Gom โปรแกรมดูหนังฟังเพลง กับ Subtitle แบบต่าง ๆ (เพิ่มเติมครับ)
ที่เขียนไปคราวที่แล้วมันไม่ค่อยละเอียดนัก เลยมาเพิ่มอีกซักหน่อยครับ น่าจะเป็นประโยชน์ -----------------------------------------------------------
โปรแกรม Gom นั้นสามารถเปิด Sub ได้สองแบบครับ แบบที่ 1 คือ..เปิดผ่านตัว Gom เอง Gom ทำเอง พึ่งรองรับ Code ของภาษาไทยเมื่อไม่นานมานี้นี่เอง**
แบบที่ 2 คือ เปิดผ่าน Direct vobsub ถ้ายังไม่ได้ลง DirectVobsub โหลดตรงนี้ครับ... //www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm
Gom ใช้ DirectVobsub ช่วยแสดง Sub แบบนี้ สามารถใช้ ซับไทยได้เช่นกันครับ Gom มี Option นี้ มาตั้งแต่ เวอร์ชั่น แรก ๆ แล้วครับ (น่าจะเวอร์ชั่น 1.0.3) แต่บางคน อาจจะยังไม่รู้
คงจะสงสัย ทำไมผมจะต้องแนะนำแบบ DirectVubsub ด้วยทั้ง ๆ ที่ Gom เปิดได้แล้วนี่.. ใช่ครับ แต่ Gom เปิดได้ แค่ไม่กี่ Format เท่านั้นครับ ที่เปิดก็คงจะเป็น .smi ,.srt (จริง ๆ gom แอบใช้ โปรแกรมแปลงเป็น .smi ก่อนอยู่ดี..) และก็พวก .idx&.sub ฯลฯ แต่ที่แน่ ๆ ปัจจุบันนี้ (ขณะที่เขียนอยู่) Gom ยังไม่สามารถเปิด Sub แบบ .SSA ได้นะครับ ถ้าจะเปิดกับ Gom บางคนก็ต้อง แปลงจาก .ssa >> .srt ก่อน
เลยอยากจะแนะนำ วิธีใช้ครับ.. กด F5 เข้าไปที่หน้านี้ครับ..Filter > Filter > External subtitle fillter ให้คุณ Click ถูก ถ้าคุณจะใช้ ซับจาก Gom แบบที่ 1
ให้คุณ เอาเครื่องหมายถูกออก ถ้าคุณจะใช้ ซับจาก DirectVobsub
ถ้าคุณ เอาเครื่องหมายถูกออก แล้ว ซับตัวที่เล่นเป็น .srt คือ เล่นได้ทั้ง แบบที่ 1 และแบบที่ 2 มันก็จะเกิดการ Overlapping กันครับ
คุณก็เลือกปิดซับไปอันใดอันนึงหล่ะกันครับ จะได้ไม่งง จะปิดจาก DirectVobsub หรือจะปิดจาก Gom (ALT+H) ก็ได้ครับ..
อีกเรื่องนึงครับ ปกติแล้ว มักจะมีคนแนะนำให้ เราเอาไฟล์ซับกับ ไฟล์หนังไว้ด้วยกันใช่ไหมครับ? ถึงจะเปิดดูได้ แล้วถ้า ไฟล์หนังเราไรต์ไปแล้วหล่ะ แต่ซับก็เพิ่มออก ไฟล์หนังอยู่ใน แผ่นแล้ว เราต้อง copy ไฟล์หนังลงเครื่องก่อนหรือ? คำตอบคือ ไม่ต้องครับ..
การเปิดซับ จาก Gom กรณีที่ไฟล์ซับ ชื่อไม่เหมือนกัน และอยู่ต่างที่กัน.. กด ALT+E หรือจะกด ตามรูปก็ได้ครับ
หน้าต่างนี้ จะโผล่ขึ้นมา
กด open เปิดไฟล์ ซับที่เราต้องการ..
จะมีหน้าต่างนี้ขึ้นมา.. กดกากบาท ปิดหน้านี้ไปเลย เท่านี้หล่ะครับ ดูได้แล้วครับ
ถ้าซับไม่ตรง อยากจะเลื่อนเวลา ก็แสนจะง่ายดาย กดปุ่ม < (ม) , > (ใ) เลื่อนเวลาปรับขึ้น ปรับลงได้ จะให้เหมือนเดิม ก็ กด / (ฝ)
เรียบร้อยครับ ที่นี้ มาต่อด้วย กรณี ที่ใช้ DirectVobsub กับ Gom ครับ.. เรารู้กันอยู่แล้วใช่ไหมครับ ว่า ถ้าไฟล์หนังกับไฟล์ซับอยู่ที่เดียวกัน ชื่อเหมือนกัน มันจะเปิดได้ทันที.. แต่จริง ๆ แล้วที่เป็นอย่างนั้น เพราะว่า ค่าเริ่มต้น ของ Vobsub ครับ คือ Vobsub จะมีค่าเริ่มต้นให้หาไฟล์ซับ จาก โฟลเดอร์เดียวกันกับ ไฟล์หนังก่อน หลังจากนั้น ก็ไปหา ที่โฟลเดอร์ย่อย ๆ ที่ชื่อว่า subtitle ต่อ แต่เราก็สามารถที่จะ add เพิ่มได้นะครับ ว่าเราจะให้ไปหาซับที่ไหน นั่นก็หมายความว่า เราไม่จำเป็นต้องให้ไฟล์ซับกับ ไฟล์หนังอยู่ที่เดียวกันก็ได้..
ถ้าใครลง vobsub แล้วก็เข้าตามนี้ครับ..
แล้วก็ Add โฟลเดอร์ที่เราเก็บซับลงไป..
ถ้าสมมุติไฟล์หนังเราไรต์ลงแผ่นไปแล้ว เราก็ดูว่าไฟล์หนังเราชื่อว่าอะไร เช่นไฟล์หนังชื่อ xyz.avi เราก็ตั้งชื่อ ไฟล์ซับเราเป็นชื่อเดียวกัน xyz.ssa << นามสกุลก็ตามแบบของไฟล์ซับนั้น ๆ หล่ะครับ ถ้าเป็น .srt ผมว่าใช้วิธีเปิดจาก gom โดยตรงง่ายกว่านะ เพราะชื่อไม่เหมือนกันก็ได้ แค่เลือกไฟล์ขึ้นมาก็เปิดได้หล่ะ
พอเราเปิดไฟล์หนังขึ้นมา ลูกศรเขียว ๆ ของ vobsub ขึ้นมาก็เป็นอันใช้ได้หล่ะครับ.. แสดงว่าหาซับเจอหล่ะ..
ถ้า sub ไม่เป็นภาษาไทย ก็เปลี่ยน font เอาครับ
ลองทำดูนะครับ...
เทวดาน้อย
Create Date : 21 ตุลาคม 2549 |
|
72 comments |
Last Update : 5 พฤศจิกายน 2549 11:24:25 น. |
Counter : 14515 Pageviews. |
|
|
|
คืออยากถามว่า ถ้าโหลดมาใหม่แล้วลบอันเก่าทิ้งจะเปนไรมั้ยคะ?
หรือมีวิธีอื่นมั้ยคะ
ขอบคุณมากๆนะคะ
^^
เปนประโยชน์มากๆเลยค่ะ