BlogGang.com : : Tempting Heart : " 牽著妳 (Qian Zhe Ni) จะจับมือคุณไว้

" 牽著妳 (Qian Zhe Ni) จะจับมือคุณไว้ - 2moro "

" จะจับมือคุณไว้ - 2moro "

" 牽著妳 (Qian Zhe Ni) - 2moro "

ได้ไปเที่ยวฮ่องกงมาเก๊ามาครับ กำลังจะโพสภาพและเล่าเรื่องราวการไปเที่ยวที่สนุกสนานมาให้เพื่อนๆได้ฟังกันครับ ตอนนี้เอาเพลงเพราะๆเพลงนี้มาให้ฟังก่อนครับ ซื้อซีดีอัลบั้มนี้มาจากฮ่องกงครับ เพราะมากเลยครับ ลองฟังกันดูนะครับ เพลงจากศิลปิน duo ชื่อ 2moro ในอัลบั้ม 2 more loves ชื่อเพลงว่า 牽著妳 (Qian Zhe Ni) " จะจับมือคุณไว้ " ครับ กำลังชอบเพลงๆนี้มากๆเลยครับ

ขอบคุณน้องจิวที่ช่วยแปลเนื้อเพลงให้นะครับ ขอบคุณสำหรับคำแปลเนื้อเพลงเพราะๆครับ ขอบคุณมากๆครับ

" 牽著妳 (Qian Zhe Ni) "

Artist: 2moro

Album: 2 More Loves

甫: 在我的心像刻下一個名字
不用刻意也不可能忘記
這一個妳讓我的每天更有趣
也(或許)都變成是一種甜蜜

均: 在我的床也貼著妳的影子
閉上眼睛夢裡也滿甜蜜
如果愛情是王子和公主的遊戲
孩子氣不算什麼問題

合: 牽著妳我陪你看流星
我為妳把時間暫停
晴天或下雨
牽著妳找一個浪漫天真的結局
因為妳我相信世界真的存在奇蹟

均: 在我的心像刻下一個名字
不用刻意也不可能忘記
這一個妳讓我的每天更有趣
也(或許)都變成是一種甜蜜

甫: 在我的床也貼著妳的影子
閉上眼睛夢裡也滿甜蜜
如果愛情是王子和公主的遊戲
孩子氣不算什麼問題

合: 牽著妳(喔牽著妳)我陪你看流星
我為妳把時間暫停
晴天或下雨
牽著妳(喔牽著妳)找一個浪漫天真的結局
因為妳我相信世界真的存在奇蹟

牽著妳我陪你看流星
我為妳把時間暫停
晴天或下雨
牽著妳找一個浪漫天真的結局
因為妳我相信世界真的存在奇蹟

" จะจับมือคุณไว้ "

ร้องโดย 2 moro

ฝู่: ในใจฉันได้สลักชื่อของคนๆหนึ่งอยู่
ซึ่งไม่อาจจะลืมเลือนได้
ชื่อนี้ของคุณทำให้ทุกๆวันของฉันเปี่ยมไปด้วยความสุข
และความสุขนั้นจึงแปรเปลี่ยนเป็นความรักอันแสนหวาน

จวิน: บนเตียงฉันปรากฏแต่ภาพเงาของคุณ
ยามหลับตาลงก็ฝันเห็นแต่วันเวลาที่หวานชื่น
ถ้าหากความรักเป็นเพียงแค่การเล่นเป็นเจ้าชายและเจ้าหญิง
มันคงไม่มีอุปสรรคใดๆเหมือนอย่างที่เราเล่นกันตามประสาเด็ก

ร้องด้วยกัน: ฉันจะจูงมือคุณไปดูดาวตกด้วยกัน
ฉันจะหยุดเวลาไว้เพื่อคุณ
ไม่ว่าท้องฟ้าจะแจ่มใสหรือแม้ว่าฝนจะตก
ฉันก็จะจับมือคุณไปในที่ๆโรแมนติกและบริสุทธิ์ของสองเรา
เพราะคุณทำให้ฉันเชื่อว่าโลกนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักและปาฎิหาริย์

จวิน: ในใจฉันได้สลักชื่อของคนๆหนึ่งอยู่
ซึ่งไม่อาจจะลืมเลือนได้
ชื่อนี้ของคุณทำให้ทุกๆวันของฉันเปี่ยมไปด้วยความสุข
และความสุขนั้นจึงแปรเปลี่ยนเป็นความรักอันแสนหวาน

ฝู่: บนเตียงฉันปรากฏแต่ภาพเงาของคุณ
ยามหลับตาลงก็ฝันเห็นแต่วันเวลาที่หวานชื่น
ถ้าหากความรักเป็นเพียงแค่การเล่นเป็นเจ้าชายและเจ้าหญิง
มันคงไม่มีอุปสรรคใดๆเหมือนอย่างที่เราเล่นกันตามประสาเด็ก

ร้องด้วยกัน: ฉันจะจูงมือคุณไปดูดาวตกด้วยกัน
ฉันจะหยุดเวลาไว้เพื่อคุณ
ไม่ว่าท้องฟ้าจะแจ่มใสหรือแม้ว่าฝนจะตก
ฉันก็จะจับมือคุณไปในที่ๆโรแมนติกและบริสุทธิ์ของสองเรา
เพราะคุณทำให้ฉันเชื่อว่าโลกนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักและปาฎิหาริย์

ฉันจะจูงมือคุณไปดูดาวตกด้วยกัน
ฉันจะหยุดเวลาไว้เพื่อคุณ
ไม่ว่าท้องฟ้าจะแจ่มใสหรือแม้ว่าฝนจะตก
ฉันก็จะจับมือคุณไปในที่ๆโรแมนติกและบริสุทธิ์ของสองเรา
เพราะคุณทำให้ฉันเชื่อว่าโลกนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักและปาฎิหาริย์

* ขอบคุณสำหรับคำแปลเนื้อเพลงเพราะๆจากน้องจิวนะครับ

Create Date : 03 เมษายน 2550

Last Update : 7 เมษายน 2550 15:56:42 น.

55 comments

Counter : 1740 Pageviews.

แวะมาฟังเพลง ครับ

โดย: Zantha

วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:11:02:10 น.

ไม่รู้ทำไม...รู้สึกว่า 2 หนุ่มนี้เป็นเกย์ 5555

มาชวนไปดูหนังที่บล็อกค่ะ

โดย: ปิ่นเดือน ครูดอย

วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:11:42:14 น.

เพลงเพราะค่ะ ฟังไปหลายรอบเลยตอนทำงาน

สองคนนี้หน้่าเหมือนกันจัง เป็นพี่น้องกันใช่ป่าวค่ะ

จขบ ไปเที่ยวมาท่าทางจะสนุกสนานมาก อิจฉาจังค่ะ เป่าจินอ่ะไม่ได้ไปเที่ยวเลย ช่วงสงกรานต์จนถึงปลายเดือนนี้ เป่าจินไม่อยู่นะค่ะ จะไปทำงานที่จีนกะเวียดนามอีกแล้ว เฮ้อ เหนื่อย...

สงกรานต์ก็ไม่ได้กลับบ้าน

อีกอย่างยังไม่ไ้ด้บอกเลยว่า กลางเดือนมิย.จะไปญี่ปุ่นนะค่ะ มีคอร์สเทรนที่โน่น จะอยู่จนต้นเดือนกรกฎาคมนะค่ะ

ึคงจะหายไปจากบล๊อคนานเลยค่ะ

โดย: เป่าจิน

วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:17:43:09 น.

ไม่รู้จักอะ แต่เพลงเพราะดี เป็นนักร้องมานานยัง
เค้าเป็นพี่น้องกันเปล่าเนี่ย ทำไมหน้าคล้ายกันจังเลย ขอบอกตรงๆว่าไม่หล่ออะ ไม่โดนฮับ
เป็นคนฮ่องกงป่ะ เพราะนักร้องฮ่องกงจะสไตล์นี้

โดย: 찐니 IP: 72.64.43.233 วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:5:34:13 น.

มาลงชื่อรอดูรูปที่ฮ่องกงนะครับ

โดย: BAYROCKU

วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:8:26:18 น.

เอาคำแปลด้วยจิ

แบบว่าฟังมะรู้เรื่องง่ะ

มารอดูรูปตี๋ HK ด้วยคน

โดย: vecchio

วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:15:11:11 น.

แวะมาฟังเพลงค่า อ่านเนื้อเพลงไม่ได้เลยค่ะ

ตัวหนังสือเป็นเครื่องหมายคำถามหมดเลยอ่ะ

เหมือนกันขนาดนี้น่าจะเป็นฝาแฝด

แต่แอบรู้สึกเหมือนครูปิ่น อิ อิ

โดย: haiku

วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:19:59:02 น.

มาฟังเพลงครับ ถ้าเรียกประเภทเพลง คงดูวายมากๆๆ

พี่Tempting Heart รู้ใช่ปะว่าวายคืออะไร

โดย: Thus Spoke Eitthakorna

วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:23:02:38 น.

วาย อืม วาย
ไม่ได้คุยออนไลน์นานแล้วนะคับ

โดย: arm IP: 161.200.255.162 วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:23:19:59 น.

เพลงเพราะจังเลยค่ะ
น่าซื้อมาฟังบ้างเนอะ ^^

แวะมาทักทายค่ะ

ป.ล.เอาเพลงมาให้ฟังบ่อย ๆ นะคะ .. ชอบ..

โดย: invisible_TJ

วันที่: 9 เมษายน 2550 เวลา:17:00:36 น.

ไว้จะมาแอบฟังเพลงเรื่อยๆนะคับ

โดย: น้องเอ็กซ์ assawa3nx IP: 125.25.128.3 วันที่: 13 เมษายน 2550 เวลา:8:22:08 น.

ในวาระดิถีวันปีใหม่ไทย
เทศกาลสงกรานต์ปีนี้
ตี๋น้อยขอนำพาพรอันประเสิรฐ มาสู่ท่าน
มีความสุขกันมากๆน๊ะครับ

โดย: Zantha

วันที่: 13 เมษายน 2550 เวลา:9:48:33 น.

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงตลอดไปนะคะ

โดย: Htervo

วันที่: 13 เมษายน 2550 เวลา:16:26:55 น.

ขอให้เย็นทั้งกายเย็นทั้งใจตลอดปีใหม่ไทย
สุขสันต์วันสงกรานต์นะคะ

โดย: haiku

วันที่: 13 เมษายน 2550 เวลา:18:11:49 น.

ตกลงสองคนนี้เค้าเป็นกิ๊กกันแบบนักร้องฝาหรั่งสองคนป่าว
(จำไม่ได้ละว่านักร้องฝาหรั่งประเทศอะไร)

เพราะเห็นมิวสิควิดีโอที่เป็น ชาย-ชาย
เลยไม่ค่อยแน่ใจว่าตกลงเค้ามีคอนเซปต์
หรือมีจุดขายตรงนี้หรือเปล่า?

เพลงเพราะดีน่ะ
รอดูตอนต่อปายยยย..ขอบคุณครับ

โดย: Dr.Manta

วันที่: 5 พฤษภาคม 2550 เวลา:15:49:40 น.

แวะมาฟังเพลงใส ๆ
เจ้าของบล็อคสบายดีนะคะ?

โดย: Noshka IP: 24.218.29.106 วันที่: 6 พฤษภาคม 2550 เวลา:21:33:27 น.

งานนี้สาวๆคงชอบเลย หล่อแฝด อิอิ

โดย: Qooma

วันที่: 16 พฤษภาคม 2550 เวลา:20:34:31 น.

มาฟังเพลงจีนด้วยคนครับ :)

โดย: BlueWhiteRed

วันที่: 21 พฤษภาคม 2550 เวลา:21:47:27 น.

