Hedwig and the Angry Inch , บทบรรเลงดวงใจแตกสลายในท่วงทำนอง Glam Rock
Title - Origin Of Love Artist - Hedwig and the Angry Inchfont>
When the earth was still flat, And the clouds made of fire, And mountains stretched up to the sky, Sometimes higher, Folks roamed the earth Like big rolling kegs. They had two sets of arms. They had two sets of legs. They had two faces peering Out of one giant head So they could watch all around them As they talked; while they read. And they never knew nothing of love. It was before the origin of love.
The origin of love
And there were three sexes then, One that looked like two men Glued up back to back, Called the children of the sun. And similar in shape and girth Were the children of the earth. They looked like two girls Rolled up in one. And the children of the moon Were like a fork shoved on a spoon. They were part sun, part earth Part daughter, part son.
The origin of love
Now the gods grew quite scared Of our strength and defiance And Thor said, "I'm gonna kill them all With my hammer, Like I killed the giants." And Zeus said, "No, You better let me Use my lightening, like scissors, Like I cut the legs off the whales And dinosaurs into lizards." Then he grabbed up some bolts And he let out a laugh, Said, "I'll split them right down the middle. Gonna cut them right up in half." And then storm clouds gathered above Into great balls of fire
And then fire shot down From the sky in bolts Like shining blades Of a knife. And it ripped Right through the flesh Of the children of the sun And the moon And the earth. And some Indian god Sewed the wound up into a hole, Pulled it round to our belly To remind us of the price we pay. And Osiris and the gods of the Nile Gathered up a big storm To blow a hurricane, To scatter us away, In a flood of wind and rain, And a sea of tidal waves, To wash us all away, And if we don't behave They'll cut us down again And we'll be hopping round on one foot And looking through one eye.
Last time I saw you We had just split in two. You were looking at me. I was looking at you. You had a way so familiar, But I could not recognize, Cause you had blood on your face; I had blood in my eyes. But I could swear by your expression That the pain down in your soul Was the same as the one down in mine. That's the pain, Cuts a straight line Down through the heart; We called it love. So we wrapped our arms around each other, Trying to shove ourselves back together. We were making love, Making love. It was a cold dark evening, Such a long time ago, When by the mighty hand of Jove, It was the sad story How we became Lonely two-legged creatures, It's the story of The origin of love. That's the origin of love.
ตำนานนี้หลายคนคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว ซึ่งในหนังเรื่อง Hedwig and The Angry Inch เอง ก็นำมาใช้ในเพลง Origin Of Love แถมยังมี ภาพ animation มาฉายเป็นรูปเป็นร่างแบบนี้ แสดงว่ากำลังจงใจสื่ออะไรสักอย่างจากเพลงนี้แน่ ๆ ซึ่งเรื่องที่น่าจะต้องการสื่อ อย่างแรกก็คือ การพูดถึง Heterosexual กับ Homosexual จากตำนาน(ที่เพลงนี้เล่า) บุตรแห่งตะวัน จะกลายเป็นเพศชายตามหาเพศชายด้วยกัน และ ธิดาแห่งโลก จะกลายเป็นเพศหญิงที่ตามหาเพศหญิงด้วยกัน มีความหมายพูดถึง Homosexual หรือ การรักเพศเดียวกัน (จะร่วมเพศ หรือ ไม่ร่วมเพศ ก็อีกเรื่อง) เหลือเพียง ลูกหลานของดวงจันทร์เท่านั้น ที่เป็น หญิง-ชาย ตามหากัน เป้น Heterosexual ในแบบที่สังคมเคร่ง(และคลั่ง)ศีลธรรมต้องการ
Hedwig and the Angry Inch เป็นมี John Cameron Mitchell เป็นทั้งผู้กำกับและนักแสดงนำเป้น Hedwig ในด้านดนตรีและเนื้อร้องเป็นผลงานของ Stephen Trask หนึ่งในนักแสดงเพื่อนร่วมวงของ Hedwig ผู้มีบทอันน้อยนิด
Hedwig and The Angry Inch เป็นเรื่องราวของ Hedwig หรือแต่เดิมชื่อ Hansel เกิดและเติบโตที่เยอรมันตะวันออก และได้มาเป็นนักร้องนำวงดนตรี Glam Rock ในเวลาต่อมา ในหนังเล่าเรื่องช่วงที่เธอกำลังออกทัวร์ที่อเมริกา โดยระหว่างที่ตัวหนังฉายภาพความวูบวาบ ทั้งแสงสีและการแต่งตัวของวงดนตรี Glam Rock นี้ ภาพชีวิตของ Hedwig ก็ค่อย ๆ ถูกเปิดเผยออกมาเรื่อย ๆ รวมไปถึงด้านลึกของเขาด้วย ซึ่งท่ามกลางแสงสีที่ดูสนุกสนานไปกับเพื่อนร่วมวงนั้นเอง ความเจ็บปวด หมองหม่น กับชะตากรรม ที่ Hedwig ได้พบพานมา ก็ได้ซุกซ่อนอยู่ภายใต้วิกผมฟูฟ่องของเขานั่นเอง
When I wake up , I turn back to myself.
