หวัดดีครับ..ผมมีเรื่องรบกวนถามนิดหน่อย เรื่องกรีนคารด์น่ะ คือผมมีแล้วเมื่อนานมาแล้ว(12ปีก่อน) เป็นแบบรุ่น การด์บัตรพื้นสีชมพู มีเวลาหมดอายุ..พอดีตอนนั้นเบื่อเลยกลับเมืองไทยและอยู่มาจนทุกวันนี้..ตอนนี้อยากกลับไปโน่นแล้วล่ะ จะทำไงดีครับ..บัตรก็หมดอายุไปนานนมแล้ว..คงต้องสมัครใหม่..ไม่ทราบทางโน้น เค้ามีโครงการ amnesty อะไรทำนองนี้บ้างมั๊ย..เผื่อฟลุ๊ก จะได้ลองดู...ถ้าคุณมีข้อมูลอะไร..รบกวน email ถึงผมได้มั๊ยครับ richy007@truemail.co.th หรือ chontanon538@hotmail.com จักเป็นพระคุณอย่างสูง..

ขอถามเรื่องการแปลและการเตรียมเอกสารในการสัมภาษณ์ Diversity Visa (DV) - Lotto Greencard คะ Q: สวัสดีคะ ดิฉันคือหนึ่งในผู้ได้รับ DV2009 และจะสัมภาษณ์ประมาณเดือนพฤษภาคมคะ ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะสำหรับทุกท่านที่ผ่านการสัมภาษณ์และได้รับอนุมัติ permanent visa เป็นที่เรียบร้อย ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป ดิฉันขออนุญาตถามข้อมูลเรื่องการเตรียมเอกสารได้ไหมค่ะ ขอเขียนเป็นข้อๆนะคะ

1).งงๆเกี่ยวกับเรื่อง Police Certificate ทราบว่าขอที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติที่ปทุมวัน ตรงข้ามกับโรงแรมเอราวรรณ เราต้องติดต่อตึกไหน สำนักงานอะไร ชั้นอะไรคะ

2).เรื่องการแปลเอกสารนี่ทั้ง ใบเกิด, ใบทะเบียนบ้าน, ใบทะเบียนสมรสม, ใบเรียนทหารรักษาดินแดนของแฟน, ใบรับรองการเงินจากสมุดเงินฝากธนาคาร, ใบเจ้าของกรรมสิทธิ์ที่ดิน, ใบประเมินราคาที่ดิน คือเอกสารพวกนี้เราต้องแปลหมดเลยใช่ไหมค่ะ หรือแปลแค่บางส่วนเช่นใบเกิด กับใบทะเบียนสมรส ที่เหลือส่งตัวจริงให้เจ้าหน้าที่สัมภาษณ์ได้เลยรึเปล่าคะ

3).ต่อจากข้อ 2 นะคะ คือพอมีที่แนะนำสถานที่แปลไหมคะที่ราคาไม่สูงมาก แล้วส่วนใหญ่แปลกันเองหรือเปล่าคะ คือไปอ่านในเวปของกงสุล เขาก็มีแบบฟอร์มให้เราแปลเองแล้วไปประทับรับรองได้ อันนี้ก็ประหยัดไปได้เยอะเลย แต่เค้าไม่มีฟอร์มไทยเป็นอังกฤษของใบเรียนทหารรักษาดินแดน ใบเจ้าของกรรมสิทธิ์ที่ดิน กับใบประเมินราคาที่ดิน พวกนี้เราพอจะหาได้จากไหนคะ

4).คือไม่แน่ใจเงินในบัญชีจะผ่านหรือไม่ เพราะดิฉันและสามีรวมกันบัญชีเดียวก็ประมาณ USD30,000 ต้นๆ อาจจะหาคน support ที่นู่น ก็พอมีคนรู้จักอยู่ แต่ก็ยังงงเกี่ยวกับเรื่องเอกสาร affidavit of support ทราบว่าใช้เฉพาะฟอร์ม I-134 (ไม่ใช่ I-864) คือในข้อ 7 ของฟอร์ม ( //www.uscis.gov/files/form/I-134.pdf ) จะต้องกรอกทั้งหมดหรือไม่ ถ้า sponsor ไม่ระบุว่าเป็นลูกจ้างหรือเจ้าของกิจการใดๆเลย แต่จะกรอกจำนวนเงินเฉพาะแค่ช่อง I have on deposit in savings banks in the United States อย่างเดียว และช่องอื่นๆเขียนแต่ None ได้ไหมคะ

5).เวลาเจอคำถามคุณจะไปทำงานอะไรที่นู่นนี่ตอบอะไรหรือคะ คือดิฉันทำด้านประกันมาตลอด แต่ไปทำอาชีพนี้ที่นั่นคงไม่ได้เพราะภาษาอังกฤษยังไม่แน่นพอ มีความคิดว่าอยากทำด้าน healthcare พวกผู้ดูแลผู้ป่วยและผู้สูงอายุเพราะคิดว่าทำได้ แต่คงต้องเรียนรู้อะไรเพิ่มเติมอีกหลายๆอย่างก่อน เลยไม่รู้ว่าพูดไปว่าจะหางานด้าน healthcare อย่างนี้จะโอเคไหม หรือควรบอกอย่างอื่นดี ส่วนสามีดิฉันก็เรียนโทด้านธุรกิจมา แต่เศรษฐกิจอเมริกาก็ไม่ดี ยังกังวลว่าถ้าแฟนจะตอบว่า จะทำงานด้าน business analyst หรือ Finance นี่จะพอโอเคไหมเวลาสัมภาษณ์ หรือควรพูดถึงอาชีพอื่นมากกว่ากันคะ พอแนะนำได้ไหมคะ

6).อันนี้ขอถามเกี่ยวกับเรื่องฟอร์ม DS-230 Part I and II กับ DP-122 คือฟอร์มที่ได้รับจาก KCC จะเป็นฟอร์มเก่าที่ expire ปี 2007 ก็งงว่าเค้าส่งอันที่ expire มาให้ทำไม เลยโหลดเอาจากเวป uscis.org โดยตรงซึ่งหมดปี 2010 แล้วพิมพ์บนคอมพิวเตอร์ พอ print ออกมาแล้วก็เซ็นต์ตรงช่องลายเซ็นต์อีกที ทีนี้พอมาดูทีหลังก็สังเกตุว่ากระดาษ A4 บ้านเรามันกว้างกับยาวกว่า A4 ของที่ KCC ส่งมาสักครึ่งนิ้วได้ ไม่ทราบมีใครเป็นอย่างนี้บ้างคะ และส่วนใหญ่พิมพ์บนคอมพิวเตอร์กัน หรือใช้ปากกาเขียนกันเลยคะ

สุดท้ายนี้ขอบคุณมากคะที่อุตส่าห์เสียสละเวลาอ่าน ถ้าจะกรุณาให้คำแนะนำจะขอบคุณมากๆเลยคะ

แก้ไขเมื่อ 18 ก.พ. 52 12:40:52

จากคุณ : ningmeo

A: ยินดีด้วยที่ได้รับ DV2009 ครับ คุณเป็นหนึ่งในคนไทยแค่ไม่เกินร้อยกว่าคน
ที่โชคดีได้รับโอกาสนี้นะครับ เพราะฉะนั้น พยายามคว้าเอาไว้ให้ได้ แล้วมา
พบกับชีวิตใหม่ในดินแดนแห่งเสรีภาพนี้

สำหรับคำถามของคุณ ก็พอช่วยตอบได้ไม่มาก ลองอ่านดูนะครับ
๑. เกี่ยวกับหนังสือรับรองความประพฤติของไทย ( POLICE CERTIFICATE )
ทำฟรี ที่สำนักงานตำรวจสันติบาล อาคาร 24 ภายในสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ปทุมวัน ใช้เวลาทำเรื่องประมาณ 1 ชั่วโมง หลังจากนั้นอีก 7 วันจึงรับเอกสารได้ โดยสามารถทำหนังสือมอบอำนาจให้ผู้อื่นไปรับแทนก็ได้

หนังสือรับรองนี้มีอายุใช้ได้ภายใน 3 เดือนเท่านั้นครับ หมายเลขโทรศัพท์สอบถาม 02-205-2168-9 สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ ให้นำตัวจริงและถ่ายสำเนาไปด้วย 1 ชุด
1. PASSPORT
2. ทะเบียนบ้าน
3. บัตรประขาขน
4. เอกสารทางทหาร ( สด.8, ใบรับรอง รด. )
5. ใบแจ้งเปลี่ยนชื่อ, นามสกุล
6. ทะเบียนสมรส

ถ้าคุณเดินทางมาจากถนนสุขุมวิทและเลี้ยวซ้ายเข้าถนนอังรีดูนังต์แล้ว ด้านซ้ายมือจะเป็นสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ให้ใช้ประตูทางเข้าที่ 3 (นับจากเลี้ยวซ้ายเข้าถนนอังรีดูนังต์แล้ว) พอคุณเลี้ยวเข้าประตูแล้วจะสามารถมองตรงไกลๆ เห็นหมายเลขอาคาร 24 อยู่ข้างหน้าได้เลย

