Bloggang.com : Sary'sPrince : จุดเริ่มต้นการใช้ภาษาที่สอง

จุดเริ่มต้นการใช้ภาษาที่สอง

ได้เวลาเริ่มเขียน เรื่องราวประสบการณ์ของการใช้ภาษาที่สองกับลูกให้เพื่อนๆและคนที่สนใจมาอ่านบ้างแล้วค่ะ
เพราะเห้นว่าอาจจะเป้นแนวทางหนึ่งที่อาจเป้นประโยชน์และนำไปใช้ได้้

คาลีลพูดภาษาอังกฤษและภาษาไทยค่ะ อยากจะแชร์ให้ฟัง ไม่ได้แปลเขาเก่งกว่าใครนะคะ ส่วนตัวอยากให้ลูกมีความสุขกับชีวิตและอารมณ์ดี เท่านั้น แต่เรื่องภาษามาจากการทดลองของแม่เองล้วนๆ^^

เริ่มจากพอลูกเกิดมาสักสองเดือน ได้อ่านเจอหนังสือที่พูดถึงการสร้างเด็กสองภาษา
ดีจัง หนังสือมีประโยชน์ เลยไปอ่านอีกหลายๆเล่มแล้วก็บทความทั่วไปการดูแลลูกวัยนี้ น่าสนใจดีนะ

ก่อนหน้านี้ด้วยความที่มีหลากหลายเชื้อชาติอยู่แล้ว ทำให้ได้เคยเห็นและรับรู้ถึงความสามารถในการใช้ภาษาที่มากกว่าหนึ่งของบรรดาญาติๆ ลูกพี่ลูกน้องมาตั้งแต่เด็ก
ไม่ว่าจะเป็น ไทย อังกฤษ สวีดิช เยอรมัน ภาษาบุชตุน ภาษาอูรดู อาหรับ
ทัศนคติเรื่องการใช้ภาษาที่มากกว่าหนึ่งของเรา จึงไม่ได้มีอคติอะไร เพราะเห้นมาว่าทำได้
แต่กรณีเหล่านั้นคือ
เค้ามีคนที่เป็นคนพูดภาษานั้นในครอบครัว หรืออยู่ในสถาพแวดล้อม หรือประเทศที่พูดภาษานั้นๆเพิ่มขึ้นมา

วันหนึ่งเลยอยากทดลองกับลูกตัวว่า หากเราจะเป็นคนต่างชาติให้เขา คือ เป็นคนที่พูดภาษาที่สองให้เค้าคุยด้วยตั้งแต่เด็ก
ลูกจะสามารถเป้นเด็กที่พูดคุยอีกภาษาหนึ่งได้หรือไม่ เรียกว่ามีสมมติฐานแบบฮาๆ ของแม่เอาไว้ก่อน

ต้องบอกก่อนนะคะ ว่าเราไม่ได้ซีเรียสหรือเข้มงวดในเรื่องนี้มาก
ส่วนตัวคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือวิธีที่เป็นไปตามธรรมชาติค่ะ

ไม่ต้องกดดันตัวเอง ไม่ต้องกดดันลูก เพราะลูกเล็กมากนั่นเอง ฮาาาา

เมื่อคุณแม่อยากทดลองก็เริ่มเลย พอเข้าเดือนที่สองถึงสามเดือน แม่โดนเปลี่ยนสวิชท์เป็น
คุณแม่ภาคภาษาอังกฤษ อ่านนิทาน คุยกับเค้าไป เรื่อยๆ
เบื่อก็บ่นแบบไทยบ้าง
แต่คุยกับคนรอบข้างภาษาไทยนะคะ คล้ายๆวิธีในหนังสือเด็กสองภาษาเหมือนกันนะคะ

แต่คุณแม่เน้นเรื่องEnvironment ในบ้านด้วยร้องเพลงกล่อมเป้นเพลงภาษาอังกฤษ
พวกNursery rhymes หรือ ฮัมเพลงเป็นทำนองเพลงนั้นๆ
อ่านนิทานสั้นๆบ้าง
ตอนเด็กเล็กนี่ไม่ยากเลยนะคะ คุยกับเค้าไป พาออกไปดูอะไรข้างนอกบ้านในสวน
ก็คุยกับเค้าไป เห็นเด็กๆอย่าคิดว่าเค้าจะไม่ฟังเค้าฟังนะคะ แต่รู้เรื่องหรือไม่อันนี้ไม่รู้ค่ะ
แต่ที่แน่ๆคือ เค้าจะคุ้นเคยกับเสียงและทำนองที่แม่พูดเเละเล่าให้เค้าฟังค่ะ

