แปลเพลงสากล "Sober"- Selena Gomez

ภาพรวมก็คล้าย ๆ กับ .. เหล้าเข้าปากทีไรรักกันทุกที .. แต่พอสร่างเมาทีไร ฉันก็ไม่ได้มีค่าอะไรสำหรับเธอเลย 55 อะไรทำนองนั้น

เพลงนี้ก็คงพูดถึง Justin Bieber อีกละมั้ง รึเปล่า ??




We fall for each other at the wrong time
เราตกหลุมรักกันผิดที่ผิดเวลา
Only for a moment, but I don't mind
เพียงแค่ช่วงสั้น ๆ แต่ฉันก็โอเคกับมัน
Guess I don't know where to draw the line, the line, the line
เดาว่าเธอคงไม่รู้ว่าขีดจำกัดของมันอยู่ตรงไหน
And we'll play the same game every night
และเราก็ได้แต่เล่นเกมส์เดิม ๆ อยู่ทุกคืน

Up in the clouds
เวลาเธอเมา
Yeah, you know how to make me want you
เธอรู้ดีว่าจะต้องทำยังไง..ให้ฉันรู้สึกว่าต้องการเธอ
When we come down
แต่พอเราทั้งคู่สร่าง ..
Oh I know, yeah I know, it's over
ฉันก็รู้ได้ทันทีว่า .. ทุกอย่างมันจบแล้ว

You don't know how to love me when you're sober
ตอนเธอมีสติ.. เธอไม่รู้วิธีที่จะแสดงออกว่ารัก
When the bottle's done you pull me closer
เธอจะดึงฉันเข้าไปใกล้ ๆ ก็ต่อเมื่อเหล้าในขวดหมดลง
And you're saying all the things that you're supposed to
และเธอก็พูดทุกอย่างทุกความในใจ .. ทุกคำที่เธอสมควรจะพูด
But you don't know how to love me when you're sober
แต่เธอกลับไม่รู้วิธีแสดงออกว่ารักเวลาที่เธอมีสติ

Why is it so different when we wake up?
ทำไมทุกอย่างมันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อเราทั้งคู่ตื่นขึ้น
Same lips, same kiss, but not the same touch
ริมฝีปากคู่เดิม .. รอยจูบเดิม ๆ แต่สัมผัสและความรู้สึกมันเปลี่ยนไป
Don't you know that you do it just enough, but not enough
รู้ตัวหรือเปล่าว่าสิ่งที่เธอทำมันก็พอดี แต่มันยังไม่เพียงพอ
But I know what's next, and I want so much
ฉันก็รู้ทั้งรู้ว่าต่อไปอะไรจะเกิดขึ้น .. และฉันก็ต้องการมันเหลือเกิน

Up in the clouds
เวลาเธอเมา
Yeah, you know how to make me want you
เธอรู้ดีว่าจะต้องทำยังไง..ให้ฉันรู้สึกว่าต้องการเธอ
When we come down
แต่พอเราทั้งคู่สร่าง ..
Oh I know, yeah I know, it's over
ฉันก็รู้ได้ทันทีว่า .. ทุกอย่างมันจบแล้ว

You don't know how to love me when you're sober
ตอนเธอมีสติ.. เธอไม่รู้วิธีที่จะแสดงออกว่ารัก
When the bottle's done you pull me closer
เธอจะดึงฉันเข้าไปใกล้ ๆ ก็ต่อเมื่อเหล้าในขวดหมดลง
And you're saying all the things that you're supposed to
และเธอก็พูดทุกอย่างทุกความในใจ .. ทุกคำที่เธอสมควรจะพูด
But you don't know how to love me when you're sober
แต่เธอกลับไม่รู้วิธีแสดงออกว่ารักเวลาที่เธอมีสติ


I know I should leave, I know I should, should, should
ฉันรู้ว่าฉันควรออกไปจากชีวิตเธอสะ ... ฉันควรจะทำแบบนั้น
But your love's too good, your love's too good, good, good
แต่รักของเธอมันดีเกินกว่าที่ฉันจะหนีจากมันพ้น
I know I should leave, I know I should, should, should
ฉันควรจะไปสะ ... ฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรจะต้องทำ
But your love's too good, your love's too good, good, good
Yeah!
แต่ความรักของเธอมันมัดใจฉันไว้แน่นเกินกว่าที่ฉันจะทิ้งและวิ่งหนีจากมันได้

You don't know how to love me when you're sober
ตอนเธอมีสติ.. เธอไม่รู้วิธีที่จะแสดงออกว่ารัก
When the bottle's done you pull me closer
เธอจะดึงฉันเข้าไปใกล้ ๆ ก็ต่อเมื่อเหล้าในขวดหมดลง
And you're saying all the things that you're supposed to
และเธอก็พูดทุกอย่างทุกความในใจ .. ทุกคำที่เธอสมควรจะพูด
But you don't know how to love me when you're sober
แต่เธอกลับไม่รู้วิธีแสดงออกว่ารักเวลาที่เธอมีสติ

You've got a hold on me
เธอทำให้ฉันขาดเธอไม่ได้ .. หยุดต้องการเธอไม่ได้
You're like a wasted dream
เธอเหมือนกับความฝันที่ว่างเปล่า
I gave you everything
ฉันยอมมอบทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตที่มีให้กับเธอ
But you don't know how to love me when you're sober
แต่เธอกลับไม่รู้วีธีมอบความรักดี ๆ ตอนที่เธอมีสติ

Create Date : 15 มีนาคม 2559		0 comments
Last Update : 15 มีนาคม 2559 13:28:39 น.
Counter : 4961 Pageviews.
Share Tweet