Leave right now

เพลงนี้เป็นเพลงของนักร้องหนุ่ม Will Young หนุ่มคนนี้มีเพลงฮิตติดหูอยู่หลายเพลง แต่เราชอบเพลงนี้ (และอีกหลายเพลง) เพราะมิวสิควีดีโอ ที่พูดได้เลยว่า ฉลาดทำ และเข้าใจคิด

Leave Right Now
Songwriters: White, Francis Eg;
Artist Will Young

I'm here just like I said
Though it's breaking every rule I've ever made
My racin' heart is just the same
Why make it strong to break it once again?

ชั้นมาที่นี่อย่างที่เคยพูด
ชั้นคิดว่าชั้นแหกกฎทุกกฎที่ชั้นตั้งไว้เอง
กับหัวใจที่ยังเต้นแรง
ทำไมจะต้องเข้มแข็งในเมื่อมันคงจะต้องอ่อนแออีกครั้ง


And I'd love to say I do, give everythin' to you
But I can never now be true so I say

อยากจะบอกเธอเหลือเกินว่า ชั้นอยากจะมอบทุกสิ่งให้กับเธอ
แต่ชั้นจะไม่พูดตรงๆตอนนี้หรอก ชั้นจะบอกกับเธอว่า

I think I better leave right now before I fall any deeper
I think I better leave right now, feeling weaker and weaker
Somebody better show me how before I fall any deeper
I think I'd better leave right now

ชั้นคิดว่าชั้นจะจากไปตอนนี้ ก่อนที่จะถลำลึกไปกว่านี้
ชั้นคิดว่าชั้นจะไป ก่อนที่จะความอ่อนแอจะกัดกร่อน
โปรดช่วยนำทางให้ชั้น ก่อนที่จะถลำลึกไปกว่านี้
ชั้นคิดว่าชั้นจะไปล่ะ

I'm here so please explain
Why you're opening up a healing wound again
I'm a little more careful, perhaps it shows
But if I lose the highs at least I'm spared the lows

ชั้นอยู่นี่แล้ว ดังนั้นได้โปรดอธิบาย
ทำไมเธอถึงอยากทำให้แผลที่หายแล้วกลับเจ็บปวดอีกครั้ง
เธออาจจะเห็น ว่าชั้นระแวดระวัง
แต่ถ้าชั้นจะสูญเสีย อย่างน้อย ก็ยังมีบางอย่างเหลืออยู่


And I would tremble in your arms, what could be the harm
To feel my spirit calm? So I say

อยากจะสั่นสะท้านอยู่ในอ้อมกอดเธอ
แต่มันจะเป็นไรไป ถ้าจะทำให้ใจสงบ
ดังนั้นชั้นจะบอกกับเธอว่า

I think I better leave right now before I fall any deeper
I think I better leave right now, feeling weaker and weaker
Somebody better show me out before I fall any deeper
I think I better leave right now

ชั้นคิดว่าชั้นจะจากไปตอนนี้ ก่อนที่จะถลำลึกไปกว่านี้
ชั้นคิดว่าชั้นจะไป ก่อนที่จะความอ่อนแอจะกัดกร่อน
โปรดช่วยนำทางให้ชั้น ก่อนที่จะถลำลึกไปกว่านี้
ชั้นคิดว่าชั้นจะไปล่ะ

I wouldn't know how to say how good it feels seeing you today
I see you've got your smile back, like you say, you're right on track
But you may never know why once bitten twice is shy
If I'm proud perhaps I should explain, I couldn't bear to lose you again

อยากจะบอกเหลือเกินว่ารู้สึกดีแค่ไหนที่ได้เจอเธอ
เธอมีรอยยิ้มที่สดใสเหมือนเดิม เธอคนเดิมได้กลับคืนมา
แต่เธออาจจะไม่รู้ว่า ชั้นจะไม่ยอมเจ็บปวดอีกครั้ง
และบางที่ชั้นอาจจะบอกเธอว่า
ชั้นไม่สามารถจะสูญเสียเธอไปอีกครั้ง

I think I better leave right now before I fall any deeper
I think I better leave right now, I'm feeling weaker and weaker
Somebody better show me out before I fall any deeper
I think I better leave right now

ชั้นคิดว่าชั้นจะจากไปตอนนี้ ก่อนที่จะถลำลึกไปกว่านี้
ชั้นคิดว่าชั้นจะไป ก่อนที่จะความอ่อนแอจะกัดกร่อน
โปรดช่วยนำทางให้ชั้น ก่อนที่จะถลำลึกไปกว่านี้
ชั้นคิดว่าชั้นจะไปล่ะ

Yes, I will

ชั้นจะไป

I think I better leave right now, I'm feeling weaker and weaker
Somebody better show me out before I fall any deeper
I think I better leave right now

ชั้นคิดว่าชั้นจะไป ก่อนที่จะความอ่อนแอจะกัดกร่อน
โปรดช่วยนำทางให้ชั้น ก่อนที่จะถลำลึกไปกว่านี้
ชั้นคิดว่าชั้นจะไปล่ะ

แปลโดย Sweet Malibu

Create Date : 31 ธันวาคม 2554		3 comments
Last Update : 1 มกราคม 2555 17:55:03 น.
Counter : 3154 Pageviews.
Share Tweet