อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "
I started a joke by The Bee Gees













I started a joke which started the whole world crying
ฉันเคยทำสิ่งผิดพลาดมาครั้งหนึ่ง ซึ่งทำให้คนทั้งโลกต้องร่ำไห้

But I didn't see, oh no ..... that the joke was on me, oh no
แต่ฉันไม่รู้หรอก ไม่นะ..... ว่าความผิดพลาดนั้นเป็นเพราะฉันเอง ไม่น่าเลย


I started to cry, which started the whole world laughing
ฉันเริ่มร่ำไห้ ซึ่งทำให้ทั่วทั้งโลกเริ่มต้นหัวเราะเริงร่าได้

Oh If I'd only seen, oh no ..... that the joke was on me
โอ ถ้าเพียงฉันรู้ว่า, โอ ไม่นะ ......ความผิดพลาดนั้นเป็นเพราะฉันเอง



I looked at the sky running my hands over my eyes
ฉันมองดูท้องฟ้า ยกมือขึ้นป้องเหนือตาทั้งสองข้าง

And I fell out of bed hurting my head from things that I said
แล้วฉันก็พลัดตกจากเตียงนอน ได้รับบาดเจ็บที่หัวของฉันจากสิ่งที่ฉันได้พูดมา


'Till I finally died, which started the whole world living
กระทั่งฉันตายลงในที่สุด ซึ่งทำให้คนทั้งโลกดำเนินชีวิตต่อไปได้


Oh If I'd only seen, oh no ..... that the joke was on me
โอ ถ้าเพียงฉันรู้ว่า, ไม่น่าเลย ......ความผิดพลาดนั้นเป็นเพราะฉันเอง



I looked at the sky, running my hands over my eyes
ฉันมองดูท้องฟ้า ยกมือขึ้นป้องเหนือตาทั้งสอง

And I fell out of bed hurting my head from things that I said
แล้วฉันก็พลัดตกจากเตียงนอน ได้รับบาดเจ็บที่หัวของฉันจากสิ่งที่ฉันได้พูดมา


'Till I finally died, which started the whole world living
กระทั่งฉันตายลงในที่สุด ซึ่งทำให้คนทั้งโลกดำเนินชีวิตต่อไปได้

Oh If I'd only seen, oh no ..... that the joke was on me
โอ ถ้าเพียงฉันรู้ว่า, ไม่น่าเลย ......ความผิดพลาดนั้นเป็นเพราะฉันเอง

Oh no that the joke was on me

โอไม่น่าเลย เจ้าความผิดพลาดนั้นมาจากฉันเอง




หมายเหตุ... สมัยเรียนมัธยม เคยพบในพจนานุกรมแปลคำว่า started a joke คือการพูดติดอ่างหรือพูดกระตุกกระตัก แต่พยายามหาหลายพจนานุกรมในปัจจุบันก็ไม่เจอความหมายที่ว่านี่อีก

ที่สุดก็เข้าไปดูจากในเน็ตหลายแห่ง ส่วนใหญ่ก็จะหมายความตามที่ลอกมาให้ดูข้างล่างนี่ละครับ


From Songfacts

This song is about someone who has done or said something horribly wrong, which resulted in alienating everyone around him. It's a great example of lyrical songwriting, and very much a love-it-or-hate-it song. With the opening line, "I started a joke, which started the whole world crying," followed with "I started to cry, which set the whole world laughing," the song can be heard as achingly poignant or overly sentimental, depending on your mindset.





Upload Pictures



Create Date : 13 เมษายน 2558
Last Update : 4 สิงหาคม 2560 15:15:50 น. 8 comments
Counter : 1662 Pageviews.

 
สวัสดีวัน สงกรานต์ค่ะ..

เพลงนี้..ร้องได้ตั้งแต่เป็นเด็กๆ..

ชอบBee Geeค่ะ..

มีความสุขมากๆใน วัน สงกรานต์นะคะ


โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ ) วันที่: 13 เมษายน 2558 เวลา:16:39:08 น.  

 


โดย: pantawan วันที่: 14 เมษายน 2558 เวลา:0:45:58 น.  

 


ปีใหม่ไทยนี้ขอให้คุณไพโรจน์และครอบครัวมีความสุขมาก ๆ เย็นกายเย็นใจไปทั้งปี สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ


โดย: haiku วันที่: 14 เมษายน 2558 เวลา:23:45:19 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
หายไปนานคิดถึงจัง
เพลงนี้ชอบๆค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mariabamboo Travel Blog ดู Blog
กิ่งฟ้า Literature Blog ดู Blog
ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: pantawan วันที่: 17 เมษายน 2558 เวลา:14:20:19 น.  

 
find me pr Music Blog ดู Blog


แวะมาเยี่ยมและฟังเพลงสงกรานต์ พร้อมส่งกำลังใจให้ค่ะ


โดย: ดอยสะเก็ด วันที่: 18 เมษายน 2558 เวลา:21:34:59 น.  

 
แวะมาฟังเพลงพร้อมส่งกำลังใจค่ะ



find me pr Music Blog ดู Blog


โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 21 เมษายน 2558 เวลา:15:51:20 น.  

 
เพิ่งเข้าใจวันนี้เอง


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 22 เมษายน 2558 เวลา:15:12:33 น.  

 
มาโหวตค่ะ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 25 เมษายน 2558 เวลา:23:12:54 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 59 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
    <<
    เมษายน 2558
     
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 
     
    13 เมษายน 2558
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.