My Darling........... เตียนซิน

ตามหา มากกว่ารักของ เตียนซิน  แต่กลับได้ชุด Cookie มาแทน ( 3 ชุด )
อืมม...ก็เลยลองอ่านดู  ดูซิว่า นิยาย set ของไต้หวันจะเป็นอย่างไร
เห็นหน้าตามรูปเล่มนี่ ตอนแรกก็ไม่คิดอ่านเหมือนกัน กลัวว่ามันจะเด็กเกิน  แต่ แต่...ไม่เลยค่ะ เนื้อเรื่อง ก็นิยายรักใส ๆ นี่แหละแถมไม่เด็กด้วย เพราะมีฉากรักให้ทุกเล่ม (แต่ไม่โป๊ค่ะ..บรรยายดีอยู่ )
เป็นอีกครั้งที่โดยภาพลักษณ์ของหนังสือหลอกเอา

ภาพรวมหลังอ่านทั้งชุด ก็ เรื่องรัก มีสีสันบ้างมากน้อยต่างกันไป ตัวละครน้อย เดินเรื่องเร็ว อ่านได้แบบไม่ต้องคิดอะไรมาก ...เป็นนิยายชุดที่ไม่จำเป็นต้องอ่านครบ หรืออ่านเรียง เลือกอ่านได้ตามใจ


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

01...พี่เลี้ยงสังเวียนรัก

ผู้แปล  เม่นน้อย





หลังอ่าน

เรื่องนี้นางเอกเด่นมากค่ะ เพราะภายใต้ท่าทางอ่อนหวาน นั้นเธอคือลูกสาวคนเล็กของโรงเรียนศิลปะป้องกันตัว และเป็นลูกพี่ใหญ่ ที่ใคร ๆ ต่างเกรงกลัวในสมัยมัธยม..

ส่วนพระเอกของเรานี่ เป็นพวกหน้าซื่อ แต่เจ้าเล่ห์ เจ้าแผนการ  หลอกนางเอกว่าจะช่วยเหลือให้เธอสมหวังกับคนที่รัก แต่แอบวางแผนยึดนางเอกเป็นของตัวเองแบบเนียน ๆ

โครงเรื่องเดาได้ตั้งแต่แรกแล้ว ไม่มีพลิกโผ  ก็อ่านเพลิน ๆ ค่ะ ไม่ต้องคิดอะไรมาก


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

02....ฝากแค้นแฝงรัก

ผู้แปล  Honey Toast






หลังอ่าน

เล่มนี้นางเอกเจ้าเล่ห์ตั้งแต่ตัวเล็กตัวน้อย...เป็นวีรกรรมที่อ่านไปแล้วต้องอมยิ้มเลยค่ะ...ก็ถือว่าเปิดเรื่องได้น่าสนใจ  แต่ก็นิดนึงตรงที่ว่าฉากแค้นทิ้งท้ายก่อนพระนางจากกันตอนเด็กนี่ ....มันดูผู้เขียนจงใจมากไปหน่อย อ่านแล้วแปร่ง ๆ ( แต่ก็เข้าใจว่าถ้าไม่สร้างจุดฝากแค้นไว้ก็จะต่อเรื่องไม่ได้ )

หลายคำในเรื่องนี้ที่เลือกใช้ เข้าใจว่าภาษาต้นทางน่าจะหวือหวาพอดู  แต่พอแปลแล้ว เข้าใจว่าผู้แปลหรือ สนพ.คงพยายามเลือกใช้คำให้เบาลง  กระนั้นบางคำอ่านแล้วก็เหมือนจะขำ แต่ยังเหมือนมีอะไรขาด ๆ อยู่ ( เช่น..จับได้คาเตียง )

ฉากไคลแม็กซ์ ช่วงตัวร้ายโผล่เข้ามา ก็ดูจะดื้อ ๆ ไปนิด ไม่มีพาดพึง หรือเกริ่นไว้ก่อนเลย ...ในเรื่องนี้ อดคิดไม่ได้ว่าถ้าเติมเรื่องราวหนัก ๆ เข้าไปอีกสักนิด คงอ่านแล้วอินน่าดู...แต่ก็เข้าใจนะคะ เพราะโทนเรื่อง เป็นรักโรแมนติก  เรื่องมันก็เลยต้องให้ดู เบา ๆ หวาน ๆ


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

03.....เพียงคนนี้ที่ต้องการ

ผู้แปล  ถิงถิง





หลังอ่าน

เล่มนี้โครงเรื่องดูจะเบามาก  พระเอกแอบชอบมานาน ( แต่ไม่คิดบอก ไม่คิดจีบ ) ส่วนนางเอกก็ซื่อบื้อ ไม่รู้ตัวว่าพี่ชายเพื่อนแอบชอบตัวเองอยู่  กระทั่งพระเอกรุกหนัก  แถมรู้ตัวแล้วว่ารักพระเอก  มีอะไรกันไปแล้ว โดนจับได้คาเตียง อีกต่างหาก  ยั๊ง จะคิดหนีวันแต่งงาน  ช่างซื่อได้ใจเสียจริง...

ไม่รู้เพราะพล็อตเบาไปหรือเปล่า ผู้เขียนจึงจัดฉากรักให้แบบ เต็มที่หน่อย...( มีหลายฉาก แต่ยังคงคอนเซปไม่โป๊มากนักอยู่ )
อ่านได้  แต่ไม่มีจุดให้ชวนติดใจเท่าไร แถมแอบมีรำคาญเป็นบางครั้ง..

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

04......จูบมัดจำ

ผู้แปล   วารวาริน





หลังอ่าน

นางเอกเล่มนี้ก็อ่อนอีกแล้ว  แต่เป็นประเภทเป็นแม่ศรีเรือน ทำกับข้าวเก่ง ทำงานบ้านเก่ง  แต่ไม่ชินกับการตกเป็นเป้าสายตาคนอื่น...

การเล่าเรื่อง เป็นไปเรื่อย ๆ ไม่ค่อยมีจุดพีคเท่าไร ถ้าจะมีอะไรบ้างก็คงเพราะมีตัวละคร จากเล่มแรก ( พี่เลี้ยงสังเวียนรัก ) เข้ามายุ่งในตอนท้าย เรียกอารมณ์ขำ ได้บ้าง


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


05.....เพลิงร้ายใจรัก

ผู้แปล    วารวาริน





หลังอ่าน

เป็นอีกเล่มที่เปิดเรื่องได้น่าติดตาม   ในวัยเด็กนางเอกเป็นนักเรียนตัวอย่าง  ขณะพระเอกเป็นลูกพี่ใหญ่ประจำโรงเรียน...จุดพลิกผัน ( เข้าใจผิด )ที่ทำให้นางเอกหนีหายหน้าไปจากพระเอกนี่ ...โอ้ น้ำเน่ามาก

หลังกลับมาเจอกันอีกครั้งพระเอกก็ตามรุกทันที ส่วนนางเอกยังเข้าใจผิดอยู่ ...พอถึงตรงนี้ก็เริ่มตกใจกับค่านิยมทางสังคมของชาวไต้หวันแล้ว  อืม...ค่อนข้างเสรีในเรื่อง sex พอควรทีเดียวนะ

เล่มนี้อ่านได้ขำ ๆ ค่ะ มียุ่งชุมบ้างนิด ๆ หน่อย ๆ ...

Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2556 Last Update : 26 กุมภาพันธ์ 2556 11:10:21 น. Counter : 3440 Pageviews.		5 comments
Share Tweet