Bloggang.com : : Bernadette : My Fair Lady (1964) :The loverliest motion picture of them all!

My Fair Lady (1964) :The loverliest motion picture of them all!

ถ้าพูดถึง musical Film น่ารัก น่ารัก จี้จี้ ขำขำ พ่อแง่แม่งอน กะเรื่อง MY FAIR LADY สร้างมาจากเรื่องดั้งเดิม Pygmalion ในปี (1913)ละครเวที โดย George Bernard Shaw ซึ่ง Pygmalion พิกมาลิโอน มาจากตำนานของชาวกรีก

My Fair Lady Trailer (1964)

เรื่องของเรื่อง แม่สาวขายดอกไม้ เดินขายตามถนน เนื้อตัวมอมแมม สำเนียงภาษาอังกฤษ ขอบอกได้คำเดียวว่า ...สำเนียง...หรือสำนวนภาษา...วิบัติงะ... พูดกะติดอ่าง พูดไม่เพราะ กระโชกโฮาก

Audrey Hepburn speaking Cockney slang
in My Fair Lady...ซีนภาษาวิบัติ

พระเอกของเราเป็นผู้เชี่ยวนักสกดคำภาษาศาตร์ ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการอ่านออกเสียงของคำ ฮิกกิ้น ผู้ซึ่งเกลียดชังผู้หญิง (misogynistic) นิสัย หยิ่ง โกรธง่าย ถึงกะเปรยเล่นๆๆว่า ชั้นสามารถทำให้แม่คนนี้เป็นเลดี้ ดัชเชส ในสังคมชั้นสูงได้ ....และเค้าเชื่อว่า พยางค์และเสียงสูงต่ำของเสียง มันเป็น การตัดสินวัดมาตฐานของชนชั้นในหมู่ชนสังคม

ไอริซ่า เดินทางไปหา ฺฮิกกิ้น ขอให้เค้าสอนเธอ สกดคำ หัดพูด และ ....เรียกร้อย ฮิกกิ้น โวยทันที ไม่ไหวหน้า ...อ่า... หาอะไรเล่นกับเพื่อนดีกว่า มีการเดิมพันกันกับเพื่อนของฮิกกิ้นเกิดขึ้น ...ภายใน 6 เดือน แม่นี้... กะต้องเป็น ดัชเชส เลดี้ให้ได้ กะไปงานสถานทูตอะ ผู้กองพิกเกอร์รี่ ยินดีจ่ายค่าใช้จ่ายให้เอง

Source://www.canenews.com/wp-content/uploads/2009/03/myfairlady.jpg

ไอลิซ่า ถ้าเธอรับงานนี้ ที่นี้มีช๊อคกาแล๊ตให้เธอกินวันละหลายๆกล่อง มีแท็กซี่ มีทอง มีเครื่องเพชรให้เธอ
ไอลิซ่า ...ม่ายยยยยยย ฉันไม่ต้องการ ทองเครื่องเพชร I'm good girl.
และไอลิซ่า โดนถูกจับไปอาบน้ำ โดยที่ไอลิซ่า ตะโกนแหกปากลั่นบ้าน เพราะเธอไม่เคยอาบน้ำแบบนี้

สอนกันไปสอนกันมา ไอลิซ่า ทั้งปวดหัว ทั้งเหนื่อย
ฮิกกิ้น สอนว่า ให้นึกถึง ...ความพยายามที่ผ่านมาบ้าง นึกถึงสิ่งที่กำลังทำอยู่ ความยิ่งใหญ่ความสง่างามของภาษาอังกฤษ ..เป็นสมบัติล้ำค่าของเรา ที่ช่วยหล่อเลี้ยงความรู้สึกของผู้รักภาษา ภาษาฟังเหมือนเสียงประสานดนตรี ถ้าเธอคิดแบบนี้เธอชนะมันได้

The rain in spain stays mainly in plain.

