|
|
 |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
|
 |
24 มิถุนายน 2553
|
|
|
|
|
อาลัยลากุหลาบจูเลียต
ข่าวคราวบ้านเมืองกลบเรื่องราวการลาจากเงียบๆของนักแปลคนดัง
ที่ฝากผลงานวรรณกรรมคลาสสิคยอดเยี่ยมในแวดวงหนังสือแปล
นั่นคือ การเสียชีวิตของคุณชนิด สายประดิษฐ์
ผู้ใช้นามปากกาว่า "จูเลียต"
ภรรยาคู่ชีวิตของคุณกุหลาบ สายประดิษฐ์ หรือ "ศรีบูรพา"นั่นเอง
คุณชนิด เสียชีวิตเมื่อวันที่ 15 มิถุนายนด้วยโรคมะเร็ง
สิริอายุได้บานอวดกลีบกลิ่นหอมและปัญญาญาณนานถึง 97 ปี
ผลงานของคุณชนิดในนามปากกา "จูเลียต"
มีอยู่ในตู้หนังสือทั้ง 2 เล่ม นั่นก็คือ
"ความรักของเจนแอร์" แปลมาจาก Jane Eyre ของ ชาร์ล็อต บร็อนเต้
(เพิ่งทราบว่ามีอีกหนึ่งสำนวนแปลของ"สดใส"พิมพ์จำหน่ายออกมาทีหลัง)
เป็นเรื่องราวโรแมนติกของสาวน้อยกำพร้า
ผู้ต้องมาเป็นครูประจำบ้านหลังหนึ่ง
ที่มีประวัติลึกลับทั้งตัวบ้านและผู้เป็นเจ้าของ
เค้าโครงเรื่องนี้ เป็นแรงบันดาลใจสำหรับ "ปราสาทมืด"
ของจุลลดา ภักดีภูมินทร์ในกาลต่อมา
และอีกเล่มที่อมตะตลอดกาลก็คือ "เหยื่ออธรรม"
แปลจาก Les Miserable ของวิคตอร์ ฮูโก
เป็นการแปลที่ยังไม่จบสมบูรณ์นัก
แต่แค่เห็นเล่มหนาเตอะก็อดคารวะในความอุตสาหะของผู้แปลไม่ได้
สำหรับนักอ่านรุ่นใหม่อาจจะรู้สึกอีดอาดยืดยาดในเนื้อหา
ว่าด้วยการต่อสู้ชีวิตของอดีตนักโทษฉกรรจ์ ฌอง วาล ฌอง
ผู้กลับสำนึกใฝ่ดีจนได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าบ้านเจ้าเมือง
แต่โทษทัณฑ์ที่ติดตัวมาไม่สามารถลบออกไปได้
จึงถูกตามล่าจากตำรวจตลอดมา
แต่ถ้าอ่านไป เรียนรู้ประวัติศาสตร์ช่วงปฎิวัติฝรั่งเศสควบคู่ด้วย
จะสนุกสนานและเอาใจช่วยพระเอกของเราตลอดเวลา
"จูเลียต" ได้แปลและถ่ายทอดบุคคลิกของฌอง วาล ฌอง ผู้น่าสงสาร
จนคนอ่านอดเอาใจช่วยให้เขารอดพ้นปลอดภัยไม่ได้
ชีวิตของคุณชนิด สายประดิษฐ์ ผจญวิบากกรรมมากมาย
จากรัฐบาลเผด็จการหลายยุคสมัย
ไม่แพ้ท่านผู้หญิงพูนศุข พนมยงค์เลย
ผ่านแดดร้อน ผ่านฝนและลมหนาวมาจวบหลายฤดู
ณ วันนี้ กุหลาบจูเลียตได้ละกลีบดอกสุดท้ายเรี่ยปฐพีลงแล้ว
ขอให้กุหลาบดอกนี้กลับไปสู่สถิตกับ กุหลาบ ในชีวิตจริงของเธอ
ณ สัมปรายภพด้วยเทอญ
| Create Date : 24 มิถุนายน 2553 |
| Last Update : 24 มิถุนายน 2553 20:28:57 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 1340 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
|
|
รุ้งพลบ |
|
|
|
|
Location :
กรุงเทพฯ Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]
|
ใช้ชีวิตแสวงหามาหลายปี ปัจจุบันก็ยังแสวงหาไม่รู้จักเสร็จ
บางอารมณ์เหนื่อยๆ ก็หยุดพัก แล้วตรองนิ่งเขียนบันทึกในสิ่งที่พบเห็น
บางอารมณ์ที่โมแรนติค ชอบดูสายรุ้งตอนโพล้เพล้
|
|
|
มีความสุขมาก ๆ ในวันหยุดสุดสัปดาห์นะ
..แวะมาทักทายจ๊ะ..ขอให้มีความสุข สดใส..หัวใจเบิกบาน..