Bloggang.com : smack : เล่ยติเสี่ยวฮวา-หวังหย่าเจี๊ยะ(泪的小花

เล่ยติเสี่ยวฮวา-หวังหย่าเจี๊ยะ(泪的小花 - 王雅洁)

ใจ้อื่อเยี่ยหลี่เพียวลั่วเซี่ย ฮว๋างติฮวาไป่ติฮวา ไต้อื่อติฮวา
สื่ออั่วเสี่ยงฉี่เลอทา จิ้วเสี้ยงซื่อหานเสี้ยวเตอทา
**เหวยเลอเสิ่นเมอจุ่งป่าโถวเอ๋อฉุยเซี่ย มัวมัวติปุ๊ซัวอิ๊จวื้อฮว่า
เจี้ยนทาเล่ยเซี่ย เจี้ยนทาปุ๊ซัวฮว่า เจินเจี้ยวอั่วฟ้างปุ๊เซี่ย**
ใจ้เซินเยี่ยหลี่หมิงเยื่อเซี่ย หยิ่วจี่ตั่วหานเซี่ยวติฮวา หานเซี่ยวติฮวา
สื่ออั่วเสี่ยงฉี่เเลอทา ทาติเซี่ยวเหยียนลี่เสี้ยงไฉ่เซี๋ย
จื่อหยิ่วทาติเซี่ยวเจี้ยวอั่วฉางเชียนกว้า
เซินๆติอิ๊เซี่ยวเสี้ยงตั่วฮวา เจี้ยนทาหานเซี่ยว
เจี้ยนทาปุ๊ซัวฮว่า เจินเจี้ยวอั่วซินเชียนกว้า
**
-----------------------------------------------------------------
(แปลเพลง)ในค่ำคืนที่ฝนโปรยปราย มีดอกไม้สีเหลืองสีขาวและดอกฝน
ทำให้ฉันคิดถึงเธอ ก็เหมือนเธออมยิ้ม
**ทำไมนะจึงเอาแต่หรุบหัวก้มหน้าไม่พูดไม่จา เห็นเธอหลั่งน้ำตา
เห็นเธอนิ่งเงียบ ทำให้ฉันยากวางใจ**
ในยามดึกค่ำคืนที่มีจันทร์ส่องสกาว มีดอกตูม(อมยิ้ม)สักกี่ดอก เห็นดอก
ตูมก็ทำให้ฉันคิดถึงเธอ ยามเธอยิ้มสวยงามเบิกบานใจ เพียงรอยยิ้มของเธอ
ก็ทำให้เราคิดถึงและเป็นห่วง ยามเธอยิ้มเต็มที่ช่างเหมือนดอกไม้งามดอก
หนึ่ง ยามเธอยิ้มเหยียด ยามเธอไม่พูดจา มันทำให้ใจเราว้าวุ่นและเป็นห่วง
(ไม่รับประกันคุณภาพในคำแปล ทุกประการครับ)
在雨夜里飘落下黄的花白的花带雨的花使我想起了她
就像是含笑的她 **为了什么总把头儿垂下默默的不说一句话
见她泪下见她不说话真教我放不下**
在深夜里明夜下有几朵含笑的花
含笑的花使我想起了她她的笑艳丽像彩霞
只有她的笑教我常牵挂深深的一笑像朵花
见她含笑见她不说话真教我心牵挂
**
-------------------------------------

Create Date : 25 มิถุนายน 2553

Last Update : 26 มิถุนายน 2553 13:50:52 น.

16 comments

Counter : 756 Pageviews.

หวัดดีค่ะอาโก
นำมิตรภาพที่สวยงามมาฝากอาโกค่ะ อิอิ
อาโก มีความสุขมาก ๆ นะคะ

โดย: มินทิวา

วันที่: 25 มิถุนายน 2553 เวลา:10:09:07 น.

สวัสดีตอนเช้า สุขสันต์วันศุกร์ค่า อิอิ ^__^

โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว

วันที่: 25 มิถุนายน 2553 เวลา:10:49:19 น.

สวัสดีค่ะ อาโก เพลงเพราะค่ะวันนี้แม้จะฟังไม่รู้เรื่อง ทั้งดนตรี ทั้งเสียงร้อง ยิ่งง่วง ๆ อยู่ด้วย

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 25 มิถุนายน 2553 เวลา:14:44:15 น.

อ้อมแอ้มมาเรียนเชิญไปสวดมนต์
ถวายแด่องค์สมเด็จพระสังฆราชเจ้าค่ะ
คืนนี้คงต้องเชียร์บราซิลเหมือนเดืมค่ะ
แวะมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ

โดย: คนผ่านทางมาเจอ

วันที่: 25 มิถุนายน 2553 เวลา:17:23:07 น.

สวัสดีค่ะอาโก
แวะมาคึดฮอต อุ๊ยๆๆ คิดฮอดจ้า

แหม พิมพ์ผิดติ๊ดเดียวเอง ฮ้าๆๆ
แซวเลยนะคะอาโก วิ้วๆๆ

มีความสุขมากมายค่ะ

โดย: thi_noi

วันที่: 25 มิถุนายน 2553 เวลา:20:48:25 น.

แหม... ต๊กกะใจ คิดฮอต ฮ้าๆๆ

อาโกอยากเรียนภาษาอิสานรึป่าวละคะ
เดี๋ยวธิน้อยอาสาสอนให้อาโกฟรีๆเลย
แบบไม่คิดตังค์ค่ะ อิอิ

อาโกซำบายดีเนอะค๊า

ได้หยังกินแลงค๊า

โดย: thi_noi

วันที่: 25 มิถุนายน 2553 เวลา:21:15:17 น.

ฟังจบเพลงเลยล่ะอาโก
เพราะดีอ่ะ แปลไม่ออก ไม่เป็นไร
เดาเอา เหมือนเดิม หุหุ

โดย: uter

วันที่: 26 มิถุนายน 2553 เวลา:10:01:15 น.

สวัสดีค่ะ..

คืนวันพรุ่งนี้คู่เยอรมัน-อังกฤษ ตอน 3ทุ่ม

น่าดูมากๆค่ะ ไม่รู้จะเชียร์ทีมไหนดี?

โดย: คนผ่านทางมาเจอ

วันที่: 26 มิถุนายน 2553 เวลา:11:30:01 น.

สวัสดีตอนเช้าของ เนเธอร์แลนด์ จ้า

มองท้องฟ้ากว้างใหญ่
แอบส่งใจไปด้วยเสมอ
แนบข้อความส่งให้เธอ
บอกให้รู้เสมอว่าคิดถึง เธอ

* ขอให้มีความสุขในวันหยุดพักผ่อนนะจ้า *

อ่านคำแปลของอาโกแล้ว ทำให้คิดถึงไม้สวยๆที่เริ่มแย้มในยามเช้า ..

โดย: จอมแก่นแสนซน

วันที่: 26 มิถุนายน 2553 เวลา:12:19:17 น.

Myspace Avatars
สวัสดีค่ะ..

คืนวันพรุ่งนี้จะเชียร์ใครดีหน่า..

ระหว่างเยอรมันกะอังกฤษ..ฮิๆ

ค่ำนี้เขาบอกว่าจะเกิดจันทรุปราคา

แต่มองยังไงก็ไม่เห็นอะไรเลยล่ะ..

โดย: คนผ่านทางมาเจอ

วันที่: 26 มิถุนายน 2553 เวลา:21:23:30 น.