ชีวิต... มีหลายรสชาติ สนุกสนาน เฮฮา ครื้นเครง สุข ทุกข์ เหงา เศร้า แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิต ก็เชื่อเสมอว่า ฟ้าหลังฝน มักสวยสดงดงาม
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2552
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
7 ธันวาคม 2552
 
All Blogs
 
รำวงสาวบ้านแต้-นอกเรื่องนอกราวนิดหน่อย



รำวงสาวบ้านแต้ - สุนทราภรณ์
ขอบคุณที่มาค่ะ ---> //www.imeem.com/people/bSEHpdo/music/unQSxFkz/

เพลง : รำวงสาวบ้านแต้ ศิลปิน : สุนทราภรณ์

คำร้อง ธรรมนูญ แสงรังษี

ทำนอง ธนิต ผลประเสริฐ


(สร้อย)
(พร้อม) เดี่ยนสามนกกาเหว่ามันฮ้อง ยูงทองมันมาฮ้องไหว้วอน
(หมู่หญิง) จากไปสวีวี่วี
(หมู่ชาย) จากไปสวีวี่วี
(หมู่หญิง) ถ้าบุญเฮามีคงจะได้เจอกัน
(หมู่ชาย) ถ้าบุญเฮามีคงจะได้เจอกัน


(หญิง) จากไปตั้งแต่วันตี้ห้า
(หมู่หญิง) วันตี้ห้าเดือนกันยายน
(หญิง) พอศอสองสี่เก้าเก้า
(หมู่หญิง) พอศอสองสี่เก้าเก้า
(หญิง) เจ้าสิอ่องไล้เด้อเฮ็ดเพ้อเซ่อถือกระด้งฟัดข้าว เจ้าสิอ่องไล่แม่สาวบ้านแต่ขี่ซักขะยาน
(หมู่หญิง) สาวบ้านแต่ขี่ซักขะยาน


(ชาย) จดหมายไปสองซาบับ ได้ฮับหรือเปล่าคนดี จากไปสวีวี่วี
(หมู่ชาย) จากไปสวีวี่วี
(ชาย) ถ้าบุญสันมีคงจะได้เชยชม
(หมู่ชาย) ถ้าบุญสันมีคงจะได้ชมเชย


ซ้ำ (สร้อย)


(ชาย) สายัณห์ตะวันแล่แล่ สาวบ้านแต้ขี่รถซักขะยาน ขี่ไปทุกถิ่นสถาน
(หมู่ชาย) ขี่ไปทุกถิ่นสถาน
(ชาย) ขี่รถซักขะยานไปกะสันไหมเธอ
(หมู่ชาย) ขี่รถซักขะยานไปกะสันไหมเธอ


(หญิง) เสียใจบ้านอยู่ไกลไปหน่อย กล้วยอ้อยเป็นแต่ป่าสอนลอน ขี่ไปจนหัวเข่าเหนื่อยอ่อน
(หมู่หญิง) ขี่ไปจนหัวเข่าเหนื่อยอ่อน
(หญิง) เป็นป่าสอนลอนคือเกษตรสมบูรณ์
(หมู่หญิง) เป็นป่าสอนลอนคือเกษตรสมบูรณ์

ซ้ำ (สร้อย) 2 เที่ยว

ที่มา : //lyrics.ohozaa.com/

สืบเนื่องมาจากบล็อคที่แล้ว ที่อุปโลกตัวเองเป็นสาวบ้านแต้ เพราะตอนนี้มาสู้หนาวที่สวีเดน ซึ่งตัวเองเรียกว่า "เมืองสวีวี่วี" น่ะ แล้วก็รำพึงรำพันกับตัวเองว่า บ้านแต้นี่อยู่ไหนนะ พอดีวันนี้ว่าง(ปกติก็ว่างอยู่แล้วตามธรรมดาของเด็กก่อนวัยเรียน) ก็เลยไปค้นหาเพลง "รำวงสาวบ้านแต้" พร้อมเนื้อร้องมาดู เห็นตอนท้ายของเพลงพูดถึง "เกษตรสมบูรณ์" ก็ไปค้นอีก เจอในวิกิพีเดีย บอกว่า เกษตรสมบูรณ์เป็นอำเภอหนึ่งใน จังหวัดชัยภูมิ นอกจากนี้เคยดูรายการยกสยาม ถามเกี่ยวกับเพลงนี้ว่า "สวีวี่วี" คือ อำเภอ "สวี" ในจังหวัดชุมพร

เลยสรุปรวมความ(เอาเอง) ว่า อาจจะเป็นสาวบ้านแต้ในอำเภอเกษตรสมบูรณ์จังหวัดชัยภูมิ เดินทางไปที่อำเภอสวี จังหวัดชุมพร หรืออีกทีก็อาจจะเป็น หนุ่มคนนึงรำพึงถึงสาวบ้านแต้ เพราะตัวเองจะเดินทางไปอำเภอสวี หรือว่า เอ๊ะ ยังไง ฮ่าๆๆๆ เดาๆ ไปเรื่อย ถ้าบังเอิญใครที่พอจะรู้เรื่องนี้มาอ่านแล้วก็อย่าถือสาหาความเลยนะคะ ช่วยชี้แจงแถลงไขให้ด้วยก็จะยิ่งดีค่ะ


