The Bad Sleep Well (1960) :by the Japanese director Akira Kurosawa.

อันนี้ไปอ่านในมุมมองของฝรั่งมาอะ
เค้าเปรียบเทียบคนทำหนังในยุคทองของประเทศญี่ปุ่น 3 คนที่เค้าสื่อเป็น Filmงะ กะมี เค้ามองแบบคน คริสอะ ในการจำลองรูปแบบของพระคริสตเจ้า อะ คือ พระตรีเอกภาพHoly Trinity (3 พระบุคคลอะ) ที่เค้านำมาตีความ

(ปล อันนี้ฝรั่งเค้าตีความอะ เค้ามองอย่างเปรียบเทียบ ...ถ้าไม่สมควรขออภัยด้วยค่ะ)

Yasujiro Ozu เค้าเปรียบเทียบตระหนักได้ว่า คือ คือ การไตร่ตรอง การใคร่ครวณอย่างลึกซึ๊ง


Source ://i141.photobucket.com/albums/
r68/giancarletto/FILM/OZU/500/
500YasujiroOzu_2.jpg

Yasujiro OZU on trains & automobiles


Mizoguchi ผู้ซึ่งมีจิตวิญญาณอย่างลึกซึ๊ง


Source ://www.filmreference.com/images/
sjff_02_img0778.jpg>

SANSHO DAYU (Kenji Mizoguchi, 1954) official MoC trailer




และ Kurosawa มีฉายาว่า "the Emperor จักรพรรดิ์ " ในบทบาทของพระบุตร (พระเยซู คือ พระเป็นเจ้าในสภาวะมนุษย์)อย่างไรกะตาม บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับแนวความคิดที่พวกเค้า....ที่ตีความ นั้นคือ พระบุตรที่ยอมรับการทรมานจากความตาย martyred Son



The Bad Sleep Well trailer



แน่นอน สภาวะของคน 3 คนเหล่านี้ ในยุคนั้น พวกเค้าได้รับคำวิจารณ์อย่างรุนแรง
กับมาตฐานทางสังคมของประเทศญี่ปุ่นในยุคหลังสงครามโลกเพิ่งเสร็จสิ้น

และ การเคลื่อนไหวของพวกเค้า ในแนวคิด ปรัชญา ที่เน้นความเป็นอิสรภาพในสิ่งที่พวกเค้าเลือก
และ พวกเค้า 3 คนสื่อออกมาเป็น Film ที่สภาพแตกต่างต่างกัน แต่แนวความคิดเดียวกัน ซึ่งมันทั้งยิ่งใหญ่ และมันเยี่ยมมาก

คุโรซาวา เกิดในปี 1910 เค้ามีอายุอ่อนกว่า Mizoguchi(1898-1956) และ Ozu ( เกิดในปี 1903 - 1963) และคุโรซาวา ชื่นชมอย่างลึกๆๆกับศิลปินผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ โดยเฉพาะMizoguchi กับการบันทึกข้อมูลลงบน Filmในรูปแบบที่เป็นพิธีการมากกว่า

ในความเข้าใจแนวความคิดของพระคัมภีร์ไบเบิ้ล "son พระบุตร" คือพระเยซูเจ้าผู้ที่ถูกยอมรับทรมานบนไม้กางเขนจนถึงแก่ความตาย ผู้ซึ่งไถ่กู้และทำลายบาปจากกระบวนการผิดศีลธรรมของชาวโลก และพระองค์ทรงกลับคืนพระชมน์ชีพ มันคือศูนย์รวมที่กลั่นออกมาเป็นผลงานทางศิลปะ ของคุโรซาวา มันถูกยืนยันไม่เพียงแค่ Film เรื่อง The Seven Samurai และเป็นที่รู้จักกันเพียงเล็กน้อยกับเรื่อง Stray Dog และ The Bad Sleep Well


The Bad Sleep Well (1960)



กับการทำ Film ที่เป็นอิสระครั้งแรกของคุโรซาวา หลังจากประสบความสำเร็จกับ Flim ในช่วงของ เจ็ดซามูไร The Seven Samurai (1954) และ The Hidden Fortress (1958) กับในมโนธรรมจิตสำนึกของคุโรซาเค้าลงทุนทำสิ่งนี้เพื่อ "ความหมายที่สำคัญของสังคมบางสังคม "


กับการเปิดมาฉากแรกของ Film นั้นคือภาพฉากการสมรสที่ยาวนานมาก มันไม่ใช่เรื่องปรกติแล้ว
มันเริ่มด้วย เจ้าสาวที่ขาพิการ ใส่รองเท้าสองข้างไม่เท่ากัน กับงาน มันล้อมรอบไปด้วย คณะทำงานบริษัทประมูลก่อสร้าง อาคารรัฐบาล และ เจ้าหน้าที่ราชการ และเหล่าบรรดานักข่าว มากันตริม สิ่งที่นักข่าววิจารณ์งานแต่งงานี้ก็คือ ...ที่นี้มันคือซ่องโจรชัดชัด

สิ่งที่หน้ากลัว สำหรับ แขกในงานที่เป็นคณะทำงานบริษัทประมูลการก่อสร้างกับเหล่าบรรดาข้าราชการก็คือ
เค็กแต่งงาน....มันคือเค็กจำลองที่สร้างเป็นตึกกระทรวง 7 ชั้น นั้นคือ อาคารที่สร้างของเทศบาล มีดอกกุหลาบสีแดงดอกเดียวติดที่หน้าต่าง 1 บาน มันคือ สถานที่ ....มีคนกระโดดตึกลงมาตาย
เหล่าบรรดานักข่าวถึงกับตีความกันว่า ของที่ระลึกจากกระทรวง

และมันยังไม่พอ

พี่ชายของเจ้าสาว ทัตซุโอะ อิวาบูจิ กล่าวคำอวยพรในงานว่า นิชิ..... ถ้าคุณทำร้ายน้องสาวฉันโยชิโกะ....ฉันจะฆ่านาย

และตำรวจได้มาถึง ได้จับ กับการฮั้วประมูลราคาตึกกระทรวงซึ่งมันคือการทุจริต

กับการสอบสวนพนักงานราชการ

เงิน12 พันล้านเย็นให้บริษัทไดริวเป็นค่าก่อสร้างตึกกระทรวง มันคือเงินภาษีของประชาชน กับการฉ้อโกงคือ รายอื่นประมูล 8.5-9 พันล้านเย็น แต่ไดริวประมูล ไป 12 พันล้านซึ่งเท่ากับตามที่ทางราชการประเมินไว้ ....เสียเงินของประชาชนที่หามาได้อย่างยากเย็นเปล่า...

พบรายจ่าย 23 ล้านเย็นที่ไม่ได้บันทึกไว้ของบริษัทไดริว


กับเค๊กวันแต่งงานมันคือ หนึ่งในขั้นตอนแผนการที่มากมายของเจ้าบ่าว นิชิ
สิ่งที่นิชิทำลงไป เค้าต้องการจะซึม และเข้าไปทำลายบริษัทพ่อของเจ้าสาว เพราะว่า พ่อของนิชิ ได้กระโดดตึกนั้นลงมาตาย

กับ Film ที่สื่อ ในการพยายามวางแผนที่รอบคอบ และการแสดง บทบาทของนิชิ มันคือ การเหน็บแนม เย้ยหยัน ในตัวอย่างของทัศนะคติของกลุ่มสังคมหนึ่ง นั้นคือ..... ความเงียบ... ของชนชั้นแรงงานชาวญี่ปุ่นที่ศรัทธา ด้วยวิธีการแบบนี้

การเสแสร้งที่เห็นได้ชัดของนิชิ มันคือแรงดลใจที่นิชิต้องการแก้แค้นส่วนบุคคล แต่คุโรซาวา มีจุดประสงค์ให้ นิชิสร้างความยุ่งเหยิงให้กับบริษัทที่ทำงานอย่างราบรื่น แต่ว่า สิ่งนั้นมันคือ สูญญากาศทางศีลธรรม
" ฉันต้องการลงโทษพวกมัน ที่พวกมันทำกับผู้อื่นที่เป็นเหยื่อโดยไม่มีทางสู้หรือตอบโต้"


