Bloggang.com : hi-energy : Imagine (John Lonnon)

Imagine (John Lonnon)

John Lonnon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

คำแปล (อาจผิดพลาดบ้าง ก็ขออภัยด้วยนะครับ)
ในจินตนาการ ไม่มีสวรรค์
มันง่ายนิดเดียวถ้าหากว่าคุณพยายาม
ไม่มีนรกที่อยู่เบื้องล่างของพวกเรา
เหนือเราขึ้นไปมีแต่เพียงท้องฟ้าเท่านั้น
ซึ่งก็คือจินตนาการของการอยู่ร่วมกันของผู้คนในวันนี้

ในจินตนาการนั้นไม่มีประเทศ
แต่มันก็คงจะไม่ยากนักที่จะทำอย่างนั้น
ไม่มีการฆ่าและการตายสำหรับการมีประเทศดังกล่าว
และก็ไม่มีศาสนาด้วย
ซึ่งก็คือจินตนาการของการมีชีวิตอยู่อย่างสันติสุข

คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็นนักฝัน
แต่คงไม่ใช่เพียงฉันคนเดียวหรอก
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะมาร่วมฝันกับพวกเรา
และโลกก็จะเป็นหนึ่งเดียวกัน

ในจินตนาการนั้นไม่มีการเป็นเจ้าของ
ฉันคงประหลาดใจถ้าคุณทำได้เช่นนั้น
จึงไม่จำเป็นต้องมีความโลภหรือความหิว
มีแต่ความเป็นพี่น้องกันของผู้คน
ในจินตนาการก็คือผู้คนต่างแบ่งปันกันทั้งโลก

คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็นนักฝัน
แต่คงไม่ใช่เพียงฉันคนเดียวหรอก
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะมาร่วมฝันกับพวกเรา
และโลกก็จะอยู่กันเป็นหนึ่งเดียว

Create Date : 06 เมษายน 2550

Last Update : 13 เมษายน 2550 15:57:37 น.

7 comments

Counter : 892 Pageviews.

ชอบเพลงนี้มานาน ตั้งแต่ดูหนังเรื่อง killing field เขานำมาใส่ในตอนจบของเรื่อง ซึ้ง ฟังเพลงนี้ ทำให้รักประเทศไทยขึ้นมั่กมาย
ตอนจบของเรื่อง พระเอกหนีออกจากประเทศกัมพูชาได้ โดยผ่านชายแดนไทย เขาเดินออกจากชายป่ามุ่งสู่หมู่บ้านหนึ่ง ที่ปักธงไตยรงค์ พร้อมกับ IMAGINE เริ่มต้นจนจบเพลง
ผมฟังไป มีอะไรมาจุกที่คอหอย จริงๆนะ

โดย: Yoawarat

วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:17:54:07 น.

ฟังแล้วจ้า ทั้งเวอร์ชั่นไทย-ฝรั่ง ฮากันไม่หวาดไม่ไหว แต่คุณณัฐก็ร้องเพลงฝรั่งดีนะคะเนี่ย..

โดย: รถเมล์สาย 170

วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:1:22:05 น.

ร้องเพลงฝรั่งได้ดีเลยนะครับเนี่ย เนียนเลย
อาจไม่ทันเพลงนี้...แต่ฟังแล้วทำให้ฮึดอยากสู้ดีครับ

โดย: **อัศวินหมีโหด** (heartkub

) วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:11:26:05 น.

ป.ล. ช่วยกันฟังเพลงนี้เยอะ ๆ นะครับ และแนะให้กลุ่มโจรปักษ์ใต้ฟังเพลงนี้ด้วย เพื่อประเทศและโลกของเราจะได้เกิดสันติสุข.....ผมเองแปลไป ตกแต่งเว็บไป ก็ขนลุกไปด้วยอะครับ ซึ่งจนน้ำตาไหล....

โดย: Nat (hi-energy

) วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:11:38:09 น.

ชอบภาพประกอบจังครับ อยากให้โลกนี้มีแต่คววามสุข (พูดเป็นนางงามเลยผม) อยากให้ประเทศไทยกลับไปเป็นอย่างสมัยก่อน อยากไปเกิดอยู่ในยุคนั้นจริงๆ เลยครับ อยากฟังเพลงนี้จากเพื่อนๆ ใน blog นี้ร้องร่วมกันจัง เอาคุณ Hi-energy นี่แหละครับ main หลักไปเลย

โดย: ROXER IP: 58.8.158.16 วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:22:17:36 น.

ด้วยความยินดีครับ แต่ต้องมี Conductor ที่เป็นงานหน่อยน่ะครับ ผมไม่ค่อยเป็นอะครับ

โดย: Nat IP: 203.158.174.252 วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:22:30:24 น.

เพลงน่ารักมาก

โดย: บอนด์ IP: 222.123.207.50 วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:19:59:38 น.