เพลงนี้มีคำภาษาอิสานหลายคำทีเดียว อย่างเช่น
"เจ้าสิอ่องไล้เด้อเฮ็ดเพ้อเซ่อถือกระด้งฟัดข้าว เจ้าสิอ่องไล่แม่สาวบ้านแต้ขี่ซักขะยาน"
อ่อง หรือ อ่ง หมายถึง หยิ่ง, เฮ็ด หมายถึง ทำ, ซักขะยาน ก็คือ จักรยานนั่นเอง ส่วน เพ่อเซ่อ น่าจะหมายถึง คำว่า เพ่อเว่อ ซึ่งเป็นคำขยายกริยา ที่บ่งบอกถึงลักษณะที่แบนๆ บานๆ ก็เลยมาใช้กับกระด้งฟัดข้าว ซึ่งแบนๆ บานๆ อย่างรูปนี้ค่ะ

เป็นภาพคุณยายนั่งรอแข่งฟัดข้าว(บ้านเราเรียก ฝัดข้าว) ขอบคุณภาพจากงานรณรงค์ลงแขกเกี่ยวข้าวที่อุดรธานี จากเว็บไซต์ //www.rd1677.com/wb/show_Home.php?Category=rd_udon&No=12121
คุณยายจ๊าบบบ มาก ขอบอก

ดังนั้นเนื้อร้องท่อนนี้น่าจะเป็นการตัดพ้อต่อว่าจากหนุ่มว่าสาวหยิ่ง ไม่ยอมพูดด้วย อะไรประมาณนั้น

แม้ตัวเองจะไม่ได้อยู่อำเภอเกษตรสมบูรณ์ แต่อยู่อำเภอบ้านดุงจังหวัดอุดรธานี ไม่ได้เดินทางไปอำเภอสวี แต่ไปสวี(วี่วี)เดน ก็เลยคิดว่าพอจะกล้อมแกล้มตัวเองเป็นสาวบ้านแต้ได้ล่ะน่า
ขำๆค่ะ ไม่มีอะไรมากมายหรอก






Create Date : 07 ธันวาคม 2552
Last Update : 7 ธันวาคม 2552 21:35:20 น. 9 comments
Counter : 2058 Pageviews.

 
กร๊ากกก เอื้อยแท๊ก ป้าดดดด ชื่อเอื้ออยคืออินเตอร์สมเป็นราชนิกูลทางบ้านเฮาแท้คะ เริ่ดๆๆ เอื้อยคนงามคือเว่าถืกจั่งซั่นคะ ก๊ากกๆๆหลูโตนมันอยู่บักแขกน่ะแต่ก็คือว่าเนาะค่ะเนาะมันแต่เดิกโพดดด ขอหัวขวัญดังๆ แหน่เด้อเอื้อยเห็นเมนต์เอื้อยแล่วข้อยหัวจนแข้วแห้ง อันมุขอดตดเอื้อยน่ะข้อยกาเฮ็ดเด้อแต่ว่าตอนเช้ามันหยึ่งเด้เอื้อยเอาโลดแหลวผัวเผอกาส่อยกันดมให้มันเบิ๊ดกลิ่นตัวเนาะ โอยๆๆ เขียนเมนต์ไปกาหัวขวัญไปนำ เอื้อยแท๊กกาดายยย

PS. น้องมักเพลงบ้านเอื้อยบล็อกนี้ล้ายหลายเรื่องราวที่เอื้อยเล่ากาเริ่ดดด คักขนาดเอื้อยแท๊กข้อยนิ จุ๊บๆ


โดย: Thairabian วันที่: 7 ธันวาคม 2552 เวลา:23:24:31 น.  

 
อิหล่าตุ๊กตาเห็นเบ๊าะ รูปคุณยายนั่งถ่าแข่งฝัดข้าวอยู่ฮั่นน่ะกะราชนิกูลอิสานตัวแม่เด๊ะหั่นน่ะ นั่งพับเพียบเรียบร้อยเอี้ยมเฟี้ยวเชียว ใส่แว่นตาดำนำ เอิ๊ก..เอิ๊ก..


โดย: กันย์นลิน วันที่: 8 ธันวาคม 2552 เวลา:0:28:12 น.  

