Bloggang.com : smack : "Come on" แปลว่า "มาบน"+Better man-Robbie Williams

"Come on" แปลว่า "มาบน"+Better man-Robbie Williams

ผมไปเจอคำพวกนี้ที่คุณ anngel ยกมาให้ดูขำ ๆ
แต่ปัญหาว่า เราก็แปลไม่ได้นะซิ อิอิ เพราะฉนั้น
ขอความกรุณาท่านผู้รู้ช่วยแปลความหมายที่ถูกต้อง
ให้เป็นวิทยาทานหน่อยขอรับ ขอบพระคุณมากครับ

สำหรับคนที่เคยซื้อแผ่น DVD เถื่อนที่มี sub ไทย
คงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีเรื่องที่แปลมั่ว โดยเฉพาะ
แผ่นทางมาเลย์ คนก๊อปมันจะใช้เครื่องแปลอัตโนมัต
ทำให้แปลออกมาแหม่งๆ ดังนี้

1. "Roger that!" = "โรเจอร์ นั่น!"

2. "Freeze!" = "การแข็งตัว!"

3. "Hang on." = "ห้อยไว้"

4. “คิง of Gondor" = "เจ้าแห่งคอนโด!!" (จาก LOTR)

5. "He's falling down." = "เขากำลังล้มเหลว" (ตะโกนออกมาตอนเครื่องบินตก)

6. "Uh, Mr. pathetic, you've had a crush on her since high school."
= "คุณพาเธทิค คุณชนหล่อนตั้งแต่อยู่ ม.ปลาย" (จากเรื่อง Garfield

7. "I think that's not right." = "ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา" (จากเรื่อง Prince and Me)

8. "Fire in the Hole!!!" = "ไฟในรู!!!" (ทำให้ฉากสงครามน่ากลัวขึ้นหลายเท่า)

9. "Holy S-h-i-t!" = "อุจจาระศักดิ์สิทธิ์!"

10. "Come on, man." = "มานี่อย่างลูกผู้ชาย"

11. "Fine!" = "ค่าปรับ!"

12. "Oh my goodness." = "โอ้ความดีของฉัน"

13. "Where 's the head?" = "หัวอยู่ไหน?" ......

"I'm gonna go to the head" = "ฉันจะไปที่หัว" (สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาผู้บังคับบัญชา)

14. "Count Dooku" = "คำนวณดูกู!!" (อันนี้เจอเองกับตาจาก Star Wars : Episode II)

15. "Keep the change." = "ให้มันเปลี่ยนแปลง"
(จากเรื่อง My Big Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้)

16. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย
>> ... "Don't worry, I got your back." = "ไม่กังวล ฉันเอาหลังของคุณ" (หนังสงครามกลายเป็นหนังเกย์)

17. "Blue Pill, Red Pill." = "หมอนน้ำเงิน หมอนแดง" (จาก The Matrix)

18. abandon ship = "เรืออะแบนด้อน!!" (อันนี้จาก Pirates of the Carribian)

19. "What are you up to?" = "คุณจะขึ้นไปถึงไหน?" (นี่ก็จาก Pirates of the Carribian)

20. "I'm fine." = "ฉันคือค่าปรับ"

21. แกนดาล์ฟ : Dont' tempt me Frodo. = อย่าล่อข้า โฟรโด (LOTR) ( อันนี้ฮามาก )

22. ท่าไม้ตายนางเอกในเรื่อง Kill Bill ...

"Five-Point-Heart-Attack Palm" แปลสั้นๆว่า "ท่าต้นปาล์ม"

23. "Shut up, baby." = "ปิดประตูซะเด็กน้อย"

24. "May the Force be with you." ="บางทีแรงอาจอยู่กับคุณ"

25. "I'll kick your ass." = "ฉันจะยอมเป็นเมียแก" (เชี่ยนี่หมกมุ่น)

26. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!" = "วันแรงงาน! วันแรงงาน!" ( โอย...กูจะบ้า )

27. "Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"

28. จาก Notting Hill ... "Time for bed." = "ขึ้นเตียงกันเถอะ"(ไม่มันก็กูซักคนนี่แหละที่หมกมุ่น)

29. จาก The Terminal พนักงานบอกให้พระเอกกรอก Light-Green Form ..."กรอกแบบฟอร์มไฟเขียวด้วยค่ะ"

30. "Do you want to take a shower?" = "เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (จาก Monster)

31. "To the fairest." = "ให้คนที่แฟร์ที่สุด"

32. "Farewell." = "แฟร์ดี" (จากเรื่อง Helen of Troy)

33. "Oh mother damn! She shot at you with her eye close!"
= "โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ" (เชี่ยนี่บ้าบอล)

34. "Now, you've pissed me off!" = "ตอนนี้คุณปัสสาวะที่ฉัน xx ง"

35. "Flame of hell" = "กรอบจากนรก"

36. "It's my father's plane." = "นี่คือแผนของพ่อฉัน" (ฉากหลังมีเครื่องบินจอดอยู่ 1 ลำ)

37. "Come on." = "มาบน"

38. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย ( อันนี้สุดยอด!!! )

BETTER MAN
Robbie Williams

Send someone to love me.
I need to rest in arms.
Keep me safe from harm.
In pouring rain.
Give me endless summer.
Lord I fear the cold.
Feel I'm getting old.
Before my time.
.As my soul.
Heals the shame.
I will grow.
Through this pain.
Lord I'm doing.
All I can.
To be a better man .

