Bloggang.com : Tahno : ถอดรหัสภาษาเด็กแรกเกิด

ถอดรหัสภาษาเด็กแรกเกิด

เอาแล้ววุ๊ย วงการวิทยาศาสตร์ เริ่มมีเรื่องตื่นเต้นอีกแล้ว ไม่รู้อะไรดลใจให้คุณ James McClelland, ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา จาก Stanford University in Palo Alto, California, US ท่านศึกษาเกี่ยวกับภาษาพูด ท่านได้แค่กล่าวกับกระจอกข่าวว่า ท่านอยากพิสูจน์คำสบประมาทที่เคยพูดกันว่าไม่มีอุปกรณ์หรือวิธีอะไรจะมาไขความลับอันนี้ได้ แต่วันนี้ท่านทำได้แล้ว ท่านจะเดินหน้าทำในสิ่งที่ท่านตั้งใจ ท่านถอยไม่ได้อีกแล้ว (ท่านพูดแล้วน้ำตาคลอ และใช้สำนวนเลียนแบบน้องเจี๊ยบ...

)

เหอๆ พาลให้นึกถึงโดเรมอน เลย ลิ้นพูดได้หลายภาษา เพราะตอนนี้ นักวิทยาศาสตร์ก็กำลังศึกษาภาษาวาฬ โลมา และฮิปโป เพื่อจะยืนยันให้แน่ชัด(ยิ่งกว่านี้อีก..เอาว่าถ้าใครเถียงจะโดน..

)ว่ามันเป็นญาติกัน แบบว่าพอเสร็จสมบูรณ์ต้องมี VCD หรือ MP3 ภาษาวาฬ ฮิปโป โลมา ออกมาขายแน่ๆ ทีนี้ก็สนุกนะสิ

พอไปเที่ยวสวนสัตว์ หรือไปทะเล ก็จะได้เปิดลำโพง คุยกันได้เลย

ทำเหมือนคู่มือภาษาอังกฤษสำหรับการสื่อสาร ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน ภาษาอังกฤษในสำนักงาน ภาษาอังกฤษสำหรับเมียเช่า

แต่เวอร์ชั่นี้จะเป็น MP3 เพื่อการสื่อสารกับฮิปโป โลมา และวาฬ อะฮู้...

จะรอซื้อ

ศาสตราจารย์เจมส์ (ขอเรียกชื่อแบบหนิดหนม ละกันนะ) บอกว่า 'ไอ้กระผมก็พยายามจะให้คอมมันจัดกลุ่ม แยกกลุ่ม ภาษาอ้อแอ้ เนี่ยออกมา จนกว่าจะเข้าใจโครงสร้างของภาษาอ้อแอ้ ที่เด็กใช้'

กระจอกข่าวถาม - 'คอมแบบไหนหรือคะท่าน แบบที่หนูเอาไว้ท่องเน็ทหรือเปล่าคะ มีโปรแกรมอะไรพิเศษไหมคะ'
ศาสตราจารย์เจมส์ - '

...ว่าวกันซื่อๆ เลยนะ ผมกับทีมวิจัยนานาชาติได้พัฒนาโมเดลทางคอมพิวเตอร์ขึ้นมา มันเป็นโปรแกรมที่เลียนแบบการทำงานของสมองเด็กในช่วงเวลาที่เด็กกำลังเรียนรู้ที่จะจำคำพูดต่างๆ ที่ได้ยินมา และตอนนี้เราก็ยายามที่จะศึกษา และแยกแยะเสียงที่เด็กพูดออกมา โดยเริ่มดูจากเสียงที่เกิดขึ้นซ้ำๆ กันก่อน มันทำงานได้ดีเลยหล่ะ'

กระจอกข่าวถาม - 'มันเป็นสิทธิเสรีภาพของสื่อที่จะเดินทางไปอังกฤษ ไม่ใช่หรือคะ'
ศาสตราจารย์เจมส์ - 'เอ่อ คุณ ผมไม่ได้ทำหนังสือ Baby, Where are you? นะ

ถามผิดคนแล้ว...'

