวันที่สงบเงียบ อากาศดี ๆแสงแดดอบอุ่น แต่ก็ยังมีฝนตก มีพายุมาสร้างความเสียหาย....

ในเอ็นทรี่หน้า ผมจะให้ฟังเพลงจาก The CCR ~ Who'll Stop The Rain แล้วเราก็จะเห็นกันชัดขึ้นถึงความหมายของเพลง Have You Ever Seen The Rain ของวันนี้

Someone told me long ago
มีคนเคยบอกฉันมานานแล้วว่า

there's a calm before the storm I know,
จะมีความสงบเงียบก่อนที่พายุจะโหมกระหน่ำ.... ฉันรู้อยู่แล้ว

it's been comin' for some time
มันมาได้สักระยะหนึ่งแล้วละ

When it's over, so they say,
เมื่อมันจบลง เขาว่ากันว่า

it'll rain a sunny day I know,
ฝนจะตกในวันที่แดดเปรี้ยง ๆ.... ฉันรู้อยู่แล้ว

shinin' down like water
แสงที่สาดลงมาเช่นเดียวกับสายฝน

I wanna know,
ฉันอยากจะรู้นัก

have you ever seen the rain?
เธอเคยเห็นสายฝนไหม

I wanna know,
ฉันอยากจะรู้ว่า

have you ever seen the rain Comin' down on a sunny day?
เธอเคยเห็นฝนที่ตกลงมาในวันที่มีแดดจัด ๆบ้างไหม

Yesterday and days before,
เมื่อวานและก็วันวานนี้

sun is cold and rain is hard I know,
ฉันรู้นะว่า แสงอาทิตย์อ่อน ๆและฝนก็ตกหนักมาก

been that way for all my time
มันเป็นแ้้บบนั้นเสมอสำหรับฉันนะ

'Til forever, on it goes
มันเป็นแบบนั้นตลอดไป

through the circle, fast and slow I know,
วนเวียนกันไป เร็วบ้างช้าบ้างฉันรู้ดี

it can't stop, I wonder
มันไม่สามารถหยุดมันได้ ฉันก็สงสัยอยู่นะ

I wanna know,
ฉันอยากรู้จริง ๆ

have you ever seen the rain? I wanna know,
เธอเคยเห็นฝนตกบ้างไหมนะ ฉันอยากรู้น่ะ

have you ever seen the rain Comin' down on a sunny day?
เธอเคยเห็นฝนที่ตกลงมาในวันที่มีแดดบ้างไหม

Yeah, I wanna know,
ใช่สิ ฉันอยากจะรู้

have you ever seen the rain? I wanna know,
เธอเคยเห็นฝนตกบ้างไหมนะ ฉันอยากรู้น่ะ

have you ever seen the rain Comin' down on a sunny day?
เธอเคยเห็นฝนที่ตกลงมาในวันที่มีแดดเปรี้ยง ๆบ้างไหม

สันติ และความสงบสุขที่ยาวนานจริงแท้ไม่เคยได้มาจากความรุนแรง

ความดี ที่ทำให้ห่างจาก โลภ โกรธ หลงต่างหากที่ควรยึดมั่น

ทั้งหมดเริ่มที่ เมตตาอย่าีง มีสติ ด้วยปัญญา

Create Date : 23 สิงหาคม 2555

Last Update : 24 สิงหาคม 2555 9:53:51 น.

41 comments

Counter : 27161 Pageviews.

เจิมมมมมมมมมมมมม

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:16:18:19 น.

คุณอาาาาาาาาาาา
ไม่ย๊อม ไม่ยอมคร๊า
เพลงนี้เพลงโปรดปอยเลยนะคุณอา
ไม่เชื่อเหรอ ปอยมีแผ่นก๊อบด้วยนะเออ กร๊ากกก
อุ๊บ เอาเรื่องจริงมาเปิดเผยอีกแระเรา ฮ่าๆๆๆ
ปอยชอบแนวคันทรี่คร๊า ปอยซื้อมาจากตลาดน้ำที่พัทยาอ่าน๊า
ทั้งหมดมี 4 แผ่น เพราะมากกกกกกกก กร๊ากกก
อุดหนุดแผ่นก๊อบ เหอๆๆๆ อิอิ

คุณอาขาาาาาาาาา
วันนี้ปอยอารมณ์ดีจังเลยคร๊า ฮ่าๆๆๆ
กระโดดจุ๊บๆๆ ไปล่ะน๊า ฮ่าๆๆๆ

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:16:20:58 น.

