Group Blog
 
<<
มกราคม 2549
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
13 มกราคม 2549
 
All Blogs
 
ครานี้มาชวนชิมแกงโฮะรสเด็ดจากพ่อครัว Folk-Rock <[Desolation Row - Bob Dylan]>



(หมายเหตุ - หากท่านเข้าใจผิด คลิก Blog นี้จากหมวด "การทำอาหาร" กรุณาช่วยแจ้งโอน Blog นี้เข้าหมวด "ดนตรี" ด่วน - จะเป็นพระคุณโข ๆ )



พอเห็นวันที่ ที่ Up กลายเป็น Blog รายสัปดาห์ไปแล้ว
มัวแต่ทำงานจนพลังเขียนพรรณนา Blog หลุดหายไปหมดเลยในวันนี้



พอเจอเรื่องราวอะไรมาก ๆ เข้ามันจะทำให้ลืม อะไรบางอย่างในอดีตไปได้ เป็นโรคเกลียดอดีตไปแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ (ผมเรียกโรคนี้เท่ ๆ ว่าโรค Progressive คนที่ได้ยินพากันส่ายหัว - แอบพึมพำในใจตานี้อาการหนัก...)

สงสัยว่า อดีตมันเลวร้ายขนาดนั้นเลยหรือไง
ใน Space and Time นี้ตอบว่าใช่
และเมื่อความขุ่นมัวในจิตใจบางลงหน่อยก็จะเปลี่ยนเป็น "ก็แค่รำคาญอดีต"

เฮ้ย!!! วันนี้บ่นยาว ฟังเพลงกันดีกว่าเนอะ หนุ่มสาว!!!




They're selling postcards of the hanging
They're painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They've got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad they're restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row

Cinderella, she seems so easy
"It takes one to know one," she smiles
And puts her hands in her back pockets
Bette Davis style
And in comes Romeo, he's moaning
"You Belong to Me I Believe"
And someone says," You're in the wrong place, my friend
You better leave"
And the only sound that's left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row

Now the moon is almost hidden
The stars are beginning to hide
The fortunetelling lady
Has even taken all her things inside
All except for Cain and Abel
And the hunchback of Notre Dame
Everybody is making love
Or else expecting rain
And the Good Samaritan, he's dressing
He's getting ready for the show
He's going to the carnival tonight
On Desolation Row

Now Ophelia, she's 'neath the window
For her I feel so afraid
On her twenty-second birthday
She already is an old maid

To her, death is quite romantic
She wears an iron vest
Her profession's her religion
Her sin is her lifelessness
And though her eyes are fixed upon
Noah's great rainbow
She spends her time peeking
Into Desolation Row

Einstein, disguised as Robin Hood
With his memories in a trunk
Passed this way an hour ago
With his friend, a jealous monk
He looked so immaculately frightful
As he bummed a cigarette
Then he went off sniffing drainpipes
And reciting the alphabet
Now you would not think to look at him
But he was famous long ago
For playing the electric violin
On Desolation Row

Dr. Filth, he keeps his world
Inside of a leather cup
But all his sexless patients
They're trying to blow it up
Now his nurse, some local loser
She's in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read
"Have Mercy on His Soul"
They all play on penny whistles
You can hear them blow
If you lean your head out far enough
From Desolation Row

Across the street they've nailed the curtains
They're getting ready for the feast
The Phantom of the Opera
A perfect image of a priest
They're spoonfeeding Casanova
To get him to feel more assured
Then they'll kill him with self-confidence
After poisoning him with words

And the Phantom's shouting to skinny girls
"Get Outa Here If You Don't Know
Casanova is just being punished for going
To Desolation Row"

Now at midnight all the agents
And the superhuman crew
Come out and round up everyone
That knows more than they do
Then they bring them to the factory
Where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Check to see that nobody is escaping
To Desolation Row

Praise be to Nero's Neptune
The Titanic sails at dawn
And everybody's shouting
"Which Side Are You On?"
And Ezra Pound and T. S. Eliot
Fighting in the captain's tower
While calypso singers laugh at them
And fishermen hold flowers
Between the windows of the sea
Where lovely mermaids flow
And nobody has to think too much
About Desolation Row

Yes, I received your letter yesterday
(About the time the door knob broke)
When you asked how I was doing
Was that some kind of joke?
All these people that you mention
Yes, I know them, they're quite lame
I had to rearrange their faces
And give them all another name
Right now I can't read too good
Don't send me no more letters no
Not unless you mail them
From Desolation Row


