|
'Big White' VS 'Richie Jen'
Taiwan Apple Daily
20/02/2006
แปลอังกฤษโดย Paige
ริชชี่ขับ 'BIG WHITE'
มันเหมือนไดอารี่เคลื่อนที่ได้
แม้ว่าจะเก่าแต่กำลังยังแรงอยู่
กระทั่งเคยให้จินเฉินอู่ (Takeshi Kaneshiro) ยืมไปย้ายบ้าน
เป็นที่รู้กันทั่วว่าริชชี่เป็นพวกรักรถ ที่ไต้หวันที่เดียว เค้าก็มีอยู่ 4 คันแล้ว และหนึ่งในนั้นเป็นคันที่อยู่กับเค้ามานานที่สุด มันเป็นรถรักแรกที่เค้ารัก และ Big White ก็เป็นคันที่ถูกตามใจที่สุด เฮียหัวเราะแล้วว่า, คุณอาจจะคิดมันเก่า แต่มันเป็นรถที่ฮิตมากนะ อีกอย่างพี่ Xuan (Xu Xiao Xuan) ก็เคยยืมไปขนหิน แล้วรถคันนี้ยังเคยให้ Takeshi Kaneshiro ยืมไปย้ายบ้านด้วย หลังจากนั้นผมเอามันไปแข่งวอลเล่ย์บอลแล้วก็ชนะได้เหรียญทอง ตอนนี้จอดทิ้งไว้ที่บ้าน แต่ยังไม่มีโอกาสขับออกเที่ยวเลย
รถดูผุๆ ตามอายุ เวลาลมพัดก็มีเสียงกร่อกแกร่กจากรถด้วย แม้แต่ระบบเครื่องเล่นยังเป็นช่องใส่เทปรุ่นเก่าอยู่เลย แต่ริชชี่ก็ยังพอใจกับรถคันนี้ เมื่อถูกถามว่า เค้ายังซื้อเทปอยู่รึเปล่า เค้าเล่นมุขโดยบอกว่า ตอนนี่ผมขับ ผมต้องฝึกพูดปราศรัย ไม่มีเวลาสำหรับเพลงหรอก
Big White เป็นเหมือนไดอารี่สำหรับริชชี่ ในช่วงวันเก่าๆ ตอนที่ทาเคชิเพิ่งเริ่มมีชื่อเสียง เค้าเคยมาขอยืมรถเพื่อไปย้ายบ้าน แล้วเค้าก็ไม่มีเวลาเอามาคืนเพราะต้องไปทำงานต่างประเทศ หลังจากนั้น, เค้าโทรมาหาผมจากต่างประเทศบอกให้ผมไปเอารถที่จอดอยู่ข้างถนน ไปถึงก็มีใบสั่งเสียบไว้ที่หน้ารถเป็นปึก และท้ายที่สุด ผมก็ต้องเป็นคนจ่าย! แล้วก็ตอนที่ริชชี่ต้องไป Miao Su เพื่องานพิธีกร เค้าและทีมงานจะเอารถออกไปขับขึ้นเขา ถ้าพวกเราไม่ระวังขับไปติดหล่ม Jie Chang (เพื่อนของเฮีย) ก็จะเป็นคนลากไป
รับคู่รักจากถนน Ken Ding
หลังจากนั้น, ริชชี่ก็หลงเสน่ห์ในการโต้คลื่นและแข่งมอเตอร์ไซด์วิบาก Big White ก็มักจะถูกใช้เพื่อขนของ มีอยุ่ครั้งนึงที่เค้าขับ Big White ไปที่สวน Ken Ding เพื่อไป concert และหลังจากนั้นไม่นานหลังจากขากลับจากไปโต้คลื่น รถของเค้ายังได้ช่วยคู่รักคู่นึงที่รถเสียอยุ่ข้างทาง เค้าอธิบายว่า : เพราะถนนเป็นทางขึ้นเขา ผมเห็นคู่รักคู่นึงกำลังช่วยกันดันรถอยู่ เลยทนดูไม่ได้ และรับเค้าขึ้นรถด้วย
ถูกทักผิดเป็นรถยก
