Bloggang.com : suicidexus : Nevember Rain

Nevember Rain

Nevember Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this auch a long long time
Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

เธอเก็บกักรักไว้ในดวงตา เมื่อได้ลองค้นหาจึงมองเห็น
โอบกอดเธอทุกครั้งช่างยากเย็น รู้ไหมว่าเราเป็นเช่นเดียวกัน
เพราะไม่มีสิ่งใดไม่สิ้นสุด ต่างรู้จุด จบใจอาจแปรผัน
ยากทัดทานเปลวเทียนไว้ได้ทัน ฝ่าสายฝนหนาวสั่น พฤศจิกา
อาจมึคามรักหนึ่งซึ่งจากไป และความรักของใครได้เริ่มต้น
หรือเราเฝ้ารักษาใจเสียจน ไม่รู้รักผ่านพ้นเพราะผู้ใด
เพราะหลงลืมหมดแล้ววันเวลา เราหมุนย้อนคืนมาได้หรือไม่
จะพักวางความฝันอันห่างไกล มีเธออยู่ในใจไม่จากกัน
และหากยังรักกันเหมือนที่ผ่านมา ขอเธออย่าฝืนทนหรืออดกลั้น
ฉันจะไม่เผชิญเดินฝ่าฟัน สายฝนเยือกเย็นนั้น พฤศจิกา
อยากอยู่กับตนเองบ้างในบางครั้ง และอยากอยู่เพียงลำพังในบางหน
ไม่ได้มีแต่เธอ แต่ทุกคน เฝ้าค้นหา นาทีไม่มีใคร
แม้ยากเย็นเก้บใจไม่เปิดกว้าง คนไว้วางยังทำให้หวั่นไหว
รอวันผ่านเวลารักษาใจ ย่อมพบวันคืนใหม่ไม่มืดมน
เช่นกัน ฉันเองในบางครั้ง อยากอยู่เพียงลำพังในบางหน
เช่นเธอ เช่นเขา เราทุกคน เฝ้าค้นหานาที ไม่มีใคร
รู้ว่าเราอาจกลับมารักกัน วันที่ความหวาดหวั่นเธอทนไหว
แม้ฟ้ายังหม่นมัวไม่เป็นไร เมื่อเราไม่เหลือใครให้โทษกัน
ฟ้าวาดความมืดอย่ากังวล เราร่วมค้นพบทางไม่ขวางกั้น
เพราะไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์ แม้ฝนพฤศจิกายนนั้นอันเยือกเย็น
รู้ไหม เธอยังคงต้องการใคร
เหลียวมองหาเมื่อใดยังมองเห็น ใช่เพียงเธอเท่านั้นฉันก็เป็น
ชีวิตเว้นไว้ให้ใครสักคน

Credit แปลโดย Starpics
จากเพลง November Rain ศิลปิน Guns 'n Rose

Create Date : 16 พฤศจิกายน 2550

Last Update : 16 พฤศจิกายน 2550 8:40:36 น.

2 comments

Counter : 591 Pageviews.

November Rain เพลงโปรดเลยล่ะครับ ฟังอย่างเดียวแต่แปลไม่ออก เพิ่งจะรู้ความหมายนี่แหล่ะครับ ขอบคุณครับ

โดย: กะลุ๊กปุ๊ก

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2550 เวลา:9:18:42 น.

หนุ่มคนพิเศษบอกว่าฟังเพลงนี้ทีไรจะคิดถึงเรา
อิอิ +++ นั่งแปลเองตั้งนาน
อ่านในนี้ง่ายกว่าเยอะ

โดย: Autumn IP: 192.168.2.104, 58.8.108.85 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2552 เวลา:21:31:19 น.