ฉันได้รับจดหมายจากเธอเมื่อวานนี้
(ในช่วงเดียวกันนั้นแหละที่พังประตู)
เมื่อเธอถามว่า ฉันยังเป็นไงบ้าง
ตลกน่าเธอเอ๋ย
พวกผู้คนที่เธอเอ่ยถึงน่ะ
ฉันรู้จักดี พวกนี้ดูง่ายจะตาย
ฉันต้องคอยเรียงร้อยใบหน้าพวกเขาอย่างเกมทศกัณฐ์
แล้วก็ให้ชื่อใหม่แก่ทุกคน
ตอนนี้ความสามารถในการอ่านฉันลดลง
ไม่ต้องส่งจดหมายของเธอมาอีกหรอกน่า
เว้นแต่ว่าเธอจะส่งมันมา
จาก Desolation Row





ขออนุญาตแปลแต่ท่อนสุดท้ายนะครับ
ส่วน Desolation Row จะหมายถึงอะไรนั้น
ก็สุดแท้แต่ละท่านจะให้ความหมายแหละครับ

(จริง ๆ คือผมหาคำไทยเจ๋ง ๆ ให้มันไม่ได้ )




ข่าวฝาก ShadowServant จะหายตัวไปจาก Bloggang ตั้งแต่ 13-15 ม.ค. นี้นะคร้าบบบบ
หนีไปค่ายอีกแล้ว - ไปเล่นกับเด็ก
ไว้เจอกันใหม่
ที่ Desolation Row
(เฮ้ย!! )


Create Date : 13 มกราคม 2549
Last Update : 16 มกราคม 2549 19:05:23 น. 17 comments
Counter : 495 Pageviews.

 
โอ้ ลุงบ็อบ .. นานๆได้ฟังที ขอบคุงค้าบบบ


โดย: ภูติ วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:5:23:50 น.  

 
โห รูปลุงบ็อบ สมัยไหนคะนั่น
หน้ายังใสอยู่เลย


โดย: grappa วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:7:08:12 น.  

 
เรากลับชอบย้อนอดีตนะ


โดย: keyzer วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:7:14:18 น.  

 
Bob Dylan กระบอกเสียงวัยรุ่นสมัยนั้น

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีแบบนี้นะครับ

ป.ล. ผมว่าน่าจะริปเพลงได้เสียงเพลงที่คุณภาพดีกว่านี้น่ะ


โดย: I will see U in the next life. วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:15:59:59 น.  

 
เมื่อกี้เผลอกดเอนเทอร์

คือเสียงมันอู้มากนะครับ


โดย: I will see U in the next life. วันที่: 13 มกราคม 2549 เวลา:16:00:55 น.  

 
ตราบ๊อบ นี่ต้องประกอบด้วย หีบเพลงปาก กะ กีตาร์โฟล็กใช่ป่ะคะ


โดย: HTK IP: 203.113.39.10 วันที่: 16 มกราคม 2549 เวลา:0:01:29 น.  

 
มาชิมแกงโฮะ (รีบชิมก่อนกลับบ้านค่ะ อ่านนิดหน่อย แล้วจะมาอ่านละเอียดอีกที)


บางทีอาจเป็นเพราะว่า คนบางคนสามารถมองเราได้โดยไม่คาดหวังไงคะ เพราะฉะนั้นแว่นที่เค้ามองเราจึงใสมาก และมองเราได้อย่างที่เราเป็น

แต่กับบางคนเมื่อความสัมพันธ์มีความคาดหวัง แว่นที่เขาใส่ก็อาจกลายเป็นสีอื่นๆ ซึ่งทำให้ภาพที่เค้าเห็นนั้นผิดเพี้ยนไปบ้าง




ถ้าถามเราอย่าให้เพลงนั้นเค้าเลยค่ะ


ผู้หญิงส่วนใหญ่คิดมากและคิดลึก


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 16 มกราคม 2549 เวลา:18:30:33 น.  

 
อ๊อก สำลักแกงโฮ๊ะ เนื่องจากบริโภคติดต่อกันนานไปหน่อยค่ะ


โดย: HTK IP: 203.113.39.7 วันที่: 16 มกราคม 2549 เวลา:22:34:12 น.  

 
ถึง Shadowservant



รักและคิดถึง
Desolation Row


โดย: Nutjung วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:0:21:30 น.  

 
นั่นสินะ กระบอกเสียงของวัยรุ่น... หายไปไหนหมดหนอ


โดย: rebel วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:7:31:04 น.  