 
ฮาฮาฮา เห็นรูปนี้นึกถึงคุณยายคนหนึ่งที่หมู่บ้าน ยายแกเป็นต้อหิน หรือ ต้อเนื้อจำไม่แม่น แกผ่าตัดไปหลายรอบโรคนี้ก็ไม่หายซักที ยายก็ต้องใส่แว่นตากันแดดแบบนี้เกือบตลอดเวลา เวลามีงานบุญ งานวัด ยายก็ออกมาเซิ้งตลอดจนเป็นเอกลักษณ์ --ยายซิ่งแว่นดำหน้าฮ้าง --ชอบเพลงนี้ด้วยแหล่ะพี่แท๊ก คิดถึงตอนเป็นเด็กนักเรียน ได้เป็นสาวรำวงการกุศล ด้วยนะ อิอิ

ตอนที่เขียน กำลังคิดถึงพ่ออย่างแรง ก็เลยเขียนได้ เกิดแก่เจ็บตาย เป็นสัจธรรม วันหนึ่งพ่อแม่นกก็คงเฝ้ามองลุกๆ หลานๆ จากฝากฟ้า เหมือนกัน



โดย: แม่นกลูกดก (ไม่ได้ล๊อคอิน) IP: 81.82.154.57 วันที่: 8 ธันวาคม 2552 เวลา:1:40:48 น.  

 
ชอบมาฟังสาวท้องถิ่นคุยกัน
มันเข้าบรรยากาศในใจที่ว่า...
ชอบอะไรที่เว้าซือๆ

ครูแท๊ก อย่าลืมทำแกงส้มกุ้งรวมหรือปลารวมนะ (ไม่กินผักไม่ใช่เหรอ งั้นเอาเมนูผักออกใส่กุ้งปลารวมแทน) ขอให้มีภูมิต้านทานโรคที่สวีวี่วีนะจ๊ะ


โดย: สุวดี IP: 87.212.143.101 วันที่: 8 ธันวาคม 2552 เวลา:14:30:36 น.  

 
อันเอื้อยแท็กดั้งคุณยายเราแหมบโพดบอคะแว่นตาหรือหลุดโผจั่งซั่นคะ กร๊ากกก เริ่ดอีหลีราชนิกูลตัวแม่ข้อยนิ อิๆ บอกเราหิบตีนซิ่นดีๆ แนเด้อเอื้อยเด้อน้องสาวหล้าเลาสิแหล่นออกมาสวัสดีเด้นั่นน่าเสียชื่อราชนิกูลอีสานเบิ๊ดพู่นนะ กร๊ากกก


โดย: Thairabian วันที่: 9 ธันวาคม 2552 เวลา:2:07:53 น.  

 
เอื้อยๆแท๊กขาขอบคุณเอื้อยหลายที่ไปแวะหาอีน้องว่าแต่แว่ หน้าเอื้อยช็อคซีนีม่านี่เป็นจั๋งได๋คะหนูล่ะอยากเห็น อิๆ


โดย: Thairabian วันที่: 13 ธันวาคม 2552 เวลา:4:43:20 น.  

 
มั่นใจ๋ล้ายหลายว่าเป็นเพลงเกี่ยวกับสองจังหวัดแต่เหตุการณ์น่าจะอยู่ในชัยภูมิแน่ๆ


โดย: สาวชัยภูมิ IP: 183.88.249.54 วันที่: 11 เมษายน 2554 เวลา:23:50:45 น.  

 
ขอแก้ไขเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องค่ะ
คำว่า บ้านแต้ คือชื่อหมู่บ้านหนึ่งที่อยู่ในอำเภอเกษตรสมบูรณ์ จังหวัดชัยภูมิ
ซึ่งจะมีการประกวดธิดาสาวบ้านแต้เป็นประจำทุกปี ในงานประเพณีพระไกรสิงหนาท
ของอำเภอเกษตรสมบูรณ์ จังหวัดชัยภูมิค่ะ
คำว่า ป่าสอนลอน เป็นสถานที่แห่งหนึ่งที่อยู่ในอำเภอเกษตรสมบูรณ์ จังหวัดชัยภูมิ
เนื้อหาของเพลง แสดงถึงวัฒนธรรมดำเนินชีวิตของหนุ่มสาว ธรรมชาติ ที่อยู่ในอำเภอเกษตรสมบูรณ์
ซึ่งอ้างอิงได้จาก คำขวัญของอำเภอเกษตรสมบูรณ์
ดินแดนป่าสอนลอน สะออนสาวบ้านแต้ งามแท้แลคิ้งไกล น้ำพรมไหลผ่าน สงกรานต์ภูกุ้มข้าว นมัสการพระเจ้าองค์ตื้อ ลือพระไกรสิงหนาท พระธาตุกุดจอก นามบ่งบอกคือเกษตรสมบูรณ์


โดย: ตนเกษตรสมบูรณ์ ชัยภูมิ IP: 113.53.190.116 วันที่: 2 ตุลาคม 2554 เวลา:17:05:18 น.  

 
ขอบคุณชาวชัยภูมิทั้งสองท่านที่ให้ข้อมูลที่ถูกต้องค่ะ อย่างที่บอกว่า เดาเอาเองตามความเข้าใจ ผิดพลาดยังไงขออภัยมานะที่นี้นะคะ


โดย: กันย์นลิน วันที่: 11 ธันวาคม 2554 เวลา:2:06:21 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

กันย์นลิน
Location :
อุดรธานี, Göteborg Sweden

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




counter widget
counter widget
Friends' blogs
[Add กันย์นลิน's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.