และสำหรับหนังสือรับรองความประพฤติของต่างประเทศ
ตั้งแต่เมื่อคุณอายุ 16 ปีเต็มเป็นต้นไป ถ้าได้เคยอาศัยอยู่ประเทศใดเป็นระยะเวลาตั้งแต่ 6 เดือนขึ้นไป คุณต้องขอหนังสือรับรองจากตำรวจของประเทศนั้นด้วย ยกเว้นประเทศสหรัฐอเมริกา
ประเทศที่ยกเว้นไม่ต้องขอหนังสือรับรองจากตำรวจเท่าที่ผมทราบแน่นอนคืออเมริกาที่เดียว

๒ และ ๓ คุณสามารถแปลเองได้ เข้าไปเลือกตามนี้ครับ
//www.consular.go.th/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=98
แปลเองเสร็จก็นำเอกสารไปประทับรับรองที่ กรมการกงศุล เช็ครายละเอียดได้ตามเว็บที่ให้ครับ
ส่วนใบแปลของใบ รด. ผมมีอยู่ ตอนนั้นจ้างร้านแปลเอกสารแถวกรมการกงศุลแปล เสียใบละ ๖๐๐ บาท แปล ๒ หน้า ผมส่งรายละเอียดให้หลังไมค์นะครับ

๔. คุณมีเงินฝากพอเหลือแหล่ครับ ตอนผมทำนี่มีล้านกว่า น้อยกว่าคุณอีก
แต่ผมก็มี I-134 และ Job Offer ด้วยแฮะ คือผมหาอะไรได้ก็ทำๆ ไปให้
หมดนั่นล่ะครับ เกินดีกว่าขาด เพราะโอกาสอย่างนี้อาจมีครั้งเดียวในชีวิตก็ได้ จริงไหมครับ

I-134 คุณให้คนที่จะเป็นสปอนเซอร์คุณเอาไปให้ notary public รับรองด้วย
แล้วถ้าเค้ากรอกข้อมูลตรงไหนไม่ครบถ้วน ถูกต้อง Notary public
คงต้องบังคับ ขับไส ให้เค้าแก้ไขให้ถูกต้องเองล่ะครับ

อะไรอีกหว่า ผมให้แบ็งค์ออกหนังสือรับรองเงินฝากในบัญขีด้วย เสียค่าธรรมเนียมร้อยหรือสองร้อยไม่แน่ใจ อ้อ ให้เค้ารับรองเงินเป็น USD นะครับ
คุณอาจทำหนังสือนี้เฉพาะบัญชีที่มีเงินมากๆ เท่านั้นก็ได้

ส่วนใบเจ้าของกรรมสิทธิ์ที่ดิน, ใบประเมินราคาที่ดิน อันนี้ถ้าแปลได้ก็ดีครับ แต่ถ้าไม่สะดวกก็อาจทำเป็นใบสรุปทรัพย์สินทั้งหมดที่คุณมีก็ได้ ผมบอกหมดเลย บัญชีอะไร แบ็งคฺ์อะไร มีเงินเท่าไร แล้วรวมหมดผมมีสมบัติเท่าไร เพราะจริงๆ แล้วเค้าจะมีเจ้าหน้าที่คนไทยช่วยดูเอกสารอยู่ด้วย

๕ เรื่องงาน คงต้องถามตัวคุณว่า คุณมีแนวโน้มจะมาหางานอะไรทำก่อนช่วงแรกที่อเมริกาได้บ้าง ก็ตอบไปตามนั้น จากตัวอย่างที่คุณบอกก็ดีคะ มี course สั้น ๆ ให้ลงเรียน เพราะงาน healthcare เป็นงานที่หางานง่าย มีแต่คนต้องการ ส่วนประสบการณ์งานจากเมืองไทย ถ้ามาทำที่นี่คงจะไม่ง่าย ตอนนี้เศรษฐกิจที่อเมริกาก็ไม่ค่อยดี มีข่าวแว่วว่าจะตกงานอีก ๕ ล้านกว่าคน เฮ้อออออ

๖ ปกติที่อเมริกาจะไม่ใช้กระดาษ A4 จะใช้กระดาษ letter size 8.5"x11" เวลา print ออกมาเลยไม่เต็ม A4 แต่ไม่มีปัญหาครับ พิมพ์จากในคอมฯ ก็ดี เพราะจะได้อ่านง่าย แต่อย่าเพิ่งเซ็นต์เอกสารนะครับ เพราะต้องไปเซ็นต์ต่อหน้าเจ้าหน้าที่นะวันสัมภาษณ์

