เพลงนี้ชื่อ Till There Was You ครับ เป็นเพลงรักหวานหยาดเยิ้มจากละครเริ่อง The Music Man ตั้งแต่ปี 1957 โน่น แต่มาดังระเบิดก็ตอนที่ The Beatles เอามา cover เมื่อปี 1963 เพลงนี่จัดเป็นเพลงรักที่ผมชอบมากที่สุดเพลงหนึ่ง เพราะท่วงทำนองอ่อนหวานมากๆ แล้วก็จบด้วยความหนักแน่น แถมยังเป็นเพลงที่ showcase เสียง soprano ได้อย่างสวยงามอีกด้วย
There were bells....on the hill, But I never heard them ringing No, I never heard them at all, Till there was you. แท้จริงแล้ว มีระฆังอยู่ที่ยอดเนินนั้น แต่ฉันไม่เคยจะได้ยลยินแม้สักนิด ไม่เคยได้หยุดสดับฟัง จนกระทั่งได้พบเธอ
There were birds....in the sky, But I never saw them winging, No, I never saw them at all Till there was you. บนฟากฟ้า มีวิหคอยู่มากมายนัก แต่ฉันไม่เคยได้มองมันโผผิน ไม่เคยจะสังเกตเห็นแม้สักนิด จวบจนได้พบเธอ
And there was music, And there were wonderful roses, They tell me, in sweet fragrant Meadows of dawn and dew. ทันใดนั้น เหมือนมีดนตรีประโคม กุหลาบงามพลันบานสะพรั่ง เหมิอนจะเอื้อนเอ่ยบอกฉัน ด้วยภาษาอันอ่อนหวานของท้องทุ่งและหยาดน้ำค้างยามใกล้รุ่ง
There was love, all around But I never heard it singing, No, I never heard it at all Till there was you. ในโลกใบนี้ มีความรักอยู่มากมายนัก แต่ฉันไม่เคยจะได้ยินเสียงรักนั้นขับขาน ไม่เคยจะได้ยลยินแม้สักนิด จนกระทั่งได้พบกับเธอ
แต่เพลง Til There Was You เพิ่งเคยได้ยินเธอร้องเป็นครั้งแรกครับ ที่มีอยู่ที่บ้านจะเป็น Rebecca Luker ร้อง จาก original cast album ของ The Music Man ปี 2003
I wish you're doing fine and happy with all things surrounding you.
Take care,
A.T.