ไอลิซ่า ระเบิดคำนี้ออกมาหลายๆๆครั้ง และกะเป็นสำนวนที่ไพเราะสุดสุดแล้น

My Fair Lady - The Rain In Spain

กะการเปิดตัวครั้งแรกของไอลิซ่า ...มันคือการทดสอบ ไปงานแข่งม้า ที่วงสังคมชั้นสูงไปกัน
ไอลิซ่ากะหลุดอะไรจี้ๆๆออกมา แต่มีหนุ่มสังคมชั้นสูงตามจีบเธอ

ฉากนี้... สวยม๊ากกขอบอก
My Fair Lady - Ascott Opening Race

พ่อของไอลิซ่าที่กลายเป็นคนชนชั้นกลางด้วยความช่วยเหลือของฮิกกิ้น เค้าบอกว่า ตั้งแต่เค้ามีตังค์ เค้าไม่มีเพื่อนแท้เลย
Get me to the church on time

และความสับสนของฮิกกิ้นกะเกิดขึ้น เค้าถึงกับบอกว่า

"An Ordinary Man":

I'd be equally as willing for a dentist to be drilling, than to ever let a woman in my life...
ฉันเต็มใจไปหาทันตแพทย์ให้เจาะปาก... ดีกว่าให้ผู้หญิงเข้ามาในชีวิตฉัน

I'm an ordinary man

และงานเลี้ยงสถานทูตมาถึง ไอลิซ่าได้รับคำชมจากราชินีว่า เธอน่ารักม๊าก และเจ้าชายลูกชายราชินีขอเต้นรำกับเธอ มีนักภาษาศาสตร์เป็นลูกศิษย์ของฮิกกิ้น ไปสืบฟังจากสำเนียงของไอลิซ่าว่าเป็นใครมาจากใหน ...ใครๆๆกะลือว่าไอลิซ่าคือ ...ราชนิกูลจากฮังการี....ฮิกกิ้น ฮาก๊าก....สำเร็จแล้ว

Source://neonenlightenment.files.wordpress.com/
2008/07/my-fair-lady.jpg

My Fair Lady - The Embassy ball
อังเดร แฮบเบริท สวยม๊ากกกงะ

Source ://farm4.static.flickr.com/3190/
2984202911_607f99b03e.jpg?v=0

และ ฮิกกิ้นกะภูมิใจในตัวเอง ว่าเค้าทำสำเร็จ ไอลิซ่าน้อยใจและกะหนีออกจากบ้านไป
กะไปหลบที่บ้านของแม่ฮักกิ้นอะ

กะมีการง้องอนกัน ตล๊กตล๊ก... เกิดขึ้น

Source ://www.mlahanas.de/Greeks/LX/
OvidMetamorphosesCover.jpg

Ovid Metamorphoses

นักกวีชาวโรมัน ชื่อ Ovid (กวีโรมัน เจ้าของผลงานด้านประวัติศาสตร์และเทพนิยาย ) ใน

มหากาพย์เมตะมอร์ฟอร์ซิส (Metamorphoses) เป็นมหากาพย์ที่เขียนโดยโอวิดกวีโรมันในค.ศ. 8 ที่มีด้วยกันสิบห้าเล่มที่บรรยายตำนานการสร้างและประวัติศาสตร์โลก เป็นหนังสือปรัมปราวิทยาที่เป็นที่นิยมกันมาโดยตลอด และเพราะเป็นงานคลาสสิคที่เป็นที่รู้จักกันดีในสมัยกลางจึงทำให้เป็นหนังสือที่มีอิทธิพลต่อโคลงกลอนในยุคกลาง

เรื่องของPygmalion อยู่ในเล่มที่ 10 ของ มหากาพย์เมตะมอร์ฟอร์ซิส Book X: Eurydice, Hyacinth, Pygmalion, Adonis, Atalanta, Cyparissus;

Source ://wealthyreader.com/wp-content/uploads/2008/02/pygmalion.jpg
Étienne Maurice Falconet: Pygmalion et Galatée (1763)

Pygmalion พิกมาลิโอน คือตำนานรูปปั้นของเกาะไซปรัส พิกมาลิโอนใน ของตำนานกรีกคือเรื่องราวของราชวงค์ ชาวโฟนิเชียน Pumayyaton
ที่เราคุ้นเคยส่วนมากจากบทกวีของ โอวิด Ovid ในหนังสือ Metamorphoses, X,

ในเรื่องเล่าของ โอวิด พิกมาลิโอนคือช่างแกะสลักชาวไซปรัสที่สลักรูปผู้หญิงทำมาจากงาช้าง