ตัวอย่าง การไปเดินเล่นในสวน ลูกตัวเล็กอยู่ในรถเข็น
คุยกับเค้าก่อนไป ง่ายๆ เช่น
"Momy will take "Khaleel"(หรือชื่อน้อง) to the park and we will see lots of trees and flowers there.
เวลาไปเจอใครในสวนก็พูดคุยทักทายปกติเป็นภาษาไทยนี่แหละค่ะ
เราคุยกับคนอื่นภาษาไทยลูกเราก็ได้ฟังคำสนทนาไปด้วย สวัสดีครับ ค่ะว่าไป
ทีนี้พอคุยกับลูกบ้าง
เช่นเจอผีเสื้อ หรือ มองท้องฟ้าลองคุยกับเค้าแบบนี้ก็ได้ค่ะ
"Wow! Do you see? There's a butterfly there. Very beautiful!"
หรือ
"Baby, look at the sky. It's very clear today. Do you like the sky?"
ก็ชวนลูกดูนั่นนี่ไปเรื่อย ชวนคุยไปเรื่อย แต่อย่าไปแบบว่าเครียดทุกเรื่องต้องอังกฤษหมด ไม่ต้องนะคะ
มันจะทำให้เรารู้สึกว่าเหนื่อยกับตัวเองมากไป
เจอใครที่อยากจะคุยภาษาไทยกับลูกเราก็บอกลูกเป็นภาษาไทยก็ได้ค่ะ

สรุปคือ
เราเลือกที่จะคุยกับลูกแบบสบายๆดีกว่า
แต่ต้องไม่ลืมว่าเราจะเน้นคุยภาษาที่สองหรือภาษาอังกฤษกับเค้าเยอะกว่าภาษาอื่น
บางคนอาจจะ อยากพูดเลย100% หรือบางคนอาจจะขอแค่80%อันนี้ก็ตามสะดวกใจค่ะ
แต่ถ้าเราไม่ใช่native speakerแล้ว ภาษาเราอาจจะไม่ได้ดีที่สุด
เราเลือกที่จะใช้แบบไม่เต็มร้อยดีกว่านะคะ
ส่วนตัวคิดว่าการใช้ภาษาอังกฤษร้อยเปอร์เซนต์แต่ไม่ถูกต้องกว่า70% นั้น อาจจะทำให้ได้ผลน้อยกว่า
กลุ่มที่ใช้ภาษาเพียง 50-60% แต่เลือกใช้ที่ถูกต้อง
เพราะเด็กจะจำในสิ่งที่ถูกไปค่ะ

เคยเห็นบางคนบอกเด็กส่งจูบ ใช้คำว่า Sent kiss จริงๆ ควรเป็นคำว่าBlow kiss ค่ะ
เด็กกลุ่มนี้ถ้าได้ยิน blow kiss จะงงเลย

ดังนั้นนะคะ เริ่มวันนี้วันไหนก็ได้หมดเพียงหากคุณแม่มีพื้นฐานที่ดีอยู่แล้วก็ใช้ตามสะดวกเลยค่ะ
ส่วนคุณแม่ท่านไหนที่อาจจะพื้นฐานไม่ได้ดีมาก เราก็อย่าท้อค่ะ เรียนไปพร้อมๆกับลูกนี่แหละ
แต่เราต้องเตรียมตัวนิดนึง เราอาจจะเลือกใช้ตัวอย่างบทสนทนาในสถานการณ์ง่ายๆมาใช้
หรืออาจจะเลือกใช้แค่บางช่วงเวลาไปก่อน เช่นการไปเดินเล่น
โดยเราอาจจะไปดูตัวอย่างบทสนทนาของการเดินเล่น สิ่งที่เราเจอในสวน แล้วเอาไปใช้กับลูกได้ง่ายๆ
ไม่ต้องไปปกลัวนะคะเพราะลูกยังเล็กค่ะ ช่วงนี้เค้ารับฟังอยู่แล้ว

เดี๋ยวจะมายกตัวอย่างสถารการ์ที่น่าใช้ภาษาอังกฤษกับลูกเบบี๋ตัวน้อยๆ อายุ ไม่ถึงหนึ่งขวบนะคะ
ส่วนพอลูกเริ่มโต้ตอบได้ เริ่มโตขึ้น เรามีเทคนิคและตัวช่วยอีกหลายอย่างเลยที่อยากจะเอามาแชร์ให้ฟังค่ะ

Create Date : 13 มีนาคม 2555

Last Update : 13 มีนาคม 2555 10:04:40 น.

3 comments

Counter : 1040 Pageviews.

ขอบคุณนะคะ มีประโยชน์มากค่ะ

โดย: bobocnx

วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:10:49:17 น.

ว้าว...คุณแม่เริ่ดมากคะ

โดย: wendyandbas

วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:13:28:52 น.

แวะมาเยี่ยมยามค่ำ...สวัสดีครับ

โดย: **mp5**

วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:21:12:13 น.