เล่าเร็ว ๆ นะลูกพี่

โดย: POL_US IP: 74.139.209.120 วันที่: 30 พฤษภาคม 2550 เวลา:8:20:49 น.

หวัดดีครับ

สบายดีไหม
ไม่ได้มาเยี่ยมนานเลย

อย่าเพิ่งลืมกันนะครับ

โดย: man@ (manatto

) วันที่: 1 มิถุนายน 2550 เวลา:16:59:53 น.

ไม่ได้แวะมานาน เพลงยังเพราะเหมือนเดิมนะครับ

โดย: Hematite

วันที่: 3 มิถุนายน 2550 เวลา:18:07:30 น.

แวะมาเยี่ยมฟังเพลงค่ะ จขบ.สบายดีนะคะ

โดย: haiku

วันที่: 3 มิถุนายน 2550 เวลา:21:30:29 น.

เพลงเพราะดีนะครับ (แต่นักร้องหน้าแปลกๆ เหมือนโดนมีดหมอมา 555555)

โดย: H2O IP: 61.7.183.63 วันที่: 10 มิถุนายน 2550 เวลา:17:16:23 น.

เอ่อ....เราคิดไปเองป่าว มันดู วายๆ

โดย: merveillesxx

วันที่: 12 มิถุนายน 2550 เวลา:1:58:32 น.

คู่เกย์ป่าวครับ อิอิ
อัพบล็อกแล้ว ในรอบล้านปี แวะไปหน่อยน่อ..

โดย: zeeson (zeeson

) วันที่: 19 มิถุนายน 2550 เวลา:13:47:11 น.

โอ้เจอคนดองเหมือนเราแล้ว เย้

โดย: Qooma

วันที่: 20 มิถุนายน 2550 เวลา:18:56:33 น.

ตอนแรกโทเคเปิดบล็อกคุณ Tempting Heart ขึ้นมาแล้วลุกไปจัดของ พอเพลงขึ้น เอ๊ะ ทำไมเพลงคุ้นๆ เลยกลับมาหน้าจอ ถึงได้รู้ว่า อ้าว ตาสองคนนี้นี่เอง

ตัวจริงของสองแฝดเขาน่ารักมากๆเลยค่ะ นิสัยดี เฟรนลี่มากๆ แต่โทเคว่าพี่ชายหล่อกว่าน้องชายนิดหนึ่ง

โดย: tokei/tookei

วันที่: 29 มิถุนายน 2550 เวลา:21:55:19 น.

แวะมาทักทายจ้า หายไปนานเลยนะจ๊ะ
หวังว่าคงสบายดี

โดย: Noshka

วันที่: 5 กรกฎาคม 2550 เวลา:8:30:44 น.

แวะมาทักทายครับ หวังว่าคงสบายดีนะครับผม

โดย: Hematite

วันที่: 8 กรกฎาคม 2550 เวลา:12:45:09 น.

อ้าว กลับมาใช้เพลงเก่าหรอ....

โดย: H2O IP: 61.7.182.88 วันที่: 29 กรกฎาคม 2550 เวลา:10:20:22 น.

หายไปไหนอ่ะ

โดย: Zantha

วันที่: 8 สิงหาคม 2550 เวลา:15:05:45 น.

ไม่เจอกันนานเลยนะพี่

โดย: ราชันย์เมฆา IP: 58.8.189.254 วันที่: 18 สิงหาคม 2550 เวลา:18:34:42 น.

นักร้องหน้าหวานม้ากมาก

โดย: zmen

วันที่: 25 สิงหาคม 2550 เวลา:20:41:58 น.

สุขสันต์วันเกิดนะครับ ขอให้มีความสุขมากๆๆๆ สุขภาพแข็งแรง คิดหวังสิ่งใดขอให้สมปรารถนานะครับ

( นึกถึงหนัง Tempting heart แฮะ )

โดย: joblovenuk

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:1:32:57 น.

ขอให้มีความสุข สมหวัง เป็นที่รักของทุกคนค่ะ

โดย: ปักเป้าจุด

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:8:07:05 น.