Title - Wig in a Box Artist - Hedwig and the Angry Inch
On nights like this when the world's a bit amiss and the lights go down across the trailer park I get down I feel had I feel on the verge of going mad and then it's time to punch the clock
I put on some make-up and turn up the tape deck and pull the wig down on my head suddenly I'm Miss Midwest Midnight Checkout Queen until I head home and put myself to bed
I look back on where I'm from look at the woman I've become and the strangest things seem suddenly routine I look up from my Vermouth on the rocks a gift-wrapped wig still in the box of towering velveteen.
I put on some make-up and some LaVern Baker and pull the wig down from the shelf Suddenly I'm Miss Beehive 1963 Until I wake up And turn back to myself
Some girls they have natural ease they wear it any way they please with their French flip curls and perfumed magazines Wear it up Let it down This is the best way that I've found to be the best you've ever seen
I put on some make-up and turn up the eight-track I'm pulling the wig down from the shelf Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett from TV until I wake up and turn back to myself
Shag, bi-level, bob Dorothy Hammil do, Sausage curls, chicken wings It's all because of you With your blow dried, feather back, Toni home wave, too flip, fro, frizz, flop, It's all because of you It's all because of you It's all because of you
I put on some make-up turn up the eight-track I'm pulling the wig down from the shelf Suddenly I'm this punk rock star of stage and screen and I ain't never I'm never turning back
(Spoiled)
เมื่อตอนเด็ก แม่ของ Hansel (Hedwig) หย่ากับพ่อ เนื่องจากพ่อได้นอน (ในแบบนั้น) กับลูกตัวเอง ฝ่ายแม่รับไม่ได้ หลังจากขอหย่าแล้วจึงหอบผ้าผ่อนจูงลูกหนีจากฝั่งตะวันตก ไปอยู่ฝั่งตะวันออก อมรม Hansel เด็กหนุ่มอย่างเคร่งครัด ไม่ให้สิ่งยั่วยวนใด ๆ เข้าใกล้เขาได้ แม้แต่เพลง Rock and Roll ที่เขาเปิดฟังจากวิทยุยังถูกสั่งให้ปิด Hansel จึงเติบโตมาในบ้านที่อึมครึม เงียบเหงา เพลง Rock ก็ต้องแอบเปิดฟัง จนทำให้เขารู้จักกับ นักร้องอย่าง Lou Reed , Iggy Pop และ David Bowie (แอบฮาตอนที่ Hansel ร้องท่อน Take a wolk on wild side ตาม Lou Reed แล้วโดนแม่ขว้างของใส่)
ต่อมาเขาจึงเริ่มต้นชีวิต Rock ด้วยการแต่งหน้า ใส่วิคผม ใส่ชุดแพรวพราว เปลี่ยนชื่อเป็น Hedwig มากับเพื่อนร่วมวง เป็น Hedwig and The Angry Inch ระหว่างนั้นเขาได้พบกับเด็กหนุ่มที่ชื่อ Tommy คอยสอนให้เขารู้จักวิถีแห่งดนตรี จนความใกล้ชิดได้นำพาให้ความรักบังเกิดกับทั้งสองคนนี้ในที่สุด ในระหว่างความรักที่หวามไหว ร้อนแรงนั้น อุปสรรค์ที่ทำให้เด็กหนุ่ม Tommy หนีเขาไปคือ (ย้อนกลับไปดูตรง Spoiled Level 2) ... ถ้าไม่อยาก Spoiled มากกว่านี้ ก็รู้แค่ว่าอะไรบางอย่างมาทำให้ เด็กหนุ่ม Tommy หนีเขาไปก็พอ
วง Hedwig and The angry Inch ได้ออกทัวร์ไปในอเมริกา เล่าเรื่องราวชีวิตของเขาผ่านบทเพลงอยู่นั่นเอง อดีตรักของเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในฐานะ นักร้องยอดนิยมนาม Tommy Gnosis ... Hedwig จำได้ดีว่า แม้แต่ชื่อ Gnosis ก็เป็นชื่อเท่ ๆ ที่ Hedwig ตั้งให้เขาเอง ที่สำคัญกว่านั้นคือ เพลงที่ Tommy ร้อง ยังเป็นเพลงที่ Hedwig บอกว่า ได้ขโมยจากเขาไป
Title - Midnight Radio Artist - Hedwig and the Angry Inch