Go easy on my conciense.
Cuz it's not my fault.
I know I've been taught
To take the blame.
Rest assured my angels.
Will catch my tears.
Walk me out of here.
I'm in pain.
As my soul.
Heals the shame.
I will grow.
Through this pain.
Lord I'm doing.
All I can.
To be a better man.

Once you've found that lover
you're homeward bound.
Love is all around,
Love is all around..
I know some have fallen
on stoney ground.
But love is all around..

Send someone to love me.
I need to rest in arms.
Keep me safe from harm.
In pouring rain.
Give me endless summer.
Lord I fear the cold.
Feel I'm getting old.
Before my time.
As my soul.
Heals the shame.
I will grow.
Through this pain.
Lord I'm doing.
All I can.
To be a better man.
------------------------------------------

better man My Music - by robbie williams

Create Date : 28 มกราคม 2550

Last Update : 16 ธันวาคม 2551 23:08:00 น.

44 comments

Counter : 2977 Pageviews.

แวะมาเยี่ยมอาโกรอบดึก

ศัพท์แสลงเหรอเนี่ย

แปลออกมาได้แจ่มแจ๋วเลย

ฝันดีค่ะอาโก.

โดย: Link_conner55 (Link_conner55

) วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:0:37:35 น.

คำแปลอาไรเนี่ย

โดย: random-4

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:0:45:07 น.

"Can you hear me?" แปลให้บักสีดาฟังได้

บักสีดาคงต้องตลึงชัวช์ป๊าปเลยค่ะอาโก

555+กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย

โดย: โอน่าจอมซ่าส์

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:0:57:06 น.

ชอบที่บอกว่า Can you hear me? = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย ช่างตรงดีแท้ค่ะอาโก

โดย: icebridy

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:04:59 น.

เคยดูดีวีดีที่มี sub นรกอย่างนี้เหมือนกันครับ ดูไปก็บ่นไปว่า"Holy S-h-i-t!" = "อุจจาระศักดิ์สิทธิ์!"

สรุปคือดูไม่จบ กลัวงงตายจึงต้องเลิกดู

โดย: 9A

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:09:31 น.

อาแปะโกๆๆ

แล้ว 7-11 หล่ะแปลว่าอะไร เอิ๊กส์ๆๆๆๆๆๆๆ

โดย: โอน่าจอมซ่าส์

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:23:27 น.

- คุณ(Link_conner55
คือเขาใช้เครื่องแปลอัตโนมัติน่ะ อิอิ เช่น
"Freeze!" = "การแข็งตัว!" ฮา...ก็น่าจะไปได้
สวยนะครับ เวลาตำรวจสั่ง Freeze ก็ทำตัวให้แข็งอิอิ

- คุณ random-4
ก็เเปลสุ่มสี่สุ่มหกไง คุณสุ่ม4 ฮา........
Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"

- คุณ โอน่าจอมซ่าส์
หวัดดีอาหมวยเหงียเงี่ยโอเล่
I think that's not right." = "ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา

- คุณ icebridy
ว้าว รูปนางฟ้าสวยจรังเลยครับคุณไอซ์ครับ อิอิ
count Dooku=คำนวณดูกู ฮา...คืออะไรอ่ะงง

- คุณ 9A
5555555 คุณเอครับ ผมว่าสนุกดีนะครับ ก้ากกก
hang on ห้อยไว้ 555

โดย: smack

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:26:23 น.

ชอบเพลง นี้มาก ฝึกร้อง เท่าไหร่ก็ไม่เพราะเหมือนร๊อบบี้ อะครับอาโก...

สบายดีมั้ยครับ อาโก..

ถ้ามาถึงไทยแล้วจะเข้ามาอ่านบ่อย ๆ เน้อครับ..

สมรัชนะ เสาร์สุดท้ายก่อนบิน กลับไทย
จากเปอร์โตริโก้..วันนี้

โดย: สมรัชนะ โอม sochana9 (sochana9

) วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:28:09 น.

แปลแบบนี้ แล้วมันจะรู้เรื่องกันมั๊ยเนี่ย

กลับมาแล้วค่ะอาโก เลยมาคารวะซะหนึ่งที

โดย: กระจิบหญ้าสีเรียบ

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:30:00 น.

"Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย ( อันนี้สุดยอด!!! )

โดย: ชมพู่น้อย

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:37:41 น.

อ่านะ อาโก แม๊ มีมาให้ขำๆ ก่อนนอนซะอีก ใครแปลล่ะเนี่ย

โดย: Malee30

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:42:16 น.

ซับนรกครับ เจอทีไรหงุดหงิดใจ แต่ก็ฮาไปในตัวเหมือนกัน

โดย: หมื่นทิพ TRAVOLTA (เทพบุตรตบะแตก!!

) วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:1:50:39 น.

หวัดดีเฮีย

ฮา

เข้าใจแปลนะเฮีย

โซ้ยหมวยคนสวย

โดย: โซ้ยหมวย IP: 58.9.186.55 วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:2:15:32 น.

แหม...เค้าแปลได้ตรงตัวดีออกค่ะอาโก เอิกส์...

กระป๋องคุณได้ยินฉันไหม ขอยืมคำนี้ไปใช้บ้างนะค่ะ อิอิ

โดย: fonrin

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:8:37:52 น.

ป้ามดเคยเจอเรื่องนึง

เด็กๆจูบกัน ในขณะที่เคี้ยวหมากฝรั่ง เด็กผู้ชายไปเล่าให้เพื่อนฟังว่า

My gum get into her mouth.
Sub ดันแปลว่า .. เหงือกฉันเข้าไปอยู่ในปากหล่อน ไอ้เรานั่งคิดตั้งนาน ว่าเหงือกหลุดไปได้ไงวะ

โดย: ป้ามด

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:8:47:37 น.

Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย ( อันนี้สุดยอด!!! )>>> เห็นด้วยค่ะ 555

โดย: iceji

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:9:41:38 น.

เข้ามาหาเรื่องขำๆอ่านเช้าวันหยุด

ก็เลยได้ฮาซะ

แต่.....อาโก

เพลงนี้น่ะ ถืกใจ เอ๊ย ถูกใจจริงๆ

แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า cheap heart มั๊ยอาโก

โดย: หยุ่ยยุ้ย

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:9:51:30 น.

"Holy S-h-i-t!" = "อุจจาระศักดิ์สิทธิ์!"

แม่เจ้า! หน้าตาเป็นยังไงล่ะนั่น

โดย: มดมารน้อย

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:10:10:01 น.

กระป๋องคงได้ยินหรอก กร๊ากกกกกก
แปลไปได้ โอ้ว ทำได้ไง

โดย: บัวริมบึง

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:10:16:49 น.

แวะมาทักทายในวันอาทิตย์ค่ะ อ่านแล้วขำดีค่ะ มีความสุขกับวันหยุดนะค่ะ

โดย: N_BEE810

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:10:22:54 น.

โดย: นิรมาณ

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:11:22:53 น.

สวัสดีจ้า..........แกงส้มมาทักทายวันหยุดจ้า..

โดย: แกงส้มชะอมกุ้งใส่ผักบุ้งนิดนึง (น้องแกงส้ม

) วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:11:44:39 น.

สวัสดีตอนเที่ยงคะ
เจ้านาขวัญก็มีนิดหน่อยคะ
แต่พอไปบ้านญาติพ่อที่ ดำเนินฯเค้าบอกเจ้านาขวัญพูด กทม.คะ
หุหุหุ

โดย: nakwan6

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:12:01:52 น.

เวงกำอย่างงี้นี่เอง มิน่าซื้อแผ่นมาจากแม่สายทีไร

ถึงงงว่ามันพูดไรกัน อ่านไม่รู้เรื่อง

โดย: บุคคลไม่สำคัญของโลก

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:12:22:48 น.

เคยอ่านพบมาเหมือนกันครับ สำหรับซับนรกเหล่านี้

โดย: ดำรงเฮฮา

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:14:13:12 น.

สวัสดีค่ะอาโก ไม่ได้มาซะนานเลยสบายดีมั้ยค่ะ

โดย: printcess of the moon

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:14:57:08 น.

เคยมีเพื่อนเล่าให้ฟังเหมือนกัน

I'm Sam = ฉันคือจรวดนิวเคลียส์

จะบ้าตาย

โดย: เด็กชายก้อง

วันที่: 28 มกราคม 2550 เวลา:15:00:04 น.

วุ้ย ขอบคุณเพื่อนบ้านที่แสนดีทุก ๆ ท่านนะครับ
ไว้จะกลับไปเยี่ยมถึงถิ่นทุกคนนะครับ

เจอ คุณนัท จอมแก่น ฯ โพสไว้ที่ห้อง บิวตี้ฟูลฯ
ความว่า ก้ากกกกกกก คนแก่หัวใจคับพอง

Image Hosted by ImageShack.us