ที่มา : //www2.uzone21.com/index/
ขอออกตัวอีกรอบว่า ช่วงที่เพื่อนไม่อยู่นี้ ตุ้งใช้วิธีแปลจากโปรแกรมอยู่ เพราะฉะนั้นไม่รับรองว่าข้อความด้านล่างจะอ่านเป็นภาษาคน เอ๊ย จะอ่านกันพอเข้าใจรึเปล่านะ เพราะแปลแบบเดาๆ บ้าง มั่วบ้าง แล้วก็ใส่ตรงที่ตัวเองพอรู้ลงไปด้วย  ก็แหม โปรแกรมแปลมันก็ซะรวนแบบนี้แล  แต่ด้วยความกระสันส่วนตัว จึงพยายามกระดี๊บแปลไปเรื่อยๆ ไม่อยากรอเพื่อน วัยรุ่นก็ใจร้อนเช่นนี้แล
อ่านไม่เข้าใจตรงไหน.....
ก็ไม่เข้าใจต่อไปละกันนะ ตุ้งก็ซ่วยบ่ได้
คร่าวๆ บทความนี้ก็พูดเกี่ยวกับเรื่องการทำอัลบั้มใหม่ของริชชี่ If Lifes goin without you ซึ่งในอัลบั้มนี้มีเพลง Zhu Xian Lian กับ Zhu Xian, Wo Hui Lai ที่ริชชี่ได้ทำ MV ออกมาเป็นแนวจีนโบราณ เป็นการทำตามเค้าโครงเรื่องของนิยายชื่อดัง Zhu Xian ซึ่งเป็นนิยายที่มีการนำมาทำเป็นเกมส์ออนไลน์อยู่ในช่วงนี้ ริชชี่บอกว่าตัวเองได้อ่านนิยายเรื่องนี้แล้ว และพยายามเข้าให้ถึงบท เข้าใจความรู้สึกของตัวละคร ถึงจะทำให้คนอื่นประทับใจได้ ถ้าผมเองยังไม่ประทับใจ แล้วจะไปทำให้คนอื่นประทับใจได้ไง
นิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับตัวเอกที่มีจิตใจซื่อตรง แต่มีเหตุการณ์ผลิกผันเกิดขึ้นที่ทำให้เค้าต้องกลายไปเป็นกฝ่ายมาร ทุกคนก็หวังว่าจะให้เค้ากลับมาเหมือนเดิม กับ MV ของเรื่องนี้ ริชชี่ได้ไปถ่ายทำในสถานที่ที่เค้าเคยไปถ่ายทำเรื่อง ชอลิ้วเฮียง มาก่อน การถ่ายทำที่ปักกิ่งในคราวนี้ค่อนข้างโหดเหมือนกัน เพราะอากาศหนาวมาก เพื่อที่จะถ่ายทำฉากที่มีแสงตอนพระอาทิตย์ขึ้น ทุกคนต้องตื่นกันแต่เช้ามืด ทีมงานกว่า 400 คนต้องเตรียมพร้อม แต่งตัวเป็นซอมบี้ ดูน่ากลัวมาก เวลาพัก พอริชชี่ได้ยินทีมงานฮัมเพลงของตัวเอง ก็แอบมีความสุขอยู่เหมือนกัน เรื่อง Zhu Xian ไม่ใช่หนังจีนโบราณแนวหมัดมวย เพราะงั้นตัวเอกเลยไม่ต้องขี่ม้า แต่มีการใช้ CG เข้ามาช่วยในการทำ MV แทน
กลางๆ มีพูดถึงเรื่องกังฟู เฮียเองก็ชอบกังฟูมาตั้งแต่สมัยเรียน เค้ากับเพื่อนๆ หลงใหล บรู๊ซ ลี เอามากๆ (ตรงนี้อ่านแล้วไม่แน่ใจนะ ไว้เดี๋ยวรอเพื่อนแปลเป็นภาษาอังกฤษให้อีกที... ) แต่ประมาณว่าเฮียกับเพื่อนๆ ไปเรียนกังฟูกัน แล้วอาจารย์ก็ให้เอาหัวโขกกะก้อนหินเพื่อเป็นการทดสอบความแข็งแกร่ง เฮียคิดตอนนั้นว่า