ตามเรื่องเล่าของ โอวิด หลังจากพิกมาลิโอนเห็นพวกโสเภณี Propoetides

Propoetides ในตำนานกรีก เป็นลูกสาวของ Propoetus จากเมือง Amathus บนเกาะไซปรัส ใน หนังสือ Metamorphoses (book 10.238 ff.ของโอวิด

อย่างไรก็ตาม การผิดศีลธรรมของ Propoetides ที่กล้าไม่ยอมรับ ว่าเทพธิดา วีนัสคือเทพเจ้า ทำให้เทพธิดาวีนัสโกรธ พวกเขาถูกบอกว่า ให้เป็นโสเภณีขายศักดิ์ศรี ทั้งร่างกายและชื่อเสียงเลื่องลือไปสู่สาธารณชน และสูญเสียความรู้สึกทั้งหมดของความอับอาย พวกเขาสูญเสียพละกำลังที่จะเขินอาย

เรื่องราวของเทพธิดาวีนัส และ การแก้แค้นของPropoetides สำหรับการบูชาที่ล้มเหลวมันคือเรื่องราวธรรมดาเรื่องหนึ่งในจำนวนเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับกลอนที่เขียนในบวีกวีเกี่ยวกับเทพธิดา

เกี่ยวกับโอวิด หลังจากที่ พิกมาลิโอนเห็น พวก โสเภณี Propoetides พิกมาลิโอน ได้ตัดสินใจว่า เค้าจะไม่สนใจผู้หญิงเลย นั้นคือทำให้เค้าสร้างผู้หญิงขึ้นมาในรูปแบบของรูปปั้น และเค้ากะตกหลุมรักรูปปั้น

เค้าตั้งชื่อให้เธอว่า Galatea กาลาเทีย และเทพธิดา วีนัส (Aphrodite [N] เทพเจ้าแห่งความรักและความสวยงามของกรีก) ทำให้ กาลาเทียมีชีวิต จากการสวดอ้อนวอนของ พิกมาลิโอน
หลังจากนั้น พวกเค้ากะแต่งงานกัน และพวกเค้ากะมีบุตรชายชื่อ ปาโปส
ในบางเวอร์ชั่นมีลูกสาวด้วยชื่อ Metharme

โอวิดพูดถึง ปาโปส Paphos ทำให้นึกถึง รายละเอียด แหล่งกำเนิดที่ระบุเรื่องของ พิกมาลิโอน ในPseudo-Apollodorus' Bibliotheke, ตำนานที่เก็บรวบรวมด้วยการเขียนในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล

บางทีเขาบรรยายบนเรื่องเล่าที่การสูญเสียไปโดย Philostephanus (แห่งCyrene) คือนักเขียนชาวกรีกโบราณ จากทางอาฟริกาเหนือ เป็นนักเรียนคนหนึ่งของ กวี Callimachus แห่ง Alexandria และสงสัยกันว่าเค้าทำงานในช่วงศตวรรษที่ 3 ของคริสตกาล นั้นคือการแปลถอดความโดย Clement of Alexandria

พิกมาลิโอน เวอร์ชั่นฉบับกรีก คือเรื่องราวของ ราชวงค์โฟนิเชียล ชื่อ Pumayyaton และพบรูปภาพและคำอธิบาย ที่ Paphos ในเกาะไซปรัส

Source://www.gmpartsworld.co.uk/cyprus/
images/Photos/saranta-kolones-ruins-paphos-cyprus.jpg

Ancient Cyprus Property from Paphos

ใน1913, นักเขียนบทละครชาวไอริช ชื่อ George Bernard Shaw ที่ปรับ เรื่องตำนาน ให้สมัยใหม่ ที่ประเทศอังกฤษ และใช้เล่นกับบทละครของเขา

Source://schol.files.wordpress.com/2007/05/shaw.jpg
George Bernard Shaw (Pygmalion)

คือเรื่องราวของ เกี่ยวกับความพยายามของศาสตราจารย์วิชาเกี่ยวกับการออกเสียงของคำที่จะสกด บรรยายและลักษณะท่าทางของเด็กผู้หญิง ขายดอกไม้ สำหรับชีวิตท่ามกลางสังคมชั้นสูง ที่ เป็นรูปแบบสำหรับบทวิจารณ์เกี่ยวกับสังคม