 
น้องเงา แล้วเจ๊จะได้ฟังเพลงพวกนี้จากไหน
แกทำลิงค์ ให้หน่อยดิ
หรือไม่ก็ ขอ MP.3 ส่งไฟล์ มาเลย
เพลงของแก เจ๋งๆ ทั้งนั้นเลยอ่ะ

ชอบๆๆๆ



โดย: ดาริกามณี วันที่: 18 มกราคม 2549 เวลา:12:18:30 น.  

 
สวัสดีค่ะมารับแกงโฮ๊ะก่อนกลับบ้านเช่นกันค่ะ


โดย: oryzaja วันที่: 18 มกราคม 2549 เวลา:19:30:58 น.  

 
ตอนนี้ผมมีblogส่วนตัวแล้ว(http://stillstranger.blogspot.com) และกำลังไล่ตามสัมภาษณ์ใครหลายคนเพื่อให้ได้ข้อมูลเกี่ยวกับคุณแดนอรัญ แสงทองให้มากที่สุด เพื่อให้มีความผิดพลาดน้อยสุด คือเป็นงานบูชาครูน่ะครับ
นี่ก็ต้องกลับมช.ไปเรื่องวิทยานิพนธ์อีก ช่วงนี้ปางตายครับ
ด้วยความจริงใจ
ปล.ถ้าว่างเชิญวิจารณ์เรื่องสมัครเล่นของผมบ้างนะ ใส่ได้เต็มที่นะครับ ยินดีรับดาบ


โดย: อนารยชนโรแมนติก IP: 61.91.97.103 วันที่: 18 มกราคม 2549 เวลา:20:51:14 น.  

 
ส่วนใหญ่พี่ฟังเพลงเก่าๆ พวกนี้แหละ
แต่ที่ชอบที่สุด เป็นเพลงนี้
Parisienn Walkaways ของ Gary Mooe
เป็นเพลงบรรเลงธรรมดา
แต่เสียงลีดกีตาร์ บาดจิตมากแก

ว่างๆ จะส่งเพลงที่ชอบไปให้นะ...


โดย: พี่ดาเองแหละ IP: 58.11.36.42 วันที่: 19 มกราคม 2549 เวลา:13:01:33 น.  

 
มาแว้วว


ฝันดีค่า



โดย: เจ้าหญิงวีนัส (ohvenus ) วันที่: 20 มกราคม 2549 เวลา:3:49:07 น.  

 
ทำไมคุณ ShadowServant ถึงหันมาชอบกามูส์มากกว่าซาร์ตร์ละครับ เล่าให้กันฟังหน่อย คุณชอบอ่านงานเขียนของใคร


โดย: Johann sebastian Bach วันที่: 20 มกราคม 2549 เวลา:7:54:13 น.  

 
อุย อะไรเนี่ย มีกามู กับซาตร์ด้วย 555 อยากบอกว่าชอบทั้งคู่ค่ะ แต่ตอนนี้ได้อ่านงานของกามูมามากกว่าซาตร์ และไม่ค่อยได้มีเวลาอ่านเพิ่มด้วย ในส่วนของงานเขียนเลยชื่นชอบงานของกามู ส่วนแนวคิดของซาตร์ก็ชอบแต่ยังไม่มีเวลาศึกษาอย่างละเอียดสักที

เมื่อกี๊ลองไปคลิกดูในหัวข้อหนังสือเลยเห็นเรื่องนาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ นั่นก็เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรด (ในบรรดาไม่กี่เล่ม เพราะอ่านจบไปไม่กี่เล่ม ) ซึ่งนั่นก็6-7ปีมาแล้วนับจากได้ทำความรู้จักหนังสือเล่มนี้ แต่ต้องยอมรับเลยว่าคุณสดใสแปลได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ และอาจต้องชื่นชมต้นฉบับภาษาอังกฤษมาอีกทีด้วย เนื่องจากถ้าอ่านจากต้นฉบับภาษาเยอรมันอาจให้ความรู้สึกแข็งกระด้างกว่าที่เป็นอยู่ก็ได้ แบบว่าเคยเรียนภาษาเยอรมันมาเลยพอจะนึกภาพออก ถึงแม้จะไม่เคยอ่านงานของเฮสเสเป็นภาษาเยอรมันก็เหอะ


โดย: Nutjung วันที่: 21 มกราคม 2549 เวลา:2:05:53 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ShadowServant
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add ShadowServant's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.