ในขณะที่รำลึกถึงวันดีๆ ของ Big White จู่ๆ เค้าก็ชี้ไปที่รอยถลอกสีแดงที่ด้านข้างหน้าต่างคนขับ แล้วหัวเราะ, "ใช่ ถูกแล้วหล่ะ Big White ที่จริงเป็นสีแดง มีอยู่ครั้งนึงที่ผมจอดรถข้างทางเพื่อรอใครซักคน อยู่ๆ ผู้หญิงที่สวมส้นสุงคนนึงก็เริ่มวิ่งมาหาผม เธอวิ่งเข้ามาแล้วพูดว่า ได้โปรด....อย่า.....ได้โปรดเถอะ นั่นทำให้ผมงงเป็นไก่ตาแตก หลังจากนั้นถึงคิดได้ว่าเธออาจคิดว่ารถสีแดงของผมเป็นรถยก" นั่นทำให้เค้าตัดสินใจเปลี่ยน Big Red เป็น Big White
ประวัติของเยิ่นเสียนฉี
อาชีพ : นักร้องและนักแสดง
อายุ : 39 ปี (23/06/1966)
ราศีประจำตัว : กรกฎ
อัลบั้ม : 'Too Soft Hearted', 'Very Hurt', 'Sad Pacific'
งานละคร : มังกรหยก 2, กระบี่เย้ยยุทธจักร
หนัง : 'Elixir Of Love', 'Summer Holiday', 'Seoul Raiders'
ประวัติของ Big White
โรงงานผลิต : Nissan
อุณหภูมิ : 2389cc (อันนี้ Paige ไม่ค่อยแน่ใจว่าเกี่ยวกับอะไร)
ปีที่ผลิต : กุมภา 1994
ราคา : 9 แสนดอลล่าห์
รายละเอียดพิเศษ : 4 Wheel Drive เครื่องเล่นเทป
-----------------------------------------------------------
เห็น comment ของคุณอย่ามาหน้าเขียวฯ แล้วอยากเล่าเรื่องเพิ่มค่ะ..
คือเฮียกะจินเฉิงอู่เนี่ย คนละขั้วกันเลย แต่ไงเป็นเพื่อนสนิทกันได้ก็ไม่รู้ พอรุ้แล้วก็แปลกดี..ฉงเกอ (อาจารย์แต่งเพลง) เคยบอกไว้ว่าถ้าเปรียบไปเฮียก็เหมือนพระอาทิตย์ในขณะที่เฉินอู่เหมือนพระจันทร์ (สงสัยทาเคชิเค้าคงอยากหาอะไรร้อนๆ บ้างละมั้ง.. )
แล้วช่วงที่ทาเคชิเริ่มดัง เฮียก็ยังเป็นแค่ดาราต๊อกต๋อยอยุ่เลย แล้วก็มี concert ของทาเคชิเค้า เฮียเลยไปช่วยในฐานะเพื่อน แต่ไม่ได้ไปเป็นแขกรับเชิญบนเวทีหรอกนะ ไปเป็นเด็กขนของข้างล่างเวทีหน่ะ แล้วก็ขณะที่กำลังขนอย่างเมามัน ก็มีเด็กทีมงานที่อยู่ข้างหลัง เดินมาจะชนเฮีย แล้วพูดว่า...เร็วๆ หน่อยสิตาแก่...
ทำไมถึงพูดความจริงได้เจ็บขนาดน้าน... (แต่ตอนเฮียเล่าเค้าก็เล่าแบบขำๆ นะ.. )
| Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2549 |
|
100 comments |
| Last Update : 21 กุมภาพันธ์ 2549 18:32:13 น. |
| Counter : 2313 Pageviews. |
|
 |
|
)
แล้วก็ขณะที่กำลังขนอย่างเมามัน ก็มีเด็กทีมงานที่อยู่ข้างหลัง เดินมาจะชนเฮีย แล้วพูดว่า...เร็วๆ หน่อยสิตาแก่...
(แต่ตอนเฮียเล่าเค้าก็เล่าแบบขำๆ นะ..
)
)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
เขียนตัวเลขอายุทำไมอ่ะ
เค้ารู้หมดว่า เฮีย ... แกร่
พรุ่งนี้ขอเพลง kan guo lai ได้ป่าวอ่ะคะ