Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2551
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
14 ธันวาคม 2551
 
All Blogs
 

Till There Was You - Kristin Chenoweth จากละครเพลงเรื่อง The Music Man



ก่อนอื่นต้องขอโทษทุกๆ ท่านครับที่หายไปนาน ช่วงสามสี่เดือนที่ผ่านมา ผมต้องเตรียมสอบครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต ตอนนี้ก็ผ่านแล้ว กว่าจะมีสอบอีกทีก็อีกสี่ปีตอนจะจบ PhD โน่นเลยครับ สบายใจแล้วก็เลยรีบหาเพลงเพราะๆ มาให้ฟังกันตามปกติ

เพลงนี้ชื่อ Till There Was You ครับ เป็นเพลงรักหวานหยาดเยิ้มจากละครเริ่อง The Music Man ตั้งแต่ปี 1957 โน่น แต่มาดังระเบิดก็ตอนที่ The Beatles เอามา cover เมื่อปี 1963 เพลงนี่จัดเป็นเพลงรักที่ผมชอบมากที่สุดเพลงหนึ่ง เพราะท่วงทำนองอ่อนหวานมากๆ แล้วก็จบด้วยความหนักแน่น แถมยังเป็นเพลงที่ showcase เสียง soprano ได้อย่างสวยงามอีกด้วย

Version นี้ ขับร้องโดยนักร้องนักแสดงสาวคนโปรดของผม Kristin Chenoweth ครับ เธอคนนี้โด่งดังจากบท Glinda ในเรื่อง Wicked แล้วก็ได้เล่นหนังและละครทีวีอีกหลายเรื่อง แต่คุณสมบัติที่โดดเด่นก็คือความสวยที่มาพร้อมกับเสียง soprano แบบ Coloratura ซึ่งเทคนิคการเล่นเสียงของเธอนั้นเข้าขั้นเทพ เพราะเธอเรียนจบปริญญาโทด้านการร้อง opera มาโดยเฉพาะ ถ้าลอง search clip youtube ดูก็จะรู้ครับว่าเธอไม่ธรรมดาจริงๆ ยังไงลองฟังเสียงเธอในเพลงนี้กันนะครับ



There were bells....on the hill,
But I never heard them ringing
No, I never heard them at all,
Till there was you.
แท้จริงแล้ว มีระฆังอยู่ที่ยอดเนินนั้น
แต่ฉันไม่เคยจะได้ยลยินแม้สักนิด
ไม่เคยได้หยุดสดับฟัง
จนกระทั่งได้พบเธอ

There were birds....in the sky,
But I never saw them winging,
No, I never saw them at all
Till there was you.
บนฟากฟ้า มีวิหคอยู่มากมายนัก
แต่ฉันไม่เคยได้มองมันโผผิน
ไม่เคยจะสังเกตเห็นแม้สักนิด
จวบจนได้พบเธอ

And there was music,
And there were wonderful roses,
They tell me, in sweet fragrant
Meadows of dawn and dew.
ทันใดนั้น เหมือนมีดนตรีประโคม
กุหลาบงามพลันบานสะพรั่ง
เหมิอนจะเอื้อนเอ่ยบอกฉัน
ด้วยภาษาอันอ่อนหวานของท้องทุ่งและหยาดน้ำค้างยามใกล้รุ่ง

There was love, all around
But I never heard it singing,
No, I never heard it at all
Till there was you.
ในโลกใบนี้ มีความรักอยู่มากมายนัก
แต่ฉันไม่เคยจะได้ยินเสียงรักนั้นขับขาน
ไม่เคยจะได้ยลยินแม้สักนิด
จนกระทั่งได้พบกับเธอ




 

Create Date : 14 ธันวาคม 2551
11 comments
Last Update : 14 ธันวาคม 2551 0:26:54 น.
Counter : 1767 Pageviews.

 

How are you doing?

I wish you're doing fine and happy with all things surrounding you.

Take care,
A.T.

 

โดย: amatuer translator 15 ธันวาคม 2551 8:36:44 น.  

 

แวะมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ

สบายดีไหม๊คะ ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ
แวะมาเยี่ยมค่ะ

 

โดย: Herzspezialist 22 ธันวาคม 2551 10:54:46 น.  

 

หมอพีร์หายไปนาน คิดถึงนะเนี่ย

 

โดย: coming soon (The Yearling ) 23 ธันวาคม 2551 10:16:50 น.  

 

Merry X'mas ครับ

มีความสุขมากๆนะครับ

 

โดย: jonykeano 25 ธันวาคม 2551 21:06:24 น.  

