แปลเพลงสากล We Don't Talk Anymore - Charlie Puth ft. Selena Gomez

เพลงนี้เป็นเพลงใหม่ของหนุ่มคิ้วแหว่ง Charlie Puth นะคะ ฮ่า ๆ
(คิ้วแหว่ง ๆ นี่หละ คือความน่ารักของนางหล่ะ 55)

เพลงนี้ Charlie เคยบอกว่า ไม่ได้ตั้งใจแต่งและไม่ได้อัดเพลงแบบเป็นเรื่องเป็นราวด้วยซ้ำ .. อยู่ดีดีก็มีเมโลดี้ขึ้นมาในหัว จากนั้นก็จับกีต้าร์ขึ้นมาเล่น และแต่งเพลงนี้ในโรงแรมแห่งหนึ่ง จากนั้นก็จัดการโทรหาเพื่อนใหม่คนสวยอย่างสาว Selena Gomez ให้ลองฟังเพลงนี้แล้วชวนมา Ft เพลงนี้ด้วยกัน
หลังจาก Selena ได้ฟังเพลงนี้นางก็ถึงกับรู้สึกว่า ชั้นชอบเพลงนี้มากกกกก ใช่เลยยย (แหงสิ .. ตรงกับชีวิตจริงรึป่าว 55) จากนั้นจึงเกิดเพลงนี้ขึ้นมาค่ะ

Charlie บอกว่า Selena เป็นเพื่อนที่น่ารักและเป็นผู้หญิงที่สบาย ๆ และติดดินมาก ๆ ทั้งคู่เจอกันโดยบังเอิญที่งาน ๆ หนึ่งและเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว ด้วยนิสัยที่น่ารักของ Selena ค่ะ

ปล. เราแปลเพลงนี้ออกมาพยายามให้สอดคล้องกันมากที่สุด บางอย่างอาจไม่ตรงตัวเป๊ะ ๆ อย่างเช่น i overdosed ที่แปลว่า กินยาเกินขนาด .. แต่พยายามหาคำพูดอื่นมาแทน เพื่อออรรธรสในการอ่านนะคะ

ลองฟังและลองอ่านคำแปลกันดูนะคะ




"We Don't Talk Anymore - Charlie Puth ft. Selena Gomez

We don't talk anymore, we don't talk anymore
We don't talk anymore, like we used to do
We don't love anymore What was all of it for?
Oh, we don't talk anymore, like we used to do

I just heard you found the one you've been looking
You've been looking for
I wish I would have known that wasn't me
Cause even after all this time I still wonder
Why I can't move on
Just the way you did so easily


Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight
If he's holding onto you so tight
The way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh, it's such a shame


That we don't talk anymore, we don't talk anymore
We don't talk anymore, like we used to do
We don't love anymore
What was all of it for?
Oh, we don't talk anymore, like we used to do


I just hope you're lying next to somebody
Who knows how to love you like me
There must be a good reason that you're gone
Every now and then I think you
Might want me to come show up at your door
But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know
If you're looking into her eyes
If she's holding onto you so tight the way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh, it's such a shame

That we don't talk anymore
We don't talk anymore
We don't talk anymore, like we used to do
We don't love anymore
What was all of it for?
Oh, we don't talk anymore, like we used to do
Like we used to do

Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight
If he's giving it to you just right
The way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh, it's such a shame

That we don't talk anymore
We don't talk anymore
We don't talk anymore, like we used to do
We don't love anymore
What was all of it for?
Oh, we don't talk anymore, like we used to do

(We don't talk anymore)
Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight
If he's holding onto you so tight
The way I did before
(We don't talk anymore)
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh, it's such a shame


เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไปแล้ว
คงไม่เป็นเหมือนอย่างเคยอีก
เหมือนอย่างที่เราเคยเป็น...
เราไม่ได้รักกันแล้ว..
ทั้งหมดที่ผ่านมามันเพื่ออะไรกัน

ฉันได้ข่าวว่าเธอได้พบกับคนที่เธอตามหามานานแสนนาน
คนที่เธอเฝ้าฝันถึง
ฉันหวังว่าวันนึงฉันจะทำใจยอมรับมันได้..ว่าคนที่เธอตามหามันไม่ใช่ฉัน
เพราะทุก ๆ วันนี้ ฉันยังคงได้แต่เฝ้าสงสัย
ทำไมฉันถึงตัดใจจากเธอไม่ได้แบบง่าย ๆ เหมือนอย่างที่เธอทำ

ไม่ต้องการรับรู้
ว่าคืนนี้เธอจะเลือกใส่ชุดสวยตัวไหน
ถ้าเขาจะเป็นคนที่มีเธอไว้ในอ้อมกอดนั้น... เหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ
ฉันเหมือนคนใกล้ตาย
ฉันควรรู้ว่าความรักของเธอที่ให้ฉัน..มันก็แค่เกมส์บ้าๆ ที่น่าขำ
ฉันลบเธอออกไปจากสมองโง่ ๆ นี้ไม่ได้เลย
ทั้งเสียใจและเสียดาย

ที่เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไปแล้ว
และไม่ได้เป็นเหมือนเดิม... เหมือนอย่างที่เราเคยเป็น
เราไม่ได้รักกันแล้ว
ที่ผ่านมาทั้งหมดมันเพื่ออะไรกัน
เราคงไม่เหมือนเดิม... เหมือนอย่างที่เราเคยเป็นอีกต่อไป

ฉันก็ได้แต่หวังว่า.. เธอจะได้นอนเคียงข้างกับใครสักคน
ที่รักและดูแลเธอได้ดีเหมือนที่ฉันเคยทำ...
นั่งคงเป็นเหตุผลที่ดีที่เธอเลือกที่จะจากไป
บางครั้งฉันก็แอบคิดนะ
ว่าบางที... เธออาจจะอยากให้ฉันกลับไปหาก็ได้
แต่ฉันก็แอบกลัวอยู่มาก .... ว่าสิ่งที่ฉันคิดมันอาจจะผิดก็ได้

ไม่อยากรับรู้อะไรทั้งนั้น
ถ้าเขาเป็นคนที่เธอกำลังมองสบตา ...
ถ้าเขาเป็นคนที่กอดเธอไว้ เหมือนอย่างที่ฉันเคยกอด
ฉันเหมือนคนใกล้ตาย
น่าจะรู้ว่าความรักของเธอที่ให้.. จริง ๆ มันก็แค่เกมส์เท่านั้น
ฉันสลัดเธอออกไปจากความคิดไม่ได้เลย
น่าเสียใจและเสียดายเหลือเกิน

ที่เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไปแล้ว
และไม่ได้เป็นเหมือนเดิมอีก ... เหมือนอย่างที่เราเคยเป็น
เราไม่ได้รักกันแล้ว
ที่ผ่านมาทั้งหมดมันเพื่ออะไรกัน
เราคงไม่ได้กลับไปเป็นเหมือนเดิม
เหมือนอย่างที่เราเคยเป็นอีกต่อไป

Create Date : 20 มีนาคม 2559		3 comments
Last Update : 20 มีนาคม 2559 10:42:09 น.
Counter : 6121 Pageviews.
Share Tweet