ภาระกิจของนิชิ ในสิ่งที่เค้าทำนั้น มันคือรอยร้าวที่ทำกับเพื่อนมนุษย์ ในความเป็ฯจริงนิชิหลงรักลูกสาวศตรูของเค้า อะไรที่มากกว่านั้นในเจตนาร้ายที่อำมหิตของเค้า แต่ว่า เค้าไม่สามารถทำผิดศีลธรรมกับเธอ

กับศิลปะการฆ่าคนของนิชิ

พนักงานบริษัทไดริว ตายไปทีละคน โดนรถทับตาย กระโดดลงไปบนกล่องภูเขาไฟ และ
สิ่งที่คุโรซาวา ต้องการ แสดงให้เห็น วิธีการทำงานของบริษัท โดยให้นิชิ จัดการกับกุญแจสำคัญคนหนึ่งของบริษัท เค้าคือ วาดะ ...ที่ให้ทุกคนเห็นว่าเค้าตายแล้ว และ แสดงตนออกมาเป็นผี ที่หลอนเพื่อนร่วมงาน และบังคับให้เค้าโดดตึกตายเหมือนกับพ่อของเค้า กับอีกทางเลือก ให้ชายผู้นี้กินยาพิษ.... แต่เค้าทำไม่ได้ ชายคน นั้นได้กลายเป็นคนเสียสติ

แต่ละศพตาย ประธานบริษัท ไดริว ออกมาแถลงข่าวทันที นักข่าววิจารณ์ว่า มันคือการตัดไฟแต่ต้นลม เพื่อให้สาวเรื่องไม่ถึง


ฝ่ายราชการที่ฮั้วการประมูล กับประธานบริษัทไดริวเปิดโต๊ะเจรจา

ตอนนี้คุณกลับเอาเงินไปเสี่ยงแค่ 5 ล้านเย็น ตอนนี้เราอิ่มแล้ว ใหนว่า 3 พันล้านเย็น แต่คุณแบ่งแค่ครึ่งเดียวเอง 10% เป็นส่วนแบ่งมาตฐาน 12 พันล้านเย็น ได้มา 1.5 พันล้านเย็นก็มากโขแล้ว


และประธานบริษัทไดริว ยังหมายตา ตำแหน่งทางกระทรวงอยู่ด้วย



ปรากฎว่า นิชิ คนชื่ออิตาคุระ เค้าคือลูกชาย ของ ฟุรุยะที่โดดตึกตาย เมื่อ 5 ปีที่แล้ว ที่ปลอมตัวมา และ นิชิตัวจริงคือเพื่อนของเค้าสมัยมัธยมและเค้าช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ประธานบริษัทไดริว เริ่มแคลงใจกับการตายของพนักงาน เค้าเริ่มหาสาเหตุ และเค้ารู้ว่า นิชิคือใคร

อิตาคุระ และนิชิ จับตัวพนักงานราชการโมริยะ มาซ่อนไว้ที่ซากโรงงานยุทธปกรณ์ พร้อมกับวาดะ
พวกเค้าต้องการให้โมริยะ บอกที่ซ่อนเงินที่ยักยอก และต่อจากนั้น อิตาคุระและนิชิ จะแถลงข่าว ว่าเค้าสับเปลี่ยนตัวกัน และมีหลักฐานการยักยอกเงินทุจริตเกิดขึ้น เพื่อสาวถึงตัว ประธานบริษัทไดริว และข้าราชการใหญ่

วาดะบอกว่า พวกเค้าเป็นราชการไม่ทางที่เค้าจะบอกว่านายใหญ่คือใคร เส้นทางมันถูกตัดไปหมดแล้ว
คุณสู้กับระบบที่หน้ากลัวที่ไม่มีวันอ่อนข้อให้ใคร