ในปี 1956 นักเขียนเพลง Alan Jay Lernerและ Frederick Loewe musicalized Shaw's ทำเป็น Film เรื่อง "Pygmalion," และ Jack L. Warnerเห็นละครบลอดเวย์รอบพรีเมียร์ ของ MY FAIR LADY เค้าเริ่มต้นทันทีกับFilmเรื่องนี้

My Fair Lady - Julie Andrews บล๊อคเวย์

กับการถกเถียงในความเป็นจริง นั้นคือMY FAIR LADY ที่พบกับ คำวิจารณ์และการตอบรับ และผลที่ได้คือประสบความสำเร็จอย่างมากมายในประวัติศาสตร์ กับการผลิตที่โต้เถียงกันอย่างรุนแรง กับการประกาศว่า Julie Andrews สาวเสียงโซปราโน น่าจะเป็นคนเล่นบทนี้ ซึ่งเธอเล่นบรอคเวย์ในนิวยอร์กและลอนดอนมาแล้ว แต่ แคสติ้งที่ได้ไป คือ Audrey Hepburn

และJack Warnerอธิบายว่า ทำไมเค้าถึงเลือก Audrey Hepburn แทน Julie Andrews กับต้นฉบับ Elizaไอลิซ่า (for 'My Fair Lady') คือไม่มีความลับหรือซับซ้อนเกี่ยวกับการตัดสินใจ ทุกคนทั้งหมดหลงใหลในตัวเธอ และความสามารถของเธอ

สำหรับ Julie Andrews เธอเล่นเพียงแค่บรอดเวย์ชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในที่เธอเล่น แต่ น Clinton, Iowa และ Anchorage, Alaska และอีกพันๆเมือง และรัฐอื่นๆอีก 50กว่ารัฐ หรือต่างประเทศ คุณจะพูดถึงแต่ Audrey Hepburn และผู้คนที่รู้จะพูดถึงความสวยและความสามารถของเธอ ในธุรกิจของ Jack Warner ผมรู้วิธีที่จะนำคน และเงินเข้ามาในโรงภาพยนต์ ผู้รู้ว่า Audrey Hepburn ไม่เคยทำให้ระบบการเงินล้มเหลว

Pygmalion เอามาทำเป็น Film อีกหลายเรื่องอะ

Pygmalion [1 of 10]

The Lady Vanishes [1 of 10]

Mighty Aphrodite by director Woody Allen;

Weird Science directed by John Hughes;

1987 film Mannequin,

อีกเยอะเลยอะ
the 1948 classic One Touch of Venus, "She's All That" with Freddie Prince Jr., as well as S1m0ne (featuring a computer-generated artificial intelligence as the love object). Many films have dealt collaterally with this theme.: Vertigo, and more recently Lars and the Real Girl, depicting an introverted man who falls in love with a plastic sex doll. The play, 1946, and films, 1950 and 1993, "Born Yesterday" also carry the Pygmalion theme.

The popular horror genre in film has also had an interest in 'bringing to life' waxwork figures and show-room dummies (see: Waxworks: A Cultural Obsession by Michelle Bloom). Many horror films deviate considerably from the original story; for example, in The Stepford Wives (1975) the creators turn their living wives into inanimate (robotic, compliant) wives. Likewise, the legend serves as the inspiration for one of the Lineages, the Galatea, that appears in the White Wolf role-playing game Promethean: The Created.

Source://en.wikipedia.org/wiki/Pygmalion_(mythology)
//en.wikipedia.org/wiki/My_Fair_Lady_(film)

Create Date : 30 เมษายน 2552

Last Update : 1 พฤษภาคม 2552 20:29:04 น.

14 comments

Counter : 11439 Pageviews.

อาจารย์เปิดเรื่อง My fair lady ให้ดูในวิชาภาษาศาสตร์ค่ะ

ตลกมากกกกกกกก 555+

โดย: Melphomene

วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:19:58:34 น.

ออเดรย์ สวยมากเลย เล่นเรื่องไหนก็สวย
หน้ายังกะตุ๊กตา

ที่มายาวจังหนูแบร์ มาอ่านทีหลังเด้อค่า

โดย: momster

วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:20:38:28 น.