มาอีกรอบ
ปอยจะบอกว่า
ปอยยังคงเปิดเพลงบ้านคุณอาอยู่นะค่ะ
เพราะบ้านปอยเงียบค่ะ แต่ปอยครึกครื้น อิอิ

จุ๊ฟๆๆๆ อีกรอบนะค่ะ กร๊ากกกกกกก
รมณ์ดีคร๊าาาาาา ฮ่าๆ

ปล. วันนี้ไม่กลัวงานเข้าคร๊า ฮ่าๆๆๆ

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:16:26:52 น.

นอกจากได้ฟังเพลงแล้วยังมีข้อคิดคำคมให้ประเทืองปัญญาอีก เลยขอนำปลาสลิดมาเพิ่มอาหารมื้อเย็นให้อีก
please enjoy ค่ะ

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:17:12:00 น.

สวัดดีคะ นึกว่าลืมน้องแล้ว

โดย: สร้อยสีม่วง

วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:19:32:00 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
แวะมาเยี่ยม สบายดีนะคะ
วันนี้สีสันแสบตาเลย
เพลงเพราะความหมายดี พรุ่งนี้มาโหวตให้นะคะ

โดย: pantawan

วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:20:15:02 น.

แวะมาเยี่ยมยามค่ำคืน...สวัสดีครับ

ชอบเพลงนี้ ไม่ได้ฟังนานแล้ว เพราะดี นะครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: **mp5**

วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:21:45:49 น.

โหยยยยย ปลาสลิดข้างบนนั่น
น่าหม่ำที่สุดเลยคะคุณอา
งั้นวันนี้คุณอาไม่ต้องทานข้าวนอกบ้านแระ
คุณอาหุงข้าวอย่างเดียวนะ
เพราะปอยยกต้มยำปลาป๋องมาให้แระ ทานกะปลาสลิด
อร่อยอย่าบอกใคร แต่ขอปอยแบ่งไปตัวได้ป่ะ อิอิ

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:8:14:52 น.

ขอบคุณค่ะคุณไพโรจน์ กับสี่สิบยังแจ๋ว 555 ชีวิตก็คือชีวิต ดิ้นรนกันไปค่ะ
เพลงนี้เพราะค่ะ แต่ที่มาและความหมายช่างโหดร้ายจัง ขออย่าให้มีสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นอีกเลย
แวะมาทักทายคุณไพโรจน์วันศุกร์ มีความสุขมากๆนะคะ ^_^

โดย: andrex09

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:11:45:36 น.

ขอบคุณคร๊า
ปอยได้รับปลาสลิดเรียบร้อยแล้วนะค่ะ
มาขอบคุณช้า เพราะมัวทำงานวิจัยชิ้นโบว์แดงอยู่ค่ะ ฮ่าๆๆ

คุณอาทานข้าวเที่ยงหรือยังเอ่ย
ป่ะ หม่ำๆ ด้วยกันนะค่ะ

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:12:23:28 น.

หวัดดีค่ะ
อายุเท่าแอ๊กเนส ชาน เหรอคะ
แบบนี้ ต้องเรียกพี่ไพโรจน์ แล้วค่ะ(อิอิ ได้โอกาส)
เพลงเพราะดีค่ะ บีจีนี่ เป็นภาพประวัติศาสตร์จริงๆ
ในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ที่เวียดนาม มีภาพเหล่านี้ทุกแห่ง
เห็นแล้วหดหู่ใจจริงๆ

โดย: kapeak

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:12:31:41 น.

เพลงเพราะถูกใจอีกแล้วค่ะ ชอบเพลง c.c.r เกือบทุกเพลง
ชอบทั้งเสียงร้องและดนตรี มันได้ใจจริงๆ
แล้วก็ชอบร้องเพลงนี้มากๆด้วยค่ะ

บีจี ดูโหดร้ายจังเลยนะคะ
เกลียดสงครามจังเลยค่ะ มีแต่ความวิบัติ
ไม่รู้จะแก่งแย่งกันทำไม พอไม่รู้จักพอ
เกิดเป็นมนุษย์เหมือนกัน น่าจะรักกันไว้นะคะ
พูดแล้วมีอารมฌ์ค่ะ โมโหอ่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:14:11:28 น.