...โมริยะต้องการหนีออกมา เสนอตำแหน่งใหญ่ๆๆให้วาดะ ...วาดะถึงกับคับแค้นใจ

กับความรักแท้ของ อิตาคุระ และยูชิโกะ ทั้งนิชิตัวจริงและวาดะก็รู้ วาดะใช้แผน ให้ยูชิโกะ มาหาอิตาคุระ
นิชิตัวจริง ถึงกับว่า วาดะ ว่า เอาผู้หญิงมาเกลี้ยกล่อม แผนชั่วร้าย

และประธานบริษัทไดริว ได้ใช้แผนหลอกลูกสาว ยูชิโกะ ว่าจะไปตามห้ามพี่ชายทัตซุโอะ ไม่ให้ไปฆ่า อิตาคุระ

มันกลับกลายเป็นว่า

ประธานบริษัทไดริว ได้จับ อิตาคุระ ฉีดแอลกอฮอล์เข้าไป และจับใส่รถ ไปไว้ที่รางรถไฟ นั้นคือการสร้างสถานะการ เพื่อสังหาร อิตาคุระ

และคนที่เล่าเรื่องนี้ ให้ยูชิโกะ และพี่ชายทัตซุโอะ คือ นิชิตัวจริง

พี่ชายทัตซุโอะ นั้นรักน้องสาวของเค้าม๊ากกก เพราะว่า ตอนเด็กๆๆ เค้าขี่จักรยานล้มทับน้องสาวเค้าทำให้น้องสาวเค้าต้องพิการ

ทัตซุโอะ และน้องสาวยูชิโกะ ไปหาประธานบริษัทไดริว พร้อมกับต่อว่าพ่อของเค้า ว่าไม่เคยมีพ่อแบบนี้ ดูสิทำกับน้องสาว ยังไง เราจะไปจากที่นี้

มันจบด้วยการแถลงข่าวของประธานบริษัทไดริวอีกครั้ง

ว่า นิชิลูกเขยของตนได้รับอุบัติเหตุและเค้าเสียใจม๊ากก

และประธานบริษัทไดริว ได้รับสายจากผู้ใหญ่ทางราชการ เพื่อความสงบ ประธานบริษัทไดริวไม่ขอรับตำแหน่ง ของทางเทศบาล

ผู้ใหญ่ทางราชการตอบกลับไปว่า ....ผมต้องไปต่างประเทศชั่วคราว


The Bad Sleep Well
คือ สัญลักษณ์ที่ไม่สามารถจะลืมได้ ความไม่แน่นอนของความ รุนแรงในศักยภาพที่ทำให้ถึงตายของสังคมคนญี่ปุ่นในช่วงหลังสงคราม



The Bad Sleep Well (????????? ,Warui yatsu hodo yoku nemuru?) สร้างในปี 1960 กำกับโดย Akira Kurosawa และมันเป็นFilm เรื่องแรกที่คุโรซาวาที่เค้าตั้งบริษัท .

มันคือ บทละครที่ไม่เป็นทางการ เรื่อง Hamlet ของเช็คสเปียร์ ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของคุโรซาวา มันคือการวิเคราะห์ การร่วมกันทุจริตทั้งคณะ



นิชิต้องการแก้แค้นกับการตายของพ่อของเค้า กับบุคลิกที่ซับซ้อนของนิชิ ซึ่งมันคือ ตัวละคร Hamlet(บุคลิกที่ดูยุ่งยาก ) ผู้ซึ่งปล่อยให้พ่อของเค้าในอดีตที่ผ่านมา ได้มาทำลายชีวิตของเค้า สิ่งที่ดึงดูดใขซึ่งคล้ายกับ บทละครของ Shakespeare's

Maysayuki Mori's ที่มีพฤติกรรมคือปีศาจ

ตัวละครที่ชื่อ Iwabuchi ซึ่งคล้ายกับ Claudius
(อาที่ฆ่าพ่อของแฮมเร็ท และแต่งงานกับแม่แฮมเล็ตหลังการตายของพ่อ)