อาจารย์เปิดเรื่อง My fair lady ให้ดูในวิชาภาษาศาสตร์ค่ะ

ตลกมากกกกกกกก 555+

โดย: Melphomene วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:19:58:34 น.

ตอบ อย่างจี้เลยอะ ก๊ากก นางเอกพูดได้ตล๊กกกดีงะ

อ่า เราว่า ยากตรงที่ ฮิกกิ้น เล่นคำในเพลง
"An Ordinary Man":

กะตล๊กอีกด้วยในเพลง The rain in spain stays mainly in plain.

โดย: Bernadette

วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:20:39:00 น.

ออเดรย์ สวยมากเลย เล่นเรื่องไหนก็สวย
หน้ายังกะตุ๊กตา

ที่มายาวจังหนูแบร์ มาอ่านทีหลังเด้อค่า

โดย: momster วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:20:38:28 น.

ตอบ น้านจิ๊ มาจากตำนานกรีก ปิ๊กมาลิโอน โอ๊ยย มึน

ช่ายย ออเดรย์ เฮบเบิน นี้ สวยซึ๊งตรึงจายย

คนโบราณ สมัยก่องนี้ ชอบม๊ากก เวลาชมครายย กะชอบชมว่า สวยเหมือน ออเดรย์ เฮบเบินน นี้ หยิงปลื้ม ปายเป็งปีเลยงะ

มันเหมือนเป็นคำชม แพล๊ทฟอร์มประโยคฮิตทั่วไปเลยงะ
สวยเหมือน ออเดรย์ เฮบเบินน

ทีนี้ ปะป๊าดันชมลูกว่า แต่งตัวใส่ชุดนี้แล้วสวยเหมือน ออเดรย์ เฮบบิน เล๊ย ...คงพูดจนชินกันงะ
ลูกกะตาตี่ อ้วนกะอ้วน จมูกกะมะโด่ง โห ปะป๊า นี้ มีจินตภาพได้ดีม๊ากกเลยงะ ...จินตภาพเคยปากงะ แฮะแฮะ

โดย: Bernadette

วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:20:52:03 น.

ชอบออเดรย์ แต่ยังไม่ได้ซื้อเรื่องนี้มาดูเลย สนุกมั้ย

โดย: รัชชี่ (รัชชี่

) วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:21:07:30 น.

ชอบออเดรย์ แต่ยังไม่ได้ซื้อเรื่องนี้มาดูเลย สนุกมั้ย

โดย: รัชชี่ (รัชชี่ ) วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:21:07:30 น.

ตอบ เฟริม ขำกลิ้ง ฮาก๊ากกเล๊ยยย ถ้าชอบเรื่องภาษากะสนุกอะ

ฮิกกิ้น ชอบเล่นสำนวน
ไอลิซ่านางเอกจี้อะ ภาษาวิบัติ ก๊ากกก กะมา เอ อี ไอ โอ ยูใหม่ จี้ดีงะ

เอาเพลงมาฝากคนจ๋วย เหมือน ออร์เดรย์ เฮบเบินเล๊ยยย

เสียงของหัวใจ - แอน ธิติมา

โดย: Bernadette

วันที่: 1 พฤษภาคม 2552 เวลา:8:18:35 น.

จะส่งแผ่นมาให้ดูเหรอ thanks หลาย ที่อยู่หลังไมค์นะจ๊ะ

โดย: รัชชี่ (รัชชี่

) วันที่: 1 พฤษภาคม 2552 เวลา:8:33:40 น.

จะส่งแผ่นมาให้ดูเหรอ thanks หลาย ที่อยู่หลังไมค์นะจ๊ะ

โดย: รัชชี่ (รัชชี่ ) วันที่: 1 พฤษภาคม 2552 เวลา:8:33:40 น.