ปล.ดอกที่ว่า สงสัยจะเป็นชบาโสมรึป่าวคะ
ใช่แบบนี้มั๊ยคะ

โดย: mambymam

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:14:14:00 น.

เมื่อก่อน อัดเพลงลงเทปม้วนเพลงละ 2 บาท

เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่เลือกค่ะ

เค้าหยุดร้องไห้แล้วค่ะพี่ชาย !!!

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:14:34:37 น.

เพลงคลาสสิก เวลาฝนตก ก็นึกถึงเพลงนี้เป็นบางที
สมัยก่อน ช่วงเพลงสากล ดีเจเมืองชลเปิดเพลงนี้บ่อย สงสัยโจ๋เมืองชลจะชอบกันน่ะค่ะ

โดย: Love At First Click

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:14:51:51 น.

ภาพสงครามเวียตนามดูแล้วเศร้าน่าสงสารประชาชนเวียตนาม

มากประเทศไทยก็มีส่วนในการให้อเมริกามาตั้งฐานทัพเอาระเบิด

ไปบอมเวียตนาม ประเทศเขาได้ผ่านการต่อสู้ความทุกข์ยาก

ลำบากมามากมายปัจจุบันประเทศเขาเริ่มพัฒนาแล้ว ตอนนี้

เวียตนามก็เริ่มจะไปจับมือกับอเมริกาอีกแล้วทุกสิ่งทุกอย่าง

ก็ผันแปรไปตามเหตุและปัจจัยก็คือเรื่องผลประโยชน์

คุณไพโรจน์แปลได้ดีมากขอบคุณในความอุตสาหะวิริยะและความสามารถ

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:15:08:44 น.

แวะมาฟังเพลงเพราะๆร่วมกับหลายเม้นท์ แอบถือซ่อมมาจิ้มของฝากจากพี่พรและน้องปอยด้วย ก่อนกลับออกไปขอเก็บโสมชบาของน้องแหม่มไปด้วยดอกหนึ่ง ไม่ว่ากันอยู่แล้วใช่ไหม?ลูกพี่

โดย: deco_mom

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:15:10:18 น.

่รู้จักสิค้าาาาา.. แหม่.. ปานนี้แล้วไม่รู้จักวงนี้ได้ยังไงนิ?

ชอบเพลงนี้ตามประสาคนสมัยก่อน อิอิ..
ขอบคุณที่นำมาให้ฟังนะคะพี่ จะรอฟังเพลงต่อไป

โดย: ป้าโซ

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:15:22:42 น.

ดูคล้าย ว่าฟักลูกนี้จะขาดน้ำนะครับ สงสัยเก็บมาหลายวันเรอะปล่าวน้า

โดย: find me pr

เป่าคับ วันที่เก็บฝนยังตกเลยฮะ และเก็บแล้ว ฟันทันทีเลยฮะ

แต่เชือ่ไหมฮะ จากเหตุการณ์ดังกล่าว เลยรีบแจ้นไปตัดอีกลูกจากต้นด่วนมาก เนื่องจากคิดว่า มันคงอยู่ที่ต้นนานไปเลยฟันแทงไม่เข้า

ลูกที่เก็บพร้อมกัน แต่ทิ้งไว้สี่วัน เมื่อวานลองเฉาะ อ้าว ป๊าด เถ๊าะ ฟันง่ายซะงั้น

กรณีนี้ มีสองสมุติฐาน

1 ลูกแรกแก่กว่าลูกสอง และอยู่ที่ต้นนานเกิน

2 ลูกสองฟันง่าย อาจเพราะ ต้องปล่อยให้เขาลืมต้นก่อน หรือปล่อยให้อาคมจาง จึงฟันง่าย

อันนี้คือประสบการณ์ดีดีที่ฮาๆ แต่อาหย่อย ได้ใจดีมากฮะ

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:15:35:58 น.

สวัสดีครับคุณพี่

วันนี้มัวแต่ทำนู่นทำนี่กว่าจะมาได้เย็นเลยครับ
ข้อมูลประกอบครบเครื่องจริงๆครับ อ่านแล้วต้องยอมรับว่าเป็นบลอกคุณภาพ ภาพ bg เศร้าสะเทือนใจมากครับ

ปล.รุปถ่าย นศ.ที่ว่ายังไม่ได้ขออนุญาติเค้าเลยยังไม่กล้าถ่ายมานะครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: multiple

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:17:29:23 น.

