Bloggang.com : HamanoYuki :

Luna Piena - 志方あきこ

เพลง : Luna Piena
ศิลปิน : 志方あきこ
วันวางจำหนาย : xx/xx/xxxx

Luna piena - Akiko Shikata

Luna piena
(จันทร์เต็มดวง)

Lyrics: Leonn
Composed & Arranged: Shikata Akiko

Lute: Mito Shigeo
Violin: Ounuki Seiko
Tin Whistle: Yasui Takashi
Oboe: Ishibashi Masakazu
Gut Guitar: Ito Hiroki

Nella nebbia notturna, il buio più fitto.
ท่ามกลางเมฆหมอกแห่งรัตกาลที่ความมืดมิกก่อกำเนิด
Un bimbo smarrito ferito dai rovi.
หนามกุหลาบทิ่มแทงบาดแผลของเด็กหลงทาง

Uno specchio d'acqua fermo e arrugginito.
สีสันที่ด่างพร้อยของเงินและวารี
Rispecchia, talvolta, la verità.
บางครา..สิ่งเหล่านั้น สะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริง

Libertà è solitudine.
อิสรภาพนั้นช่างอ้างว้างเหลือทน
Mi volgo al cielo notturno: “Aiutami!”
เพราะเหตุนั้น จึงแหงนมองนภาราตรี : "โปรดคุ้มครองข้าทีเถิด!"

Oh dolci raggi tra le nuvole, mia strada maestra.
โอ แสงเรืองรองอันอ่อนโยน สาดส่องผ่านหมู่เมฆา
Oh Madre luna. Luna piena.
โอ มารดาจันทรา ลูนา เปียนา (จันทร์เต็มดวง)

Un dì lontano, proprio tu, ci hai messi alla luce.
ณ วันนั้น ..คือท่านผู้มอบพรอธิษฐานแด่ผองเราด้วยไฟแห่งชีวิต

Ah tu che illumini ogni cosa,
อา..ท่านผู้นำพาแสงสว่างสู่ทุกสรรพสิ่ง
ad ogni cosa doni serenità in ugual misura.
ผู้มอบชีวาเพื่อให้ทุกสิ่งเท่าเทียม

Ecco che torno nel tuo grembo,
ดังนั้นข้าจึงหวนคืนสู่อุทร
avvolta nella luce morbida del tuo ventre.
ถูกโอบกอดด้วความอบอุ่นท่ามกลางผืนวารี
E dormo, e sogno.
สู่ห้วงนิทรา และมายาฝัน

Tu sei la Luna, pietosa Madre, Ah.
ท่านคือ จันทรา..มารดาแห่งความเมตตากรุณา อา..
Luna piena.
...ลูนา เปียนา...

เคร์ดิส : ..บล็อคแม่มด...

สุดยอดแห่งบทเพลง และ สุดยอดแห่งคำแปล (สำหรับกระผม) ที่ทางเราอยากจะแนะนำ จริงๆแล้วเพลงนี้ เขาวางขายกันมาเนิ่นนานแสนนานแล้วล่ะ แต่ทางเราเพิ่งมารู้จักก็วันนี้นี่เอง ไพเราะสุดซึ้งจริงๆเพลงนี้ ตอนนี้กำลังไล่ล่าหาอัลบั้มเก่าๆของเธอให้ได้ครบทุกอัลบั้ม จะหาได้ไหมเนี่ย!~

ไม่ได้อัพบลอคมาเนิ่นนานเช่นกัน เพราะเจอปัญหาอัพโหลดเพลงลง imeem ไม่ได้ แถมมีข่าวแว้วๆมาว่าพี่แกจะเก็บตังค์ค่าอัพโหลดอีก ถ้าเป็นข่าวจริงสงสัยบลอคๆนี้คงจะหนี ชตากรรม ปิดตัวลงไปไม่พ้น เฮ้อ!~

ตอนนี้กำลังคิดและกำลังลงมือศึกษาระบบอยู่ เพื่อที่จะทำเว็บเพลงญี่ปุ่นออนไลน์เป็นของตัวเอง ตั้งใจว่าจะทำเป็น 2 แนว jpop,Jrock แต่อยากจะทำเพลงแนว enka กับ odie แต่คงไม่ได้เพราะติดอยู่เรื่องนึง ถ้าทำได้ก็คงจะดีจะได้อัพเพลงได้เต็มที่หน่อยเพราะบลอคนี้มีข้อจำกัดอยู่ที่100 บลอคเท่านั้น ตอนนี้บลอคที่ 44 แล้ว เหลื่ออีก 56 บล๊อคก็คงได้ปิดตัวแล้วแล

หากใครอยากฟังเพลงญี่ปุ่นแบบออนไลน์ ก็เอาใจช่วยหน่อยก็แล้วกันนะครับ

Create Date : 15 กรกฎาคม 2552

0 comments

Last Update : 15 กรกฎาคม 2552 22:29:02 น.

Counter : 713 Pageviews.