Welcome ! and see how Life is wonderful!!! /marquee>
Blog of life..

ผมพูดไทยไม่ชัดครับ ปัญหาเด็กสองภาษา

หนึ่งปัญหาที่เจอเมื่อลูกเริ่มใช้ภาษาในการสื่อสารได้ดีขึ้น

Khaleel เป็นเด็กที่เข้าใจทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยค่ะ แต่เค้าเลือกใช้ภาษาอังกฤษเยอะกว่า และเวลาส่วนใหญ่นั้นก็อยู่กับแม่ซึ่งพูดคุยกับเค้าเป็นภาษาอังกฤษ
เป็นหลักประมาณเก้าสิบเปอร์เซนต์ตอนนี้ เพราะลูกอายุประมาณสามขวบแล้วค่ะ

เมื่อตอนที่เค้าเล็กอยู่สัดส่วนจะมากกว่านี้ค่ะ 

ทีนี้ปัญหาของเค้าหรือเด็กสองภาษาหลายๆคน คือ การใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งได้ดีและมากกว่าอีกภาษาหนึ่ง
กรณีนี้  Khaleel   พูดไทยไม่ชัด เค้าจะเหมือนเด็กฝรั่งหัดพูดไทย คือจะติดโทนเสียงขึ้นลงสูงต่ำ ปกติภาษาไทยเราจะพูดด้วยเสียงเสมอกันไม่มีโทนใช่มั้ยคะ
กลายเป็นพูดไทยไม่ชัดไป แต่พูดได้เข้าใจหมดนะคะ เลียนแบบเก่งค่ะ

ตอนนี้ที่เห็นชัดคือ เค้าออกเสียง ง งูที่เป็นตัวสะกดไม่ชัด จะออกเป็น น 
อาจเนื่องด้วยพยัญชนะอังกฤษไม่มี เสียง ง งู

สิ่งที่เจออีกอย่างคือ เมื่อลูกอยู่โรงเรียนที่เป็นนานาชาติ ลูกจะพูดภาษาอังกฤษกับคนรอบข้างทำให้เค้าไม่ยอมพูดไทยกับที่บ้าน ในที่นี้เช่น เวลาเล่านิทานเป็นภาษาไทยจะได้ยินเสียงท้วงน้อยๆว่า 
Talking in English Please เป็นประจำค่ะ

ด้วยความที่อยากให้เค้าได้ภาษาแม่คือภาษาไทยให้ชัดเจนและแตกฉานทั้งอ่านเขียนพูด แม่อย่างดิฉันก็ต้องหาทางออกค่ะ

วิธีการที่แม่ๆส่วนใหญ่เลือกใช้ ก็มีหลากหลาย
บางคนให้ครูมาสอนพิเศษที่บ้าน หรือพาไปนั่งเรียนกับโรงเรียนอนุบาลที่สอนภาษาไทย หรือให้ลูกเล่นกับเพื่อนๆแถวบ้านก็จะช่วยได้ก็มีค่ะ

สิ่งที่ตัวเองอยากจะใช้กับลูกคือ
เริ่มการใช้ภาษาไทยให้เป็นเวลาและจริงจัง 
เวลาเค้าอยู่กับคนที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลย เค้าก็พยายามจะสื่อสารเป็นภาษาไทยนะคะ แต่กับแม่เองเค้าเลือกค่ะ เพราะเด็กรู้ว่าคนนี้พูดอังกฤษได้
ตอนนี้ก็อ่านนิทานภาษาไทยให้ฟังก่อนนอน สลับวันกับภาษาอังกฤษ
ให้ลูกฟังเพลงพยัญชนะไทย และเพิ่มสื่อภาษาไทยในบ้าน เช่นบล๊อก ก ไก่
เวลาเค้าบอกให้พูดภาษาอังกฤษ อธิบายกับลูกว่า 
เราเป็นคนไทยเราต้องพูดไทยให้ชัดอ่านเขียนให้คล่อง ซึ่งสำคัญมากและน่าภูมิใจ
ส่วนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่เราจะใช้คุยกับคนที่ไม่ใช่คนไทยได้ง่ายขึ้น ทำให้เรามีเพื่อนเยอะมากขึ้น 

อืม จริงๆ ก็ไม่ต้องบอกเค้ายาวขนาดนี้ก็ได้นะคะ เด็กๆจำจำได้ไม่เท่าไรค่ะ
ตัวเล็กของดิฉัน จำได้แค่ว่า ต้องพูดไทย เพราะสำคัญ
ตอนนี้ติดคำว่าสำคัญไปโดยปริยาย อิอิ

สำหรับเด็กเล็กๆที่ยังไม่ถึงห้าขวบ การที่เราปลูกฝังให้เค้าเข้าใจและเรียนรู้ภาษาสองภาษาไปพร้อมๆกันและสำคัญเท่าๆกันด้วยตัวเราคือคุณพ่อคุณแม่เอง ดิฉันคิดว่าจะมีประโยชน์มากกว่าให้ครูมาสอนเด็กมากๆเลยล่ะค่ะ พอโตแล้วการให้เค้าได้เรียนเพื่อสะกดหรืออ่านเขียนนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่งค่ะ ช่วงนี้ทั้งครูและผู้ปกครองต้องช่วยกันทั้งคู่ค่ะ

ที่เล่ามาทั้งหมด อยากจะให้เป็นไอเดียและแนวทางกับคุณพ่อคุณแม่หลายๆท่านค่ะ
ทุกวันนี้เด็กไทยเป็น LD หรือ Learning Disabilities กันเยอะมาก ผู้ปกครองบางท่านก็ลืมให้ความสำคัญกับภาษาไทยของเราไป ไปเน้นแต่ภาษาอังกฤษแทน คงจะดีไม่ใช่น้อยถ้าเด็กๆรู้และสามารถใช้ภาษาทั้งไทยและอังกฤษได้อย่างแตกฉานค่ะ

แล้วจะมาเล่าอัพเดทการพูดไทยและใช้ภาษาไทยของลูกหลังจากปรับการใช้ให้ฟังนะคะ ว่าจะชัดขึ้นรึเปล่า  

สวัสดีค่ะ










 

Create Date : 30 พฤษภาคม 2555
1 comments
Last Update : 30 พฤษภาคม 2555 14:30:47 น.
Counter : 834 Pageviews.

 

บ้างครั้ง ผู้ใหญ่เองก็คิดแทนเด็กนะครับ

 

โดย: เสือย้อมแมว 30 พฤษภาคม 2555 15:26:11 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 


Sary'sPrince
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2555
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
30 พฤษภาคม 2555
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Sary'sPrince's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.