รายละเอียดต่าง ๆ ของเรื่องล็อตโต้กรีนคาร์ด ผมพยายามเก็บรวบรวมไว้ในบล็อคของผม เพื่อเป็นประโยชน์แก่ท่านอื่นที่ต้องการทราบ เพราะสมัยผมนั้นก็หาข้อมูลจากที่ต่าง ๆ มาประกอบกัน คำถามของคุณมีประโยชน์มากครับ ผมขออนุญาติเก็บไว้ในบล็อคผมด้วยนะครับ
ขอบคุณ

สวัสดีค่ะ...
เป็นคนหนึ่งค่ะที่เพิ่งได้รับจดหมาย เมื่อ 1 ก.ค. นี้ค่ะ และไม่รู้ว่าจะต้องจัดการกับตัวเองอย่างไร

ขอรบกวนถามคร่าว ๆ ก่อนนะคะ สรุปว่าตอนนี้ ดิฉันจะต้อง

1. กรอกแบบฟอร์ม DSP-122 และ DS-230 Part I และ Part II ที่แนบมาพร้อมกับหนังสือแจ้ง หนังสือที่แจ้งมานี้คือ 2 ใบ เปล่าที่เป็น ใบเกริ่นนำ และอีกใบเป็นเกี่ยวกับ ที่เป็นบาร์โค้ด case number ใช่มั๊ยคะ
อืม พร้อมรูปติดในแบบฟอร์มด้วย และต้องเขียน case number ที่หัวมุมขวากระดาษด้วยหรือเปล่าคะ ถ้าแปลไม่ผิดน่ะค่ะ และที่บอกว่าให้พิมพ์ แต่ถ้าเราเขียนไปก็ได้ใช่หรือเปล่าคะ กลัวว่าพิมพ์แล้วมันจะไม่ตรงกับช่องคำตอบค่ะ
หลังจากนั้น เราต้องส่งไปแค่นี้ก่อน ใช่หรือเปล่าคะ หรือว่าต้องส่งเอกสารอื่นๆ เช่น
( 1. PASSPORT , 2. ทะเบียนบ้าน ,3. บัตรประขาขน
ล ,4. เอกสารทางทหาร ( สด.8, ใบรับรอง รด. ),5. ใบแจ้งเปลี่ยนชื่อ, นามสกุล, 6. ทะเบียนสมรสไปเลยคะ )
แล้วแบบฟอร์ม นี้ มีกำหนดมั๊ยคะว่าต้องส่งภายในกี่เดือน หลังจากได้รับ หรือว่าถ้าเราส่งเร็ว เราก็อาจจะได้เรียกสัมภาษณ์เราคะ

2. ที่บอกว่า ผู้ที่เป็นคนที่ได้ DV คนเดียวเท่านั้นที่ต้องกรอกทั้ง 2 ฟอร์ม ส่วนผู้ติดตามของคุณ ( สามี, ภรรยา และลูก ) ให้กรอกเฉพาะฟอร์ม DS-230 เท่านั้น แล้วถ้าเป็นโสด ต้องกรอก DS-230 Part I หรือ DS-230 Part II คะ (ดิฉันแปลภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ใจความเท่าไรค่ะ)

3. เกี่ยวกับหนังสือรับรองความประพฤติของไทย ( POLICE CERTIFICATE ) จำเป็นต้องทำที่ สำนักงานตำรวจสันติบาล อาคาร 24 ภายในสำนักงานตำรวจแห่งชาติ หรือว่าเราไปที่สถานีตำรวจใกล้บ้านได้คะ

4. เรื่องเงินฝาก คงต้องไปหาเพิ่มก่อนค่ะ

แต่เรื่อง I-134 และ Job Offer

ที่บอกว่า I-134 ให้คนที่จะเป็นสปอนเซอร์เรา เอาไปให้ notary public รับรองด้วย .....คือว่า notary public นี่ที่ไหนหรือคะ แล้วคนที่จะมาสปอนเซอร์เราต้องมีคุณสมบัติ คือต้องเป็นคนที่โน่น หรือว่าเป็นคนที่ได้กรีนการด์ที่โน่น แล้วคะ และถ้าเราใส่ไปแล้วเวลาเราไปที่โน่น แล้วเราไม่ได้ไปอยู่กับเขาจะได้หรือเปล่า หรือว่าเราต้องไปอยู่ตามที่ที่อยู่ที่เราเขียนไป คะ แล้ว Job Offer มันเป็นงานที่เราจะไปทำที่โน่น หรือว่าอย่างไรคะ ขอโทษจริงๆ นะคะ เพราะดิฉันไม่ค่อยเข้าใจจริงๆ ค่ะ