สวัสดีค่ะคุณ find me pr กิ่งตามมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ เพราะทั้งเพลงและความหมายที่ถอดความออกมาอย่างไพเราะได้ใจความอย่างไม่ขาดตอนเลยค่ะ อยากโหวตให้นะคะแต่วันนี้กิ่งโหวตไปหมดแล้วค่ะ คิวโหวตยาวจังแหะ แหะ ยังไงพรุ่งนี้กิ่งจะมาโหวตให้ก่อนนะคะ

เรื่องอารมณ์นั้นหายเศร้าแล้วค่ะ สำหรับคนปลอบใจก็มีเพื่อนในบล็อกทุกๆท่านเนี่ยแหละค่ะที่ไม่เคยทิ้งกันเลย
คอยดูแลห่วงใยกันอยู่เสมอ ทำให้อยู่ได้อย่างเข้มแข็งเพราะแรงใจมาโดยตลอด ขอบคุณมากนะคะที่ไปทักทายกันอยู่เสมอ

หลับฝันดีมีความสุขนะคะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:21:12:59 น.

แวะมาเยี่ยมยามค่ำคืน...เพลงเพราะครับ

โดย: **mp5**

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:22:05:17 น.

แวะฟังเพลงด้วยจร้า...

โดย: nuboonme

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:22:15:38 น.

มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ พี่ไพโรจน์

เพลงของ CCR เพลงนี้ ยอดฮิตเลย คะ เพราะ..มาก
บีจี น่าสงสารเด็กๆ..ต้องวิ่งหนีภัยสงคราม..

สำหรับพี่ไพโรจน์ ไม่สบายใจเรื่องอะไรบอกได้เลยคะ ..รับรองนั่งสมาธิ พยากรณ์ให้เลย นะคะ

หลับสนิท..ตลอดคืน คะ

โดย: ปรียนิตย์

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:22:36:37 น.

สงครามเป็นความสูญเสียทั้งผู้แพ้และผู้ชนะ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่โลกก็ไม่เคยขาด
สงครามนะครับ ทั้งสงครามเย็นและสงคราม
เศรษฐกิจ

เพลงนี้ ถึงไม่ฟังเอาความ ทำนองก็เร้าใจมาก
เลย ติดหู จำได้เสมอ

ขอบคุณที่ไปตามมาฟังครับ

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m

) วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:22:41:50 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
เคยไปสงครามเวียดนามหรือคะ เคยอ่านแต่ประวัติศาสตร์ดูโหดร้ายมากๆ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
nulaw.m Home & Gargen Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: pantawan

วันที่: 24 สิงหาคม 2555 เวลา:23:06:44 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณ fund me pr ขอให้เช้านี้เป็นวันหยุดที่มีความสุขนะคะ กิ่งแวะมาโหวตให้เพลงเพราะๆที่ถูกใจค่ะ เอาชาร้อนๆมาให้จิบยามเช้าจะได้สบายๆอารมณ์นะคะ

find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:7:32:27 น.

มาทักทายนะจ๊ะ ทำไรอยู่เอ่ยยยย ไม่ได้มาเล่นนานมว๊ากกกกกกกกแล้ว สบายดีไหมจ๊ะ

โดย: ตะวันเจ้าเอย

วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:14:28:08 น.

งานพาร์ทไทม์ ทำ11 โมง เลิก 4ทุ่มจ๊ะ เหนื่อยมากเลย

โดย: ตะวันเจ้าเอย

วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:14:30:10 น.

มาแล้วคะ รายงานตัวคะ

โดย: สร้อยสีม่วง

วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:14:53:02 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ค่ะ มีความสุขกับวันหยุดพักผ่อนนะคะ ^_^

โดย: andrex09

วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:16:34:40 น.

มาแซว เหมือนจะรู้นะ

โดย: *~ต้นกล้า...ของหัวใจ~*

วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:18:49:22 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์

งานยุ่งไม่เลิก กว่าจะแวะมาหาได้ก็หลายวันเลย คุณไพโรจน์สบายดีนะคะ

ได้ฟังเพลงเก่า ๆ แบบนี้แล้วถูกใจมากค่ะ เราก็เพิ่งอัพบล็อกใหม่ มีเพลงลูกกรุงเก่า ๆ ให้ฟังหลายเพลงเลยค่ะ

โหวตให้ค่า

โดย: haiku

วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:23:21:43 น.

