แปลเพลงสากล Up All Night - Charlie Puth

Up All Night - Charlie Puth



Well I get the thrill run down my spine
When I see you hitting me up
Feeling so electrified
With the heat of a million suns
You know just one touch can keep me high
And I think I'll never come down
'Til a couple days go by
And you're nowhere to be found

ฉันหัวใจสั่นร้าวไปหมดรู้ไหม
เมื่อฉันเห็นว่าเธอเข้ามาหาฉัน
ตื่นเต้นร้อนรุ่มไปหมด เหมือนโดนไอร้อนจากแสงอาทิตย์นับหมื่นดวง
เธอรู้มั้ยว่า.. แค่สัมผัสเดียวฉันก็แถบจะฉุดตัวเองไม่อยู่
และฉันคิดว่าฉันคงกลับลงมาจากความรู้สึกนั้นไม่ได้อีกแล้ว
จนกระทั่งผ่านไปสองสามวัน...
เธอก็หายไปอยู่ในที่ ๆ ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ไหน

Up all night
Up all night
All the things that you said to me yesterday
Playing over in my mind
It's a crime
It's a crime
How you're reeling me in with the games you play
Then you hang me out to dry

นอนไม่หลับทั้งคืน
กระวนกระวายอยู่อย่างนั้น
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอบอกฉันเมื่อวาน
มันวนเวียนกลับไปกลับมาไม่หยุด
มันบาปนะรู้มั้ย .. แบบนี้
ที่เธอมาทำให้ฉันต้องปั่นป่วนและสับสนกับเกมส์ที่เธอเล่น
แล้วสุดท้ายก็มาทิ้งให้ฉันค่อย ๆ เหงาตายอยู่ตรงนี้

So I try to shake you out my head
Try to dance with somebody new
But you got those lips so red
And that smoking voice, you do
So I know it's pointless anyway
'Cause there ain't nobody else
That could light me up so bright
And break this crazy spell

เพราะแบบนี้ไง ฉันก็เลยต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะสลัดเธออกไปจากความคิด
ลองไปเต้นรำ ลองออกไปสนุกกับใครคนอื่น
แต่ริมฝีปากสีแดงคู่นั้นของเธอ...
และเสียงพูดที่เป็นเอกลักษณ์ที่เธอมี
พูดไปก็ไม่มีความหมายหรอก แต่ก็..
ไม่มีใครคนอื่นอีกแล้ว
ที่จะทำให้ฉันสุขใจได้ขนาดนั้น
และสุดท้ายก็ทำลายมัน

Up all night
Up all night
All the things that you said to me yesterday
Playing over in my mind
It's a crime
It's a crime
How you're reeling me in with the games you play
Then you hang me out to dry

นอนไม่หลับทั้งคืน
กระวนกระวายอยู่อย่างนั้น
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอบอกฉันเมื่อวาน
มันวนเวียนกลับไปกลับมาไม่หยุด
มันบาปนะรู้มั้ย .. แบบนี้
ที่เธอมาทำให้ฉันต้องปั่นป่วนและสับสนกับเกมส์ที่เธอเล่น
แล้วสุดท้ายก็มาทิ้งให้ฉันค่อย ๆ เหงาตายอยู่ตรงนี้

If I wait a little longer
Then maybe you'll come back around
Wait a little longer
Then maybe you'll be ready now
'Cause I would wait forever
For you to fall back into my arms
So come on

ถ้าฉันรอเธอต่อไปอีกหน่อย ...
เธออาจจะกลับมาหาก็ได้...
รอต่อไปให้นานอีกนิด
เผื่อตอนนี้เธออาจจะพร้อมแล้ว
เพราะฉันจะรอเธอเสมอ
รอให้เธอกลับมาหาอ้อมกอดฉันคนนี้
กลับมาเถอะนะ

Up all night
Up all night
All the things that you said to me yesterday
Playing over in my mind
It's a crime
It's a crime
How you're reeling me in with the games you play
Then you hang me out to dry
Up all night
Up all night
All the things that you said to me yesterday
Playing over in my mind
It's a crime
It's a crime
How you're reeling me in with the games you play
Then you hang me out to dry
How you're reeling me in with the games you play
Then you hang me out to dry

นอนไม่หลับทั้งคืน
กระวนกระวายอยู่อย่างนั้น
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอบอกฉันเมื่อวาน
มันวนเวียนกลับไปกลับมาไม่หยุด
มันบาปนะรู้มั้ย .. แบบนี้
ที่เธอมาทำให้ฉันต้องปั่นป่วนและสับสนกับเกมส์ที่เธอเล่น
แล้วสุดท้ายก็มาทิ้งให้ฉันค่อย ๆ เหงาตายอยู่ตรงนี้

Create Date : 21 มีนาคม 2559		2 comments
Last Update : 21 มีนาคม 2559 12:47:26 น.
Counter : 17559 Pageviews.
Share Tweet