5. ส่วนเรื่องงาน มีเป้าหมายแล้วค่ะ ว่าจะไปทำอะไร แต่ว่าคงต้องไปฝึกภาษาอีกมากๆๆ และไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหน และถ้าเราไป ก่อน แล้วเราไปทำงานแบบพวกผู้ช่วยกุ๊ก หรือคนล้างจาน หรืออะไรก็แล้วแต่ที่เราพอจะทำได้ นี้พอได้หรือเปล่าคะ

จริงๆ อยากจะได้ตัวอย่าง ที่กรอกแบบฟอร์ม ฟอร์ม DSP-122 และ DS-230 Part I และ Part II ไม่ทราบว่ายังพอมีเก็บไว้หรือเปล่า คะ กลัวว่าแปล แล้วความหมายจะผิดไป น่ะค่ะ โดยเฉพาะ ตรงที่เป็นช่องเล็กๆให้ ติ๊ก เครื่องหมาย

ขอรบกวนแค่นี้ก่อนนะคะ เพราะยังสับสนอยู่ค่ะ เลยไม่รู้ว่าถามไปหมดหรือยังค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ถามมาเยอะเลย มาเห็นช้าไปไหมเนี่ย
1.ต้องกรอกเอกสารกลับไปเร็วที่สุดได้ก็ดีคะ ส่วนที่ให้พิมพ์เพราะเพื่อความชัดเจน ลายมือเขียนอักษรบางตัวอาจมองผิดพลาดได้ แนะนำว่าให้ทำสำเนา แล้วลองกรอกรายละเอียดในใบสำเนาก่อน เผื่อมีอะไรผิดพลาดจะได้แก้ไขก่อนที่จะเขียนลงในเอกสารจริง
ส่วนเอกสารให้ส่งเฉพาะที่เข้าเขียนรายการมาให้ ส่วนอื่นค่อยเอาไปให้ที่สถานฑูตเวลาสัมภาษณ์คะ
การเรียกสัมภาษณ์ขึ้นอยู่กับลำดับที่เราได้ (case no.)คะ แต่ถ้าส่งช้า เค้าเรียกถึงลำดับของเราแล้วแต่เอกสารยังไม่ถึง ก็อาจจะพลาดสิทธิ์ไปได้นะคะ
2. ถ้าเป็นโสด ก็กรอกตามเอกสารที่เค้าส่งให้มาให้ครบคะ เกินได้ แต่อย่าส่งขาด
3. หนังสือรับรองฯ ทำได้ที่เดียวคะ ไม่ใช่ทำได้ทุกสถานีตำรวจ
4. เรื่อง I-134 ต้องเป็นคนอเมริกันคะ แค่คนมีใบเขียวอาจจะน้อยไปนิด ถ้าให้ดีควรจะหาคนที่เป็นซิติเซน แล้วมีรายได้พอที่จะช่วยเหลือค่าที่พักอาศัย ในช่วงที่คุณไปเริ่มต้นแรก ๆ ได้
ส่วน Job Offer ถ้าทางร้านอาหารสามารถออกระบุตำแหน่งและเงินเดือนที่สามารถจ่ายให้คุณได้ก็พอแล้วคะ ส่วนคุณจะมาทำจริง หรือไม่ ก็ไม่มีใครมาตามแล้วหละคะ
5. ไม่ต้องเป็นถึงคนล้างจานมั้งคะ เพราะงานนี้ คนแม๊กซิกันเค้าจอง เป็นงานหนักมาก ๆๆๆๆๆ ไม่เหมาะกับเราแน่นอน
เอาใจช่วยคะ มีอะไรถามหลังไมค์จะเร็วกว่านะคะ

ขอบคุณมากค่ะ ..ตอนนี้ได้ส่งเอกสารไปแล้วค่ะ ก็รออยู่เอกสารตอบกลับอยู่ค่ะ ...

ขอบคุณนะคะ ที่ช่วยตอบคำถามให้ค่ะ....

ถ้ามีอะไรเพิ่มเติม จะสอบถามไปหลังไมด์อีกครั้งนะคะ

ขอบคุณที่แชร์ประสบการณ์ การแปลเอกสาร ที่ดีมากๆค่ะ