Bloggang.com : ruiN : Defying Gravity - แม้ฉันจะบินอย่างเดียวดาย ก็ขอบินอย่างเสรี

Defying Gravity - แม้ฉันจะบินอย่างเดียวดาย ก็ขอบินอย่างเสรี

ว่าจะเอา Movie in My Mind ซึ่งเป็นเพลงเพราะอีกเพลงหนึ่งจาก Miss Saigon มาเล่าสักหน่อย แต่ดันทำ CD หายไปพอดีครับ ต้องไปค้นมาก่อน ไม่น่าจะนาน คงไม่หายไปไหน แต่ด้วยความที่เก็บของไม่ค่อยเป็นระเบียบ หาอะไรเลยไม่ค่อยจะเจอครับ

ระหว่างนี้ เลยขอเอาเพลงที่ชอบเป็นการส่วนตัว มาแก้ขัดไปก่อน เพลงนี้มาจากเรื่อง Wicked ครับ เคยเล่าให้ฟังคร่าวๆ ไปแล้วที่blog นี้ (For Good) ใครยังไม่ได้ฟังเพลงนี้ ขอเชิญนะครับ

สำหรับละครเพลงเรื่องนี้ เสริมแต่งต่อยอดมาจากนิทานที่เราทุกคนรู้จักกันดี นั่นก็คือ The Wizard of Oz นั่นเอง ถ้ายังนึกไม่ออก ก็ โดโรที ไงครับ บ้านน้องแกโดนพายุพัดไปทั้งหลัง ไปตกในออซ ทับแม่มดตัวนึงตาย ได้รองเท้าวิเศษจากศพนางแม่มดมาคู่หนึ่ง เดินทางไปเจอสิงโตขี้ขลาด หุ่นกระป๋องไร้หัวใจ และหุ่นไล่กาไร้สมอง แล้วก็พากันไปเจอพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ ที่ไม่ได้มีพลังอำนาจอย่างที่คิด เธอต้องต่อสู้กับแม่มดชั่วตัวเขียวจนชนะ แล้วเธอก็เคาะส้นรองเท้าสามที พร้อมกับพูดว่า There's no place like home แล้วทุกอย่างก็จบลงอย่างมีความสุข

ยังครับ เรื่อง Wicked ไม่ได้มีเนื้อเรื่องเป็นเช่นนั้น หากแต่เป็นการอธิบายว่า ที่จริงแล้วอะไรเป็นอะไร กล่าวคือ แม่มดชั่วเอลฟาบา แห่งทิศตะวันตก กับแม่มดดีที่ชื่อกลินดานั้น ทั้งสองเป็นเพื่อนรักกัน เอลฟาบามีชีวิตรันทด เกิดมาก็ตัวเขียว เป็นลูกชู้ ถูกพ่อเลี้ยงแบบทิ้งๆ ขว้างๆ ทว่าเฉลียวฉลาด มีจิตใจดี และมีพรสวรรค์ด้านเวทมนต์เป็นที่สุด ส่วนกลินดาเป็นผู้หญิงสวย เป็นคุณหนู มองโลกในแง่ดี ทั้งสองจับพลัดจับผลูมาร่วมห้องกันขณะเรียน และได้มาเป็นเพื่อนรักกัน

ทั้งสองปรารถนาจะได้ทำงานเพื่อพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ และทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อฝึกฝน จนในที่สุด ได้ออกเดินทางมาออซเพื่อหวังจะมาทำงานรับใช้พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ด้วยกัน แต่เมื่อมาถึง กลับพบว่าพ่อมดไม่ได้มีอิทธิฤทธิ์อะไรเลย แต่เป็นแค่นักประดิษฐ์ แถมยังเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการตายและความทุกข์ทรมานต่างๆ ของบรรดาสัตว์น้อยใหญ่ในเมืองออซอีกด้วย เท่ากับว่า เป็นตัวร้ายตัวจริงของเรื่องชัดๆ!!!

เมื่อได้ทราบความจริงดังนั้น เอลฟาบาผิดหวังอย่างมาก ถึงกับรับไม่ได้ในความเลวของพ่อมด เธอจึงหลบหนีออกมาจากปราสาท แม้กลินดาจะพยายามทัดทานไม่ให้เธอต้านพลังอันมากมายประดุจ "แรงโน้มถ่วง" ของพ่อมด (ซึ่งในเวลาต่อมาพ่อมดได้บ่อนทำลาย ใส่ความว่าเธอเป็นผู้ทรมานสัตว์ และตั้งฉายาให้เธอว่าเป็นแม่มดชั่ว) เธอก็ไม่ยอมฟัง และได้ประกาศตัวเป็นศัตรูกับพ่อมดอย่างเปิดเผย ดังเนื้อหาในเพลงนี้ครับ ส่วนเนื้อเรื่องจะจบอย่างไร บอกไปจะเป็นการสะปอยมากครับ แต่ใบ้ให้ว่า อะไรๆ ที่อ่านมาจากหนังสือ The Wizard of Oz นั้น เบื้องหลังมันไม่เป็นอย่างนั้นซะทีเดียวหรอกครับ)

เพลงนี้ ผมชอบเนื้อหา ที่ฮึกเหิม และเสริมสร้างกำลังใจครับ คงเคยมีสักครั้งที่เรารู้สึกว่า ตกอยู่ใต้อำนาจอะไรสักอย่าง ที่ต้านไม่ไหว เปลี่ยนแปลงไม่ได้ รู้สึกเหมือนถูกกดขี่ ให้ต้องผิดหวังต่างๆ นาๆ จนอยากจะหลุดพ้นไปจากสิ่งพันธนาการเหล่านั้น เพลงนี้แสดงถึงชัยชนะ และการปลดปล่อยครับ เอลฟาบาที่ทั้งชีวิต ต้องการเพียงอยู่กับพ่อมด แต่เมื่อพ่อมดดีแต่เพียงเปลือกนอกอย่างนี้ เธอตัดสินใจปลดปล่อยตัวเอง และต่อสู้เพียงลำพัง กับอำนาจที่ไม่รู้จะทัดทานไหวหรือเปล่า นั่นก็คือ defying gravity ต้านแรงโน้มถ่วง นั่นเองครับ เสียงร้องของ Idina Menzel หนักแน่นมากครับ ผมว่าเธอใส่อารมณ์กับเพลงได้ยอดเยี่ยม เพราะเพลงนี้เป็น highlight เป็น showstopper ขององก์แรกและเป็นเพลงปิดท้ายองก์ด้วย ท้ายเพลงเธอปล่อย chest voice ออกมาได้แน่นและดังมาก ทั้งๆ ที่ต้องยืนอยู่บน platform แคบๆ เล็กนิดเดียว และถูกยกด้วยอุปกรณ์ที่คล้ายๆ กระเชัาซ่อมเสาไฟฟ้า ขึ้นไปสูงกลางเวที เก่งจริงๆ ครับ ว่ากันว่า สำหรับนักแสดงที่จะรับบทเป็น Elphaba ทุกคน
เคล็ดลับในการซ้อมเพลงนี้คือจะต้องซ้อมโดยให้เท้าชิดกัน ห้ามพ้อยห้ามถ่างห้ามจิกใดๆ ทั้งสิ้น ซึ่งเป็นเรื่องยากเพราะเวลาต้อง belt เสียงสูงๆ แบบนี้บางครั้งเราก็จะแสดงท่าเบ่งพลัