ซิน เจิ้ง หยู อี้ ซิน เหนียน ฟา ฉาย "ซินเจียหยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" "ซินเจิ้งหยูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ เซินถี่เจี้ยนคัง วั่นซื้อหยูอี้ ซินเหนียนควั่ยเล่อ Happy Chinese New Year ศิลปะในกลอนคู่(ชุนเหลียน) โดย ผู้จัดการออนไลน์ 19 มกราคม 2547 09:39 น. ผู้จัดการออนไลน์ กระดาษคู่ที่เขียนตัวอักษรในแนวตั้งคู่ 4 ตัวอักษร หรือคู่ 7 ตัวอักษร ที่ชาวจีนแขวนไว้ที่เสาหรือประตูหน้าบ้านทั้งสองข้าง เรียกว่า ตุ้ยเหลียน ถ้าเรียกให้เฉพาะเจาะจงถึงตุ้ยเหลียนที่ใช้แขวนประดับในช่วงเทศกาลวันตรุษ ที่มักเป็นกระดาษแดงที่เขียนบทกลอนหรือคำขวัญอวยพรในวันปีใหม่ด้วยตัวอักษรสีทองหรือสีดำนั้น เรียกว่า ชุนเหลียน คุณลุงเจิงเจิ้นเต๋อ ผู้ยึดอาชีพเขียนตุ้ยเหลียนริมถนนเจริญกรุงมา 10 กว่าปี เล่าว่า ในช่วงตรุษจีนคำอวยพรที่นิยมในกลุ่มพ่อค้าเชื้อสายจีนในไทย มักเป็นคำกลอนเพื่อขอพรให้กิจการค้ารุ่งเรือง อาทิ(ไฉหยวนกว่างจิ้น เซิงอี้ซิงหลง) หรือคำอวยพรทั่วไปที่ติดปากคนไทยไปแล้ว ตรงกับเสียงในภาษาจีนกลางว่า ซินเจิ้งหยูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ อวยพรให้สมปรารถนาและร่ำรวยในวันขึ้นปีใหม่ เนื่องจากการเขียนชุนเหลียนนับเป็นศิลปะแขนงหนึ่ง อักษรบนกลอนคู่ชุนเหลียนต้องเป็นลายมือที่งดงามจริงๆจึงจะสามารถขายได้ ตัวอักษรที่พบเห็นบนชุนเหลียนแถบเยาวราช โดยมากมักเขียนเป็นตัวบรรจงสมัยฮั่น ซึ่งแต่ละเจ้าก็มีลีลาสะบัดพู่กันแตกต่างกัน เสน่ห์ของชุนเหลียนเหล่านี้อยู่ที่น้ำหนักของเส้นสายสีทองบนพื้นกระดาษสีแดงสดที่ถ่ายทอดมาจากมือผู้เขียน คนรับจ้างเขียนตุ้ยเหลียนหรือชุนเหลียนจึงไม่อาจว่างเว้นการฝึกฝีมือเขียนพู่กันจีนหรือซูฝ่าได้เลย ถึงแม้ในปัจจุบัน วิวัฒนาการด้านการพิมพ์ก้าวหน้าสามารถผลิตแผ่นกลอนคู่ออกมาแข่งกับชุนเหลียนทำมือทีละจำนวนมากๆ สีสันก็แวววาวสดใสกว่า แต่กระนั้นก็ยังมีผู้ชื่นชมในความงามทางศิลปะที่ซ่อนอยู่ในตัวอักษรจีนซึ่งเขียนขึ้นด้วยมืออยู่นั่นเอง ประเพณีการติดชุนเหลียนในเมืองและชนบทของจีนช่วงเทศกาลตรุษเริ่มขึ้นตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง และแพร่หลายเป็นที่นิยมอย่างมากในสมัยราชวงศ์หมิง ในบันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวว่า จักรพรรดิหมิงไท่จู่จูหยวนจางทรงโปรดตุ้ยเหลียนเป็นอย่างมาก ถึงกับทรงพู่กันจีนประพันธ์ตุ้ยเหลียนอยู่บ่อยครั้ง และยังสนับสนุนข้าราชการในราชสำนักและชาวเมืองเขียนตุ้ยเหลียนกันถ้วนหน้า เคยมีวันตรุษปีหนึ่ง ไท่จู่เสด็จประพาสบ้านเรือนประชาชนทอดพระเนตรชุนเหลียน พบว่าที่บ้านหลังหนึ่งยังไม่มีชุนเหลียนติดที่ประตู สืบถามได้ความว่า เจ้าของบ้านเป็นคนฆ่าหมูกลัดกลุ้มใจหาคนเขียนชุนเหลียนไม่ได้ พระองค์จึงพระราชทานชุนเหลียนฝีพระหัตถ์แก่คนฆ่าหมูผู้นั้น ความหลงใหลในความงามบนตัวอักษรและศิลปะการประพันธ์กลอนคู่ของฮ่องเต้ไท่จู่ ส่งผลให้ความนิยมชุนเหลียนในหมู่สามัญชนแพร่หลายอย่างมากในสมัยนั้น คำอวยพรบนกลอนคู่วันตรุษในแผ่นดินใหญ่ที่นิยม เช่น (เป้าจู๋อี้เซิงฉูจิ้วซุ่ย เถาฝูวั่นฮู่อิ๋งซินเหนียน -พรรณนาบรรยากาศการส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ด้วยการจุดประทัด) (เทียนเจิงซุ่ยเย่ว์เหยินเจิงโซ่ว ชุนหม่านเฉียนคุนฝูหม่านเหมิน –โชคดีปีใหม่สุขถ้วนหน้า) สำหรับผู้ทำการค้านิยมกลอนคู่ที่มีความหมายอวยพรให้การค้ารุ่งเรือง เงินทองไหลมาเทมา เช่น (ไฉหยวนเม่าเซิ่งต๋าซันเจียง เซิงอี้ซิงหลงทงซื่อไห่) หรือ (เหมินอิ๋งชุนเซี่ยชิวตงฝู ฮู่น่าตงซีหนันเป่ยไฉ) เป็นต้น   Create Date : 16 กุมภาพันธ์ 2550 2 comments Last Update : 16 พฤษภาคม 2551 13:48:51 น. Counter : 1331 Pageviews. Share Tweet

โดย: note-d 16 กุมภาพันธ์ 2550 22:45:37 น.

ดีคับคนสวย   โดย: คิว IP: 124.157.209.101 25 กุมภาพันธ์ 2550 8:46:18 น.