|
|
| | 1 | 2 | 3 |
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีนกลาง
หลักเกณฑ์นี้ใช้ถ่ายเสียงภาษาจีนกลางซึ่งเขียนด้วยอักษรโรมันตามระบบ พินยิน ของสาธารณรัฐประชาชนจีน
วรรณยุกต์ทั้ง ๔ เสียงให้เทียบเป็น สามัญ จัตวา เอก โท ตามลำดับ ดังนี้
1 ยินผิง = เสียงสามัญ
2 หยางผิง = เสียงจัตวา
3 ส่างเซิง = เสียงเอก
4 ฉี้เซิง = เสียงโท
คำที่มีวรรณยุกต์เสียงที่ 3 ส่างเซิง นั้น หากอยู่ซ้อนกันหลายคำ คำสุดท้ายให้คงเสียงเอกไว้ ส่วนคำที่อยู่ข้างหน้าให้เปลี่ยนจากเสียงเอกเป็นเสียงจัตวา
การเทียบเสียงพยัญชนะ
b = ป
c, ch = ฉ, ช
d = ต
f = ฝ, ฟ
g = ก
h = ห, ฮ
j = จ
k = ข, ค
l = ล
m = ม
n = น
p = ผ, พ
q = ฉ, ช
r = ย
r = ร์ เมื่ออยู่ท้ายพยางค์
s, sh = ส, ซ
t = ถ, ท
w = ว ยกเว้น wu = อู (ไม่ใช่ วู)
x = ส, ซ
y = ย ยกเว้น yi = อี (ไม่ใช่ ยี)
z, zh = จ
คำใดเขียนได้ทั้งอักษรสูงและอักษรต่ำ ให้เลือกใช้อักษรสูง
คำใดมีอักษรเดี่ยวเป็นพยัญชนะต้นและมีเสียงโท ให้เลือกใช้รูปไม้เอก ไม่ใช้รูป ห นำ
การเทียบเสียงสระและตัวสะกด
a = อา
ai = อาย
an = อาน ยกเว้น yan = เยียน (ไม่ใช่ ยาน)
ang = อัง เมื่อไม่มีพยัญชนะใดนำหน้า หรือเมื่อตามหลัง b, p, m, w, d, t, n, l, g, k, h
ang = อาง เมื่อตามหลัง f, z, c, s, y, zh, ch, sh, r
ao = อาว
e = เออ ยกเว้น ye = เย (ไม่ใช่ เยอ)
e ใส่หมวก = เอ
ei = เอย
en = เอิน
eng = เอิง
er = เออร์
i = อี
i = อือ เมื่อตามหลัง z, c, s, zh, ch, sh, r
ia = เอีย
ian = เอียน
iang = เอียง
iao = เอียว
ie = เอ
in = อิน
ing = อิง
iong = อุง
iu = อิว
o = ออ ยกเว้น yo = โย
ong = อง
ou = โอวฺ
u = อู
u = อี เมื่อตามหลัง j, q, x, y หรือมีจุดข้างบน
ua = อฺวา เมื่อตามหลัง g (ก), k (ข, ค), h (ฮ) ยกเว้น hua2 = หัว
ua = อัว เมื่อตามหลังพยัญชนะอื่น ๆ
uai = อฺวาย เมื่อตามหลัง g (ก), k (ข, ค), h (ฮ) ยกเว้น huai2 = หวย
uai = อวย เมื่อตามหลังพยัญชนะอื่น ๆ
uan = เอียน เมื่อตามหลัง j, q, x, y
uan = อฺวาน เมื่อตามหลัง g (ก), k (ข, ค), h (ฮ) ยกเว้น huan2 = หวน, huan3 = ห่วน
uan = อวน เมื่อตามหลังพยัญชนะอื่น ๆ
uang = อฺวัง เมื่อตามหลัง g (ก), k (ข, ค), h (ฮ) ยกเว้น huang2 = หวง, huang3 = ห่วง
uang = อวง เมื่อตามหลังพยัญชนะอื่น ๆ
ue = เอ
ui = อุย
un = อุน
un = อิน เมื่อตามหลัง j, q, x, y
uo = อฺวอ เมื่อตามหลัง g (ก), k (ข, ค), h (ฮ) ยกเว้น huo2 = หัว, huo3 = หั่ว
uo = ออ เมื่อตามหลังพยัญชนะอื่น ๆ
เครื่องหมายพินทุ (จุดใต้ตัวอักษร) ในที่นี้ ใช้เพื่อความชัดเจนเท่านั้น เวลาทับศัพท์จริงไม่ต้องใส่
| Create Date : 12 มิถุนายน 2549 |
| Last Update : 14 มกราคม 2554 15:58:38 น. |
|
14 comments
|
| Counter : 1225 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: Mr.Vop  วันที่: 12 มิถุนายน 2549 เวลา:16:29:39 น. |
|
|
|
โดย: ตี๋น้อย (Zantha  ) วันที่: 12 มิถุนายน 2549 เวลา:16:57:27 น. |
|
|
|
| โดย: สนทะเลน้อย วันที่: 14 มิถุนายน 2549 เวลา:14:23:52 น. |
|
|
|
| โดย: สนทะเลน้อย วันที่: 15 มิถุนายน 2549 เวลา:10:17:24 น. |
|
|
|
| โดย: LEE (lyfah ) วันที่: 18 มิถุนายน 2549 เวลา:11:41:52 น. |
|
|
|
| โดย: สนทะเลน้อย วันที่: 19 มิถุนายน 2549 เวลา:11:04:20 น. |
|
|
|
| โดย: สนทะเลน้อย วันที่: 19 มิถุนายน 2549 เวลา:11:49:22 น. |
|
|
|
| โดย: สนทะเลน้อย วันที่: 22 มิถุนายน 2549 เวลา:14:26:50 น. |
|
|
|
| โดย: Noknoi วันที่: 27 มิถุนายน 2549 เวลา:0:20:36 น. |
|
|
|
| โดย: น้ำเงี้ยว วันที่: 30 มิถุนายน 2549 เวลา:11:12:40 น. |
|
|
|
| โดย: 1 IP: 124.120.167.33 วันที่: 18 กันยายน 2550 เวลา:9:08:49 น. |
|
|
|
| โดย: นุชรี IP: 117.47.210.243 วันที่: 11 มกราคม 2551 เวลา:13:46:42 น. |
|
|
|
| โดย: สนทะเลน้อย วันที่: 11 มิถุนายน 2551 เวลา:17:03:21 น. |
|
|
|
โดย: คุณ โตน  วันที่: 11 กรกฎาคม 2554 เวลา:10:52:25 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
มาเยี่ยมจ้ะ