 

Healthy for you , gal & guy


Always be kind


Peace in your mind


Pass the word "hi"


Year's passing by




New splendid sunshine


Eyes open wide


Walk the line




Your love will be fine


Earn life Sa-Buy


A care and mild


Rise yourself up high


สวัสดีปีใหม่ครับพี่

ขอให้สุขภาพกายใจแข็งแรง ร่ำรวยเงินทองนะครับ

 

โดย: jonykeano 1 มกราคม 2552 10:15:54 น.  

 

เพลงเพราะมากๆ เลยครับพีร์

พี่ก็ปลื้มคนนี้มาก ชอบหมด ทั้งการร้อง การแสดง ท่าทาง อารมณ์...โดยเฉพาะอารมณ์ขันของเจ้าหล่อน

เปิดดีวีดีคอนเสิร์ตก็องดิ๊ด (Candide) ดู ขำมากๆ เธอเล่นเป็นกุเนกง (Cunegonde) ได้จี้ ทั้งน่ารักและน่าหมั่นไส้ไปในเวลาเดียวกัน เพลง Glitter & Be Gay พี่ถึงกับขำก้าก

แต่เพลง Til There Was You เพิ่งเคยได้ยินเธอร้องเป็นครั้งแรกครับ ที่มีอยู่ที่บ้านจะเป็น Rebecca Luker ร้อง จาก original cast album ของ The Music Man ปี 2003

คริสตินร้องได้ธรรมชาติมากๆ ไม่ดูเฟ็ค มือไม้ไม่วาดไปมาแบบสยามกลการ ดูเหมือนพูดเป็นเพลงให้คนฟังฟัง สบายหูและตาไปในคราวเดียวกัน

ว่างแล้ว เอาเพลงเพราะๆ มาลงอีกนะครับ

 

โดย: doo_wop_boy 3 มกราคม 2552 1:29:18 น.  

 

ดีคะ เพิ่งเข้ามาครั้งแรก

ลองดูผ่านๆๆ เพลงน่าจะหวานๆๆ

เข้ากะ กทม. ที่หนาวๆๆ ในตอนนี้

ของคุณสำหรับเพลงน่ารัก เพราะๆๆนะคะ

 

โดย: jaruwan_kh IP: 58.9.229.15 16 มกราคม 2552 14:21:06 น.  

 

พี่พี~!! ไกด์เองนะคะ หาๆเรื่อง เรียน PhD ที่ Baylor แล้วหลงมาเจอบล๊อคพี่พีซะงั้น ตลกดี พี่พีสบายดีนะคะ ไกด์อยู่เมืองไทยแล้ว สบายดีนะคะ ถ้าไกด์ไป Baylor อีกคงได้ไปเกะ กับฟังเพลงจากสามเซียนเกะ พี่พี พี่แก้ว พี่ปอง อีกน้า (ซึ่งยังไม่รู้ว่าปีไหน ^^)

 

โดย: Guide (Miku ) 18 มกราคม 2552 15:10:52 น.  

 

ดูคลิปแล้วประทับใจมากเลยครับ กับการเล่นเสียงต่ำแล้วสูงโดยทันที แบบว่าปลื้มมาก เสียงแบบนี้ ถ้าให้ทายแบบไม่เคยรู้จักเธอมาก่อนเลย ผมว่าเธอจะได้แสดงเป็นนางเอกในละครเวที แน่ๆ เลยครับ


ไม่ได้มาเยี่ยมเยียนนานมากเลยครับ แบบว่าช่วงนี้ "งานเข้า" ต้องขออภัยอย่างยิ่ง และสวัสดีปีใหม่ทั้งไทย และจีนนะครับ ขอให้มีความสุขมากๆ และมีรอยยิ้มเสมอทุกเวลาครับ


ป.ล. แอบมาโหวต Best Music Blog ก่อนหน้านี้แล้ว แบบว่าโดนใจจริงๆ ครับ

 

โดย: เข็มขัดสั้น 25 มกราคม 2552 20:27:39 น.  

 

เพลงเพราะ

^ ^

 

โดย: PPalone IP: 124.120.253.168 10 กุมภาพันธ์ 2552 18:46:19 น.  

 

หมอพีร์ เราไปปีนเขาแถบหิมาลัยที่เนปาลเมื่อต้นเดือน เพิ่งกลับมา ภูเขาสวยมากๆ ถ้ามีโอกาสคงกลับไปอีก
หมอพีร์คงสบายดีนะครับ

 

โดย: coming soon (The Yearling ) 14 มีนาคม 2552 10:59:05 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


ruiN
Location :
Houston, Texas United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]




ชีวิตนี้ มีแต่ภาษา กับเสียงเพลงครับ ที่ทำให้สู้ทนอยู่ได้ เลยส่งผลผลิตให้มี blog นี้ ไว้ถ่ายทอดผลงาน ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ


แพทย์จุฬาฯ 60 ปี
Friends' blogs
[Add ruiN's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.