และคุโรซาวา เปรียบเทียบ นิชิตัวจริง ที่สมรู่ร่วมคิด กับ นิชิ คือ Horatio เค้าคือเพื่อนที่เป็นสามัญชนชองเจ้าชาย Hamlet



ประโยคการบ้านยอดฮิตที่คุณครูชอบให้ไปตีความ

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

William Shakespeare (1564 - 1616), "Hamlet", Act 1 scene 5


ลองมาฟังเพลงนี้ดูอะ ขอเอาบทความจาก
//pamjovi2002.hi5.com มาปะค่ะ

Dream Theater - Pull me under (studio version) - with lyrics


PULL ME UNDER

Lost in the sky
Clouds roll by and I roll with them
Arrows fly
Seas increase and then fall again

This world is spinning around me
This world is spinning without me
Every day sends future to past
Every breath leaves one less to my last

Watch the sparrow falling
Gives new meaning to it all
If not today nor yet tomorrow then some other day

Ill take seven lives for one
And then my only fathers son
As sure as I ever did love him
I am not afraid

This world is spinning around me
The whole world keeps spinning around me
All life is future to past
Every breath leaves me one less to my last

Pull me under pull me under
Pull me under Im not afraid
All that I feel in honor and spite
All I can do is set it right

Dust fills my eyes
Clouds roll by and I roll with them
Centuries cry
Orders fly and I fall again

This world is spinning inside me
The whole world is spinning inside of me
Every day sends future to past
Every step brings me closer to my last

Pull me under pull me under
Pull me under Im not afraid
Living my life too much in in the sun
Only until your will is done

สูญลับดับหาย ในนภา
หมู่เมฆาเคลื่อนคล้อยลอยไหว
ข้าทายท้าเริงระบำโล้ตามไป
ธนูศรแกว่งไกว โฉบเฉี่ยว
ท้องทะเล ทวีคลื่น ครืนๆใส่
พลันทันใดเหือดหาย ในบัดดล
โลกาหมุนร่อนว่อนคว้าง
ข้าอยู่ท่ามกลางปรากฏ
การณ์กลิ้งเกลียวไกล ในจักรภพ
กาลบ้างมีเลี่ยงหลบ จากตัวข้า
ทุกวันคืนได้ฟื้นอนาคต
บ้างถอยถดลดวันสู่อดีต
ลมหายใจทุกนาทีของชีวิต
จดจ้องปลิดสิ้นสุดวาระตน
เฝ้าเหม่อมองมวลหมู่นกกระจอก
ซึ่งช้ำชอกกระเจิงไกล ได้ร่วงหล่น
ยื่นความหมายทิศทางใหม่แก่ใจตน
เพื่อสักวันเปี่ยมสุขล้น ระยับใบ
ชีวิตยังยืนหยัดและท้าทาย
ศรัทธาให้สิ่งที่รักอย่างมุ่งมั่น
แทบด่าวดิ้นสักกี่ครั้งยังดึงดัน**
ประจักษ์ให้บุตรานั้นด้วยสายใย
ฝนห่าแม้ฝ่าโหม จ้วงจู่โจมดวงตาฝัน
ในศตวรรษแห่งความศัลย์โศก
ความสงบโบกโบยบิน
จะดำดิ่งลึกลงไกลไม่เคยหวั่น
อุปสรรคที่ตั้งหลักมาประจัน
จะรันโรมถั่งโถมพลัน
เกียรติยศยืนหยัดยัง อย่างท้าทาย

หมายเหตุ..เพลงนี้มีแรงบันดาลใจมาจากบทละครเรื่อง Hamlet ของศิลปินนักประพันธ์ที่ชื่อ William Shakespeare