Rain falls hard Burns dry A dream Or a song That hits you so hard Filling you up And suddenly gone
Breath Feel Love Give Free Know in you soul Like your blood knows the way From you heart to your brain Know that you're whole
And you're shining Like the brightest star A transmission On the midnight radio And you're spinning Like a 45 Ballerina Dancing to your rock and roll
Here's to Patti And Tina And Yoko Aretha And Nona And Nico And me
And all the strange rock and rollers You know you're doing all right So hold on to each other You gotta hold on tonight
And you're shining Like the brightest stars A transmission On the midnight radio
And you're spinning Your new 45's All the misfits and the losers Yeah, you know you're rock and rollers Spinning to your rock and roll
Lift up your hands
เรื่อง Hedwig and the angry inch จัดได้ว่าเป็นหนัง Musical Drama ที่มีเนื้อเรื่องเกี่ยวพันกับกลุ่มคนรักเพศเดียวกัน จึงทำให้หนังเรื่องนี้กวาดรางวัลในเทศกาลที่เกี่ยวกับคนรักเพศเดียวกันมาได้แทบทุกเทศกาล ในขณะที่รางวัลออสก้าร์ในปี 2001 นั้น ดันมีหนัง Musical Drama อีกเรื่องที่ใหญ่กว่า ทุกหนากว่า ฟู่ฟ่ากว่า อย่าง Moulin Rouge จึงทำให้เรื่องนี้พลาดท่าไปอย่างน่าเสียดาย แต่กระนั้นก็ยังได้ ถึง 5 รางวัลจาก Independent Spirit Awards อีก 2 รางวัลจาก Sundance Film Festival และ รางวัลลูกโลกทองคำสาขาแสดงนำชายยอดเยี่ยมในหมวด Musical/Comedy
จริง ๆ แล้วหนัง Rock ทั้งหลายก็มีมากอยู่ (โดยเฉพาะหนังชีวประวัติ) อย่าง Rock Star , School of Rock แต่มีหนังเรื่องนี้ที่จัดว่าเป็น Rock Musical Drama หรือหนังเพลงร็อค ได้ เนื่องจากการจะจัดว่าหนังเรื่องไหนเป็น Musical หรือไม่เป็น Musical นั้น มาจากการที่ตัวหนังใช้เพลงเป็นส่วนใหญ่ของการเล่าเรื่องและดำเนินเรื่องหรือเปล่า หรือเพียงแค่ใช้เพลงเป็นฉากหลัง มาจากจุดหนึ่งของเนื้อเรื่องนั้น ยกตัวอย่างง่าย ๆ เช่น การประกวดดนตรีในเรื่อง School of Rock เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่องที่อาจทำให้เกิดแปลว่า จะแพ้หรือชนะ แต่ตัวเพลงไม่ได้ช่วยในการเล่าเรื่องเลย ขณะที่เรื่องอย่าง Hedwig and The Angry Inch กับ Moulin Rouge ใช้เพลงเป็นส่วนใหญ่ ในการเล่าเรื่องหรือแสดงอารมณ์ของตัวละคร
ดนตรี Rock ในเรื่องจัดได้ว่าเป็น Glam-Rock , Neo-Glam และมีบ้างที่เป็น Post-Punk ดนตรีประเภท Glam Rock เริ่มเฟิ่องฟูในช่วงยุค 70's พอดี ลักษณะการแต่งตัวออกไปในทางฉูดฉาดแพรวพราว ตัวดนตรีมีความเป็นป็อบฟังง่ายแฝงอยู่ในความเป็น Hard Rock บางทีก็แอบเจือ Soul บ้าง บางคน(วง) ก็แอบผสมแนวอื่น ๆ ลงไปจนออกไปในทาง Art Rock หน่อย อย่าง Roxy Music กับ David Bowie (ยุค Ziggy Stardust) แต่ดนตรีแนวนี้ถ้าไม่ชอบ บางคนก็เกลียดไปเลย บางก็เรียกว่า "ร็อคเกย์" จริง ๆ แล้วดนตรีแนวนี้มีอิทธิพลกับกลุ่มคนรักเพศเดียวกัน รวมไปถึง Bisexual ไม่น้อย แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่ฟังแล้วจะหันไปรักเพศเดียวกัน (อย่างน้อยก็ผมคนหนึ่งล่ะ) เพียงแค่ความชอบส่วนตัวเท่านั้นเอง ผมจึงไม่ชอบการเรียกเหมารวมว่า "ร็อคเกย์" เท่าไหร่ ยิ่งเรียกด้วยท่าทีน้ำเสียงเหยียดหยามด้วยแล้วล่ะก็ ยิ่งไม่สนับสนุนเลยล่ะครับ
เรื่องการชอบเหมารวมแนวเพลงว่าเป็นเพลงของชาวเกย์นี่ไม่ชอบเหมือนกันอะ น่าจะเว้นไว้สักอย่างเนอะ ให้เพลงมันเป็นของที่ไม่มีการแบ่งแยกทางเพศมาเกี่ยวคงจะดีไม่น้อย 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [