Bloggang.com : นางไม้หน้า3 : ไทยชาบุ?

ไทยชาบุ?

กาลครั้งหนึ่งในยุคที่ที่ทำงานยังมีแต่นายที่ดี น่ารักและมีคุณภาพ
มีอยู่วันหนึ่ง นาย(ญี่ปุ่น)เดินมาบอกว่าผู้ใหญ่จากบริษัทแม่ที่มาเยี่ยมลูกค้าเมืองไทยตอนนี้ อยากจะเลี้ยงขอบคุณladies-หมายถึงอีนังพนักงานหญิงที่ตอนนั้นทั้งบริษัทมีอยู่แค่ ๓ คน(เดี๋ยวนี้ดีหน่อย มี ๕ คน)เลยชวนไปกินไทยชาบุเย็นนี้ที่ห้างใกล้สำนักงาน

ที่จริงไอ้เรื่องกินฟรีมื้อเย็นน่ะก็ไม่มี ladies ไหนอยากจะไปหรอกเพราะต่างคนต่างอยากกลับบ้านกันแล้ว
แต่ด้วยมารยาท มันก็เลี่่ยงลำบากเหมือนกัน
ให้บังเอิญว่าคราวนั้นเหลือเพียงอีนังมด(ฉันเองไง ฉันเอง)ที่ชิ่งหนีไม่ทัน คนนึงคือหัวหน้าฉันเอง
ถ้าจำไม่ผิดเธอลาป่วย ส่วนอีเจ๊จอมอันตรายฝ่ายบัญชีมาบ่นกับฉันว่า อุ๊ย ไม่เอาหรอก และแล้วเธอก็ทำเป็นไม่ได้ยิน-ไม่เข้าใจแล้วเดินออกประตูไปหน้าตาเฉยเลยในทันทีที่เลิกงาน
หากนังมดไม่ไปอีกสักคน คงโดนนายเรียกถามวันรุ่งขึ้นเป็นภาษาไทยว่า อ๊ะ ทำไม

กินฟรีน่ะใครก็ชอบ แต่ไม่ได้หมายความถึงการไปกินแบบล้มทับใคร อย่างที่ฉันโดนลากไปด้วยบ่อยๆ
มันอึดอัดและละอายใจน่ะ เหมือนไปขอเขากิน แถมกรณีแบบนี้บางคนชอบกินอย่างถล่มกะให้เจ้ามือล้มละลายไปเลย
เราก็มีปัญญาเลี้ยงปากเลี้ยงท้องเราให้อิ่มได้เหมือนกัน แม้มันจะไม่หรู..ขอนอกเรื่องนิดนึง

สุดท้ายวันนั้นก็มีฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว(อีกจนได้)ทีต้องไปกิน ไทยชาบุ กับบรรดานายๆ
แต่ว่าไอ้เจ้าไทยชาบุของบรรดานายๆ ที่ว่านี่เขาหมายถึง สุกี้ หรือ พวกจิ้มจุ่มกันล่ะ เพราะที่จริงที่เราเรียกว่าสุกี้ ญี่ปุ่นจะเรียกว่า ชาบุ เพราะสุกี้ของเขาไม่เหมือนกับของบ้านเรา ยังไม่เคยกินเหมือนกัน..เอาเหอะ ในเมื่อยังไงๆ ก็ต้องไป อะไรก็คงต้องกิน

และแล้วเราก็เข้าร้าน โคคาเอ็กซ์เพรส ที่ซีคอนฯ กันไป นายผู้ใหญ่(ที่พวกเราแอบเรียกแกว่า คุณปู่)ก็พยายามถามอะไรต่อมิอะไรเกี่ยวกับสุกี้ของเรา หรือไทยชาบุของเขา ว่ากินอย่างไร จิ้มกับอะไร ฯลฯ ผ่านล่ามคือบรรดานายๆที่ประจำอยู่เมืองไทย เพราะคุณปู่พูดแต่ภาษาญี่ปุ่น ฉันก็พยายามอธิบายอะไรต่อมิอะไรไปตามที่คุณปู่อยากรู้ และฉันตอบได้
จนมาถึงคำถามที่ว่า

มดจัง ไทยชาบุนี่ คนไทยเรียกว่าอะไร
อ๋อ เราเรียกว่า สุกี้
สุกี้ แปลว่าอะไร
มาจากคำว่า สุกียากี้ ไงคะ

บรรดานายๆ หัวเราะกันงอหาย
เพราะในสายตาเขามันคือ ชาบุ แต่ของบ้านเราเรียกสุกี้(ยากี้)ซึ่งเขาว่ามันเป็นคนละอย่างกัน

นั่นสิ มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงหนอ

Create Date : 21 ตุลาคม 2550

Last Update : 21 ตุลาคม 2550 1:39:12 น.

23 comments

Counter : 504 Pageviews.

55555 ถ้าเป็นเราน่ะ มะรู้เรื่องเลย...อะไรอะไร เกี่ยวกับอาหารญี่ปุ่นเรียกมะถูกหรอก..ถ้าไปฟูจิ ดูเมนูแล้วก็จิ้มจิ้ม ชี้เอา..เราก็คงจะคิดและตอบอย่างนั้นเหมือนกัน

แต่เค้าชอบกินปลาดิบมาก ใส่วาซาบิด้วยอืมมม ซิ้ดดดด โอ้ววววว อ้าวววว

โดย: ดีใจที่ได้เจิมตอนดึก (ShoesMonster

) วันที่: 21 ตุลาคม 2550 เวลา:2:28:53 น.

ป.ล. เมาจริง ๆ แต่ก็ยังมานั้งหน้าคอมพ์ ฮ่า ๆ ๆ ๆ

โดย: Ninniko

วันที่: 21 ตุลาคม 2550 เวลา:12:08:31 น.

ก็นั่นสินะ ก็บ้านเราเรียกอย่างนี้
จะให้ตอบว่าไงล่ะเน๊าะ

โดย: เราสองคน (ฝากเธอ

) วันที่: 21 ตุลาคม 2550 เวลา:12:15:46 น.

มาทักทายยามบ่ายจ๊ะ ปาร์เก้ที่รัก

จุ๊บ จุ๊บ

โดย: ShoesMonster

วันที่: 21 ตุลาคม 2550 เวลา:13:24:25 น.

แวะมาทักทายก่อนนอนคร้า ดืมสักนิดนะค่ะจาได้สดชื้นนนน ก่อนนอนคร้า

โดย: เพราะฉันห่างไกล

วันที่: 21 ตุลาคม 2550 เวลา:21:45:29 น.

ปาร์เก้ไม่อยู่บ้าน...ปาร์เก้หายไปไหน

รึว่าไครตัดต้นไม้ที่ป้าเก้อาศัยอยู่

จะทำไงดี...คิดถึงปาร์เก้

โดย: ShoesMonster

วันที่: 21 ตุลาคม 2550 เวลา:22:31:46 น.

Good Morning Ja ปาร์เก้ที่รัก แวะมาทักทายตามปรกติ

วันนี้ตื่นแต่เช้ามานั่งอานเม้นแล้วเป็นเคือง

หนูถูกกล่าวหาว่าขี้จุ๊เบ่เบ๋ ขี้จุ๊ตะหล่าหลา..หนูไม่ยอม

โดย: ShoesMonster

วันที่: 22 ตุลาคม 2550 เวลา:6:53:28 น.

นั่นสิก้อบ้านเราเรียกสุกี้แล้วมันน่าขำตรงไหนเนาะ!!!

โดย: bellagallo

วันที่: 22 ตุลาคม 2550 เวลา:20:51:45 น.

ตอนนี้อาการดีขึ้นแล้วคะ หลังจากล้วงคอเอาออกไป..
ขอบคุณนะจ๊ะที่แวะไป

โดย: ann (a_mulika

) วันที่: 22 ตุลาคม 2550 เวลา:21:50:53 น.

แวะมาเยี่ยมยามวิกาลจ๊ะ..

ช่วงนี้นางไม้ฯ ดูเงียบๆน่ะ ไม่ค่อยเข้าบล๊อกบ่อยเท่าไร..

รึว่า....ไปวัดถ้ำกระบอกเพื่อเลิกติดบล๊อกมาล่ะจ๊ะ

Goodnight Joop Joop

โดย: ShoesMonster

วันที่: 22 ตุลาคม 2550 เวลา:22:32:25 น.

รู้จักแต่สุกี้

โดย: ต่อตระกูล

วันที่: 22 ตุลาคม 2550 เวลา:22:39:20 น.

แวะมาสวัสดีวันหยุดนักขัตฤกษ์ จ๊ะ

ไปเที่ยวไหนเอ่ยวันนี้ รึว่าทำงานจ๊ะ....รึว่าต้องไปวัดถ้ำกระบอกอีกจ๊ะ

จุ๊บ จุ๊บ

โดย: ShoesMonster

วันที่: 23 ตุลาคม 2550 เวลา:7:10:59 น.

มันคนล่ะเรื่องจริงๆค่ะ ของไทยคือ ชาบุๆนั้นแหละ

ส่วนสุกี้ยากี้นั่น มันต้องย่างเนื้อหรือรวนให้สุกนิดหน่อยก่อน ใส่น้ำซุปโชยุ ลงไปน่ะค่ะ ไม่มีน้ำจิ้มแซบๆแบบบ้านเราหรอกค่ะ

จะสุกี้หรือชาบุ ของไทยแหละ....หรอยแรง...หุๆๆๆ