ตอบ โอเช คนจ๋วยเหมือน ออเดร เฮิบเบริน เลย

เอามั้ง สำนวน โบราณ แต่คลาสิค อิอิ

อ่า คุณนายรัชชี่ ชอบเพลง แบร์มีเป็ง list เลย งานนี้สะบายมะต้องคิดอิอิ

เพลงสากล เพราะๆๆหา list ก่อง แฮะแฮะ

Complicated Heart - Michael Learns To Rock

Even if you want to go alone
I will be waiting when you're coming home
And if you need someone to ease the pain
you can lean on me, my love will still remain

โดย: Bernadette

วันที่: 1 พฤษภาคม 2552 เวลา:9:46:25 น.

แวะมารอบสอง นึกได้ต้องเขียนก่อน

มายุให้แบร์เขียน "มาเลเซียในความทรงจำ" แบบรัชชี่เขียน "ภูฎานในความทรงจำ"

โดย: รัชชึ่ (รัชชี่

) วันที่: 1 พฤษภาคม 2552 เวลา:14:33:47 น.

แวะมารอบสอง นึกได้ต้องเขียนก่อน

มายุให้แบร์เขียน "มาเลเซียในความทรงจำ" แบบรัชชี่เขียน "ภูฎานในความทรงจำ"

โดย: รัชชึ่ (รัชชี่ ) วันที่: 1 พฤษภาคม 2552 เวลา:14:33:47 น.

ตอบ เขียนไปแล้วจ้า

https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=soubirous&month=13-08-2007&group=3&gblog=17

เอาเพลงมาฝากจ๊า ฝนตก ฝนตก

Deep || Harry & Hermione

โดย: Bernadette

วันที่: 1 พฤษภาคม 2552 เวลา:21:11:42 น.

แวะไปอ่าน trip มาเลเซียแล้วนะ ดีจังได้อีกอารมณ์หนึ่งของการเยี่ยมเยียนโบสถ์

รัชชี่ก็โลกส่วนตัวสูงไม่ชอบไปไหนที่คนมันเยอะ ๆ เหมือนกัน ดังนั้นเทศกาลทั้งหลาย นอนอยู่บ้านสบายกว่ากันเยอะ ถ้าจะไปเที่ยวก็ต้องเป็นช่วงเวลาปกติ อาจต้องหยุดงานบ้างนิดหน่อย

เมื่อปลายปีที่แล้ว งานพระพี่นางที่สนามหลวง รัชชี่ก็อยากไปดูนะ แต่เห็นประชากรล้านเจ็ดในทีวี แล้วขอบ๊ายบาย ดูในทีวีเอาแล้วกัน

แบร์ก็เขียนทริปการท่องเที่ยวได้ดีนะ

โดย: รัชชี่ (รัชชี่

) วันที่: 2 พฤษภาคม 2552 เวลา:16:26:07 น.

อ่าได้คำชมจากคุณนายรัชชี่ ต่อไปแบร์อาจเขียนรู้เรื่องขึ้นเยอะกะได้ แฮะแฮะ มีกำลังจายยยยงะ

แบร์เขียนสั้นกระติ๊งหนึ่งเองงะ

แบร์กะเคยไปตอนงานสมเด็จย่า ตอนเด็กๆๆ คนเยอะแยะเลยอ่า

แบร์กะเลยไม่ไปใหนอีกเลย แฮ่แฮ่

♥♥ Loki & Mayura ♥♥ - Wall in Your Heart

โดย: Bernadette

วันที่: 2 พฤษภาคม 2552 เวลา:17:27:25 น.

แต่ก่อนโน้น ผมทำร้านเช่า LD
เห็นคนเช่าหนังแผ่น เรื่องนี้บ่อยมากครับ
คงชอบดารานำ
แต่ตัวเองไม่เคยดูซะที เลย

โดย: dj booboo

วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 เวลา:2:23:05 น.

แต่ก่อนโน้น ผมทำร้านเช่า LD
เห็นคนเช่าหนังแผ่น เรื่องนี้บ่อยมากครับ
คงชอบดารานำ
แต่ตัวเองไม่เคยดูซะที เลย

โดย: dj booboo วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 เวลา:2:23:05 น.

ตอบ พี่ดีเจ ลองดูงั๊บบ น่าดูม๊ากก ฉากสวย
ชอบ ภาพนิ่งดอกไม้ เค้าถ่ายได้สวยจริงๆๆเลยพี่ดีเจ

โดย: Bernadette

วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 เวลา:5:32:49 น.