สงสัยยังไม่ทันจะได้ฝึกกังฟูก็คงตายซะก่อนหล่ะมั้งเนี่ย! หลังประโยคนี้เฮียพูดอะไรก็ไม่รู้แต่ท่าทางจะขำมาก เพราะเค้าบอกว่าพวกนักข่าวหัวเราะจนลืมถามไปแป๊บนึงเลย (อยากแปลให้ออกเหมือนกัน แต่เบ่งพลังลมปราณทั้ง 7 ทวารแล้ว ก็ยังแปลม่ายออก  ) แล้วก็จากที่ได้อ่านนิยายจีนมาเยอะ เฮียเค้าสรุปได้ว่า พวกที่เก่งๆ เนี่ย เค้าจะต้องไปปลูกพืชผัก เก็บตัวอยู่บนภูเขา ก็เลยลองเดินไปกับเพื่อนๆ ขึ้นเขาไปบนวัดแห่งนึง เพื่อจะดูว่ามีจริงรึเปล่า ปรากฏว่ามีแฮะ แต่เป็นคนเปลือยกายฝึกอยู่ใต้น้ำตก ดูแล้วออกแนวเพี้ยนมากกว่าจะเก่งนะ 
ช่วงกลางๆ งงหนัก
.ข้ามๆๆ 
ตอนท้ายพูดถึง Profile ของริชชี่หน่อยนึง : ดาราที่เป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีทั้งในไต้หวันและฮ่องกง จบจากมหาวิทยาลัยพละศึกษา เพลงฮิตๆ ก็มี Heart too Soft Girl over there, look this way, Xing Yuan และอีกหลายเพลง หนังจีนชุดที่เล่น มังกรหยก ตอน ศึกเทพอินทรี กระบี่เย้ยยุทธจักร ชอลิ้วเฮียง ตอน ถล่มพรรคตาข่ายฟ้า และยังมีหนังอีกหลายเรื่อง เช่น Fly Me to Polaris, Summer Holiday และอีกมาก ปีนี้ก็มีออกอัลบั้มล่าสุดคือ If lifes goin without you กีฬาที่ชอบก็มี โต้คลื่น ดำน้ำ ขี่มอเตอร์ไซด์วิบาก เบสบอล และอื่นๆ
|
ก็แหม โปรแกรมแปลมันก็ซะรวนแบบนี้แล 
แต่ด้วยความกระสันส่วนตัว จึงพยายามกระดี๊บแปลไปเรื่อยๆ ไม่อยากรอเพื่อน วัยรุ่นก็ใจร้อนเช่นนี้แล 
) แต่ประมาณว่าเฮียกับเพื่อนๆ ไปเรียนกังฟูกัน แล้วอาจารย์ก็ให้เอาหัวโขกกะก้อนหินเพื่อเป็นการทดสอบความแข็งแกร่ง เฮียคิดตอนนั้นว่า สงสัยยังไม่ทันจะได้ฝึกกังฟูก็คงตายซะก่อนหล่ะมั้งเนี่ย! หลังประโยคนี้เฮียพูดอะไรก็ไม่รู้แต่ท่าทางจะขำมาก เพราะเค้าบอกว่าพวกนักข่าวหัวเราะจนลืมถามไปแป๊บนึงเลย (อยากแปลให้ออกเหมือนกัน แต่เบ่งพลังลมปราณทั้ง 7 ทวารแล้ว ก็ยังแปลม่ายออก 
) แล้วก็จากที่ได้อ่านนิยายจีนมาเยอะ เฮียเค้าสรุปได้ว่า พวกที่เก่งๆ เนี่ย เค้าจะต้องไปปลูกพืชผัก เก็บตัวอยู่บนภูเขา ก็เลยลองเดินไปกับเพื่อนๆ ขึ้นเขาไปบนวัดแห่งนึง เพื่อจะดูว่ามีจริงรึเปล่า ปรากฏว่ามีแฮะ แต่เป็นคนเปลือยกายฝึกอยู่ใต้น้ำตก ดูแล้วออกแนวเพี้ยนมากกว่าจะเก่งนะ 
แหม เปลือยกายฝึกใต้น้ำตก
คิดอีกที 
.jpg)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