ได้แปลโดยเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนเพื่อความเข้าใจและความเหมาะสมกับฉันทลักษณ์
ท่อนนี้นะครับ
แทบด่าวดิ้นสักกี่ครั้งยังดึงดัน* ความหมายจริงๆแล้วคือ I’ll take seven lives for one And then my only father’s son ฉันจะแลกชีวิตกับคนเจ็ดคน และเหลือไว้เพียงลูกชายคนเดียวของพ่อฉัน…ประโยคเหล่านี้อ้างอิงถึงการที่ แฮมเล็ต ต้องผ่านพ้นโศกนาฏกรรมอันเปี่ยมมลทิล เกี่ยวโยงกับการเสียชีวิตของคนตั้งเจ็ดคน ไม่ว่าโดยตรงหรือทางอ้อม ตั้งแต่ Pol, Ophelia (คนรัก), Claudius (อาที่แต่งงานกับแม่แฮมเล็ตหลังการตายของพ่อ), Gertrude (มาตุเรศ), Laertes (พี่ชายOphelia), Rozenerantz, and Guildenstern (เพื่อนร่วมชั้นของแฮมเล็ทที่ถูก Claudius ส่งไปสืบเรื่องราวของแฮมเล็ต) และแล้วท้ายที่สุดก็ถึงคราวของตัวเอง ซึ่งลูกชายคนเดียวของพ่อก็คือ เจ้าชายแฮมเล็ท


Arrow fly/ Seas increase and then fall again (ธนูศรแกว่งไกว โฉบเฉี่ยว ท้องทะเล ทวีคลื่น ครืนๆใส่ พลันทันใดเหือดหาย ในบัดดล ) ...ความหมายโดยนัยที่แท้จริงคือ ผู้ประพันธ์ต้องการอธิบายสะท้อนอารมณ์ผสมผสานความรู้สึกผูกพยาบาทและความตายของ Hamlet อันอ้างอิงมาจากประโยคฮิตในเรื่องที่ว่า “ To be or not to be” และเพื่อโยงถึงวลี “ to take arms against a sea of troubles and by opposing end them” และ “to suffer the slings and arrows…” คำคม ของแฮมเล็ท เหล่านี้นั่นเอง วจีเหล่านี้ก็บอกถึงสังเขปอันชัดเจนในการคิดคำนึงถึงการฆ่าตัวตาย แต่ก็กลัวว่าตนจะต้องตกนรกหมกไหม้ ซึ่งจริงๆแล้วตัวแฮมเล็ตเองมีความสับสนในใจระหว่างเชื่อกับไม่เชื่อ และตัวแฮมเล็ตเองก็เคยคิดฆ่าตัวตายแต่ก็ไม่กล้า และตรงประโยคที่ว่า “Watch the sparrow falling” “Give new meaning to it all” ประโยคนี้หมายถึงฉากที่แฮมเล็ตกล่าวแก่ Horatio (เพื่อนรักสามัญชนของแฮมเล็ต) ว่า ‘If it is time to die, than so be it’ หากถึงเวลาที่จะต้องชีวาวาย อย่าได้หวาดหวั่น จงพร้อมเผชิญหน้าและยอมรับมัน และ

กล่าวอีกว่า “there is such prophecy in the fall of a sparrow” (เปรียบเสมือนคำทำนายถึงการร่วงลงมาของนกกระจาบ)
ซึ่งวลีเกี่ยวกับ The fall of sparrow นี้เองที่มีที่มาจากพระคัมภีร์ไบเบิ้ล Matthew 10.29

มัทธิว Matthew 10.29
ธรรมทูตไม่เกรงกลัวที่จะพูด
10:29 นกกระจอกสองตัว เขาขายกันเพียงหนึ่งบาทมิใช่หรือ ถึงกระนั้น ก็ไม่มีนกสักตัวเดียวที่ตกถึงพื้นดินโดยพระบิดาของท่านไม่ทรงเห็นชอบ
29 Can you not buy two sparrows for a penny? And yet not one falls to the ground without your Father knowing.


Source ://www.imagesjournal.com/issue06/reviews/kurosawa.htm
//en.wikipedia.org/wiki/The_Bad_Sleep_Well

Create Date : 29 มีนาคม 2552		10 comments
Last Update : 30 มีนาคม 2552 12:05:14 น.
Counter : 2971 Pageviews.
Share Tweet