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:9:12:18 น.

::: HaPpY bIrThDaY :::
ขอให้มีความสุขในวันดีๆ วันนี้ค่ะ

โดย: หนีแม่มาอาร์ซีเอ

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:10:01:24 น.

เอาดอกไม้มาฝากครับ หวังว่าคงสบายดีนะครับ

โดย: Hematite

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:10:40:24 น.

สุขสันต์วันเกิดนะคะ ...

โดย: Da_naka

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:11:14:21 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขสมหวัง
และมีความรักที่สวยงามค่ะ

โดย: คนเลวที่แสนดี

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:11:41:54 น.

ป้าพานางฟ้ามาอวยพรวันเกิดค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
และเหตุการณ์ดีๆนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ
*********
*****

โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four

) วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:15:06:46 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

โดย: zoey

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:17:06:07 น.

Happy Birthday nakha ขอให้มีความสุขมากๆค่ะ คิดอะไรขอให้สมปรารถนานะคะ

โดย: aey_tara

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:17:54:18 น.

มีความสุขมากๆๆๆๆค่ะ HAPPY BIRTHDAY!!

โดย: หมวยเกี๊ยะA2

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:21:41:14 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีความสุขในทุกๆวันนะครับ

โดย: veerar

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:23:58:09 น.

หวัดดีก๊าบบบ สบายดีนะครับ

ผมเองก็ห่านหายไปเหมือนกัน อิอิ

โดย: Qooma

วันที่: 29 สิงหาคม 2550 เวลา:20:45:50 น.

ไปสัมมนาหลายวันเลยมาสุขสันต์วันเกิดสายไปนิดไม่ว่ากันนะจ้า

เป็นหนุ่มลีโอเหรอนี่ เหอะ ๆๆๆๆๆๆ

ขอให้ คุณ Tempting-Heart มีความสุขสมหวังในทุกสิ่งนะจ้า

โดย: Noshka

วันที่: 2 กันยายน 2550 เวลา:0:06:57 น.

อัพบลอกได้แล้วครับ

โดย: man@ (manatto

) วันที่: 2 กันยายน 2550 เวลา:19:20:02 น.

ฟังไม่รู้เรื่องแต่เพราะครับ..อิอิ
เข้าไปบล็อกผมบ้างนะครับ ดองไว้นานนน เพิ่งอัพ

โดย: zeeson (zeeson

) วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:13:53:07 น.

เห็นไม่ได้อัพบล็อกเลย งานคงยุ่งมากสินะครับ
ถ้ายังไงว่างๆแวะเวียนไปเยี่ยมบล็อกกันบ้างนะครบ

โดย: Hematite

วันที่: 18 ตุลาคม 2550 เวลา:8:56:10 น.

ไม่ได้แวะมาซะนาน จขบ.สบายดีนะคะ

โดย: haiku

วันที่: 20 ตุลาคม 2550 เวลา:10:24:07 น.

รูป 2 กับ 3 หน้าเหมือนกันมากๆ เป็นฝาแฝดกับหรือเปล่าคะ

โดย: ยายจ๋า

วันที่: 7 พฤศจิกายน 2550 เวลา:15:34:21 น.

แวะมาบอกว่าวันนี้เล่นบล๊อคมาครบสองปีพอดี๊ พอดี
ดีใจที่ได้รู้จักกันนะคะ

โดย: haiku

วันที่: 11 พฤศจิกายน 2550 เวลา:14:55:53 น.

ไม่ได้มานาน ยังเปิดเพลงเพราะเหมือนเดิมนะคะ
เพลงเพราะจริงๆ

ว่าแต่ เขาเป็นแฝดกันรึเปล่าคะหน้าเหมือนกันมาก

โดย: prncess

วันที่: 18 พฤศจิกายน 2550 เวลา:7:35:52 น.

ฮัลโล่ววว สบายดีบ่

โดย: Qooma

วันที่: 22 พฤศจิกายน 2550 เวลา:8:06:32 น.