แวะมาฟังเพลง เพลิน ๆ เพลงเก่านี่อมตะจริงๆ เลยเนอะ

โดย: มิลเม

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:10:53:27 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์วันอาทิตย์ค่ะ
มีความสุขและพักผ่อนมากๆนะคะ ^_^

โดย: andrex09

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:11:43:17 น.

ขอสมัคเป็นสมาชิกด้วยคนนะคะ สงสารคนอกหักตอนแก่เถอะค่ะ
เค้าจากไปไม่ลา อยากฟังเพลงอะใรที่มันทำให้ช้ำหนักๆมีมั้ยคะ

โดย: บัวริน IP: 125.24.215.83 วันที่: 17 ตุลาคม 2555 เวลา:5:29:02 น.

เพลง Have ever seen the rain นี้ ผู้แต่งเขาต้องการสื่ออะไรกันแน่ ยังไม่เข้าใจเพลงนี้เลย
ใครรู้ช่วยบอกที

โดย: นายกระจอก IP: 116.68.159.61 วันที่: 17 ตุลาคม 2555 เวลา:8:44:56 น.

ขอก็อปความหมายเอาไปใช้ได้ไหมค่ะ

โดย: ชุติพันธ์ หนูสุก IP: 110.168.239.38 วันที่: 9 ธันวาคม 2555 เวลา:8:01:49 น.

สวัสดีคุณ บัวริน...นายกระจอกและก็คุณชุติพันธ์ครับ

ขอบคุณที่มาร่วมกันฟังเพลงและออกความเห็นนะครับ

เพลงเศร้าบล็อกนี้แทบจะล้วน ๆเลยละครับลองหาดูในแต่ละบล็อกนะครับ และอย่าลืมดู All blogsในแต่ละบล็อกจะมีเพลงแยกให้เลือกอีก เศร้าจะน้ำตาท่วมบ้านเลยละครับ

สำหรับเพลงนี้ให้คุณนายนกกระจอกลองอ่านหัวเรื่องข้างบนดี ๆอีกรอบนะครับหรือลองไปดูเพลงWho'll stop the rain หาได้จาก All blogs ด้านขวามือครับ

และท้ายสุดคุณชูติพันธ์ หนูสุกที่ขอก็อปความหมายเพลง ได้ตามใจชอบครับ ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

โดย: find me pr

วันที่: 9 ธันวาคม 2555 เวลา:13:25:40 น.

แท้จริงแล้วเพลงนี้ถ้าแปลตรงๆก้จะกล่าวถึงว่า เขาจะถามผู้หญิงคนหนึงว่า ทำไมฉันถึงเห็นน้ำตาเธอ(ร้องไห้) บ่อยๆเลย ความหมายโดยสรุปก็คือผู้หญิงขี้แย rain ในที่นี้ก็หมายถึงการร้องไห้ แต่เขาไม่ได้มีความหมายตรงๆแบบนั้น เขาแต่งเพื่อประชดประชันรัฐบาลของเขาในตอนทำสงครามเวียดนาม ว่าเปรียนเสมือนผู้หญิงขี้แย่ rain ในความหมายนี้จึงหมายความว่า การทิ้งระเบิดในเวียดนาม ซึ่งเปรียบเสมือนคนขี้ขลาด เอ่ะอ่ะไรก็ทิ้งระเบิดอย่างเดียว ไม่มีเหตุผล....

โดย: กัญชา IP: 171.6.191.192 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2556 เวลา:13:49:39 น.

เพลงนี้จึงสามารถนำไปใช้อ้อนสาวๆเจ้าน้ำตาทั้งหลายก้ได้ อย่างพวก Rod Stewart หรือ Joan Jett แต่ถ้า CCR แล้วเขาร้อง ต่อต้านสงครามเวียดนามซ่ะเป็นส่วนมาก ครับหาใช่แปลว่า "เธอเคยเห็นสายฝนไหม" หรอกน่ะ...

โดย: กัญชา IP: 171.6.191.192 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2556 เวลา:17:38:42 น.