คำศัพท์ฟุตบอลก๊าบบบ

คำศัพท์ที่ใช้ในการแข่งขันฟุตบอล

ตอนแรกเราเขียนๆบรรยายแมตช์บอลก็ไม่ค่อยเห็นภาพเท่าไหร่ คราวนี้มาดูกันว่าในภาษาอังกฤษเค้าใช้คำว่าอะไรกันบ้าง

แป = side foot

ผลประตูรวม = aggregate

การตักเตือน = cautioned

มอบ = commits (เวลาที่มีใครทำฟาล์วนักบอลคนอื่นก็จะใช้คำนี้เช่น Lahm commits a foul after challenging Gago ประโยคนี้ก็แปล (ตรงตัว) ได้ว่า ลาห์มมอบฟาล์วให้กับกาโก้ (คือกาโก้ได้ฟาล์วจากลาห์มนั่นเอง)

ตัดสิน = adjudge

พยายาม = effort (แปลว่ามีความพยายามที่จะทำประตู เกือบทำประตูได้ เช่น Podolski has an effort on goal)

เปิดลูกเตะมุม = delivers the corner

พลาดเป้า = miss the target

เซฟลูกได้ = make a save

แฮนด์บอล = handle the ball

เป่านกหวีดหมดเวลาครึ่งแรก = blow for half-time

กระโดดได้สูงสุด = rising highest

หมู่นักบอล = posse of player

จุดโทษ = penalty spot

เร่งความเร็ว = stepped-up

ลูกนิ่ง = spot-kick

เป่านกหวีดจบการแข่งขัน = the final whistle is blown

ทำให้ชะงักโดย… = hold up by…

ไม่แพ้ใคร = hold his own, hold the field

โหม่งชง = flick-on

เปิดโค้งจากมุม = in swinging corner

เสียบ = sliding tackle

ส่งต่อ = pass it off

ฉันว่างอยู่ = I’m open

กลับไปตั้งรับ = get back

ทั้งปีเลย! = this is typical! (ไว้ใช้ตอนที่ทีมโปรดเราเล่นห่วยประจำ)

ช่วย = assist

บุก = offensive

รับ = defensive

รับและรุก = all-round

ยิงประตูได้ = to concede (ความหมายเดียวกับ scoring a goal)

นำ = the lead

ประตูที่มาตีเสมอทีมที่นำอยู่ = equalizer

แพ้ = a defeat

ตกรอบ = to knock out

ประตูที่ตามอยู่ = a goal different (ทีม ก ยิง 4 ทีม ข ยิง 1 ทีม ข ก็ตามอยู่ 3)

ลูกทุ่ม = a throw-in

เปิดบอลมาหน้าประตู = a cross

ลูกชิ่ง = a one-two (เช่น โช่ส่งบอลให้บรัสแล้วโช่ก็วิ่งไปรอบอลด้านหน้าแล้วบรัสก็ส่งให้โช่ คือเล่นกันอยู่สองคนน่ะ)

ตอกส้น = a backheel

กองหลังเตะลูกอันตรายออก = a clearance

ส่งต่อโดยไม่จับ = One-touch football

บอลโยนยาว = the long-ball game

ครองบอล/บังบอล = keep possession

โต้กลับจากรับเป็นรุก = counter-attack

ตั้วรับอย่างเดียว = put eleven men behind the ball (คือกะไม่เอาชนะเลยว่างั้น เล่นเอา 11 คน มารับหมด!!)

ทำให้ผู้รักษาประตูไปผิดทาง (ใช้ในการยิงจุดโทษ) = send the keeper the wrong way

เลี้ยงมาแล้วก็จบโดยการยิง = a clinical finish

การกระทำที่อาจทำให้เสียการครองบอล/หมดโอกาสยิง/เสียประตูได้ = his first touch let him down

กำยำ/แข็งแรง/แข็งแกร่ง = they have a big physical presence

ผู้รักษาประตูรวดเร็วในการออกมาเซฟบอล = the goalkeeper is quick off his line

ช็อตที่ผู้รักษาประตูเดาได้ยากว่าคนยิงจะยิงตรงไหน = that shot stung the goalkeeper’s palm

คนที่เป็นดาวซัลโว = a prolific goal scorer

การฟาล์วทำให้เขาถูกแบน = the foul earned him a suspension

ยิงประตู = put it in the back of the net

แผนการเล่นแบบ 4-3-2-1 “แบบต้นคริสต์มาส” = 4-3-2-1 ‘Christmas tree’

เสาไกล = the far corner

จ่ายบอลให้น้ำหนักดีมาก = superbly weighted through ball

จ่ายดีมาก = glorious pass

พุ่ง = dive (ใครนึกภาพไม่ออก ให้นึกถึงคริสเตียโน่ โรนัลโด้ ตอนมีคนมาแตะขามัน ย้ำ! ว่าแตะ แล้วมันก็ dive อย่างสุดสวยในทันที 555)

สำหรับคราวนี้เอาไปเป็นคำก่อน คราวหน้าเป็นแบบเป็นประโยคเอาไว้บ่น/ชม และด่า อิอิ

ผิดพลาดประการใดข้าน้อยขออภัยด้วยกั๊บ!

อยากรู้คำไหนถามมาได้นะกั๊บ จะไปหาเพิ่มเติมเพื่อความรู้แก่ข้าน้อย เอ้ย! เพื่อนๆทุกคน อิอิ

Create Date : 25 มีนาคม 2550		4 comments
Last Update : 25 มีนาคม 2550 22:19:57 น.
Counter : 13976 Pageviews.
Share Tweet