กระจอกข่าวถาม - 'สคริปต์ผิดอ่ะค่ะ

เอาใหม่นะคะ ต๊าย หนูถามถึงไหนแล้วเนี้ย...อ๋อ ท่านศึกษาทดลองอย่างไรคะ'
ศาสตราจารย์เจมส์ - '

ผมทดสอบโมเดล โดยให้แม่ลูกที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น และแม่ลูกที่ใช้ภาษาอังกฤษ มานั่งในห้องที่ผมจัดไว้เป็นพิเศษ จากนั้นก็ให้แม่ลูกทีละคู่ นั่งคุยกันตามประสาที่แม่ก็ไม่เข้าใจลูก ลูกก็ไม่เข้าใจแม่ แต่ลูกก็กำลังเรียนรู้ภาษาแม่ ผมก็อัดเสียงที่ลูกอ้อแอ้กับแม่แล้วเอาเจ้าโปรแกรมนี่วิเคราะห์เสียงที่อัดไว้ ผลปรากฎว่า เจ้าคอมพิวเตอร์ของผมมันก็สามารถที่จะแยกเสียงที่เป็นสระง่ายๆ ที่เด็กใช้เอาไว้ได้ โดยทำได้ทั้งสองภาษาเลย มันจะทำให้เรารู้ว่า เสียงอ้อแอ้มีกี่กลุ่ม และมีความหมายว่าอะไรในอนาคตอันใกล้นี้ แล้วจากนั้นคุณๆ รอซื้อหนังสือคู่มือของผมได้เลย Baby, Where are you?

'

แหล่งข่าว Newscientist ตอกไข่ใส่ความฮา โดย Tahno
Journal reference: Proceedings of the National Academy of Sciences (DOI: 10.1073_pnas.0705369104).

Create Date : 07 สิงหาคม 2550

Last Update : 25 สิงหาคม 2550 15:23:43 น.

4 comments

Counter : 698 Pageviews.

แปลได้ฮาดีค่ะ
เนี่ยแหล่ะค่ะนักวิทยาศาสตร์
มารูคูรี่บอกว่าเราศึกษาวิทยาศาสตร์เพราะความสวยงามในตัวของวิทยาศาสตร์เอง
เพราะไม่มีใครรู้ว่าวันหนึ่งเรเดียมจะเอามาใช้รักษาคนในโรงพยาบาลได้แม้แต่คนที่คิดค้น

โดย: cotyledon067

วันที่: 7 สิงหาคม 2550 เวลา:5:18:54 น.

5555
ฮาค่ะ
อ่านข่าวเนี่ยเหมือนกันค่ะ
แต่ไม่ได้ไปอ่าน paper เต็มๆ

เพราะดูแกยังหมกเม็ดอยู่เรื่องโปรแกรมคอมพ์ที่แกใช้
เลยรออ่านภาคสองอีกที

เรื่องภาษาเนี่ยน่าสนใจค่ะ
เคยได้ยิน
hyperlexia มั้ยคะ
ว่ากันว่าเด็กๆพวกนี้ มีสมองที่ decode
ภาษาเขียน (print/written language)
ได้เองโดยไม่มีใครสอน
เจอเคสจริงๆมาแล้ว 1 เคสเท่านั้นเองค่ะ

โดย: เพลงเสือโคร่ง

วันที่: 7 สิงหาคม 2550 เวลา:7:35:50 น.

จะเหมือนน้องเด็กประถม (ต้นกระมัง) คนที่อ่าน และพูดอังกฤษ เก่งคอม ใช่ไหมครับ เป็นเด็กพิเศษที่มีความสามารถเกินหน้าเกินตาเด็กวัยเดียวกัน หรือผู้ใหญ่อีกมากมาย ต้องใช่แน่ๆ เลย

โดย: Tahno

วันที่: 7 สิงหาคม 2550 เวลา:15:53:27 น.

เข้ามาอ่าน

โดย: dicky5 IP: 58.9.61.220 วันที่: 7 ตุลาคม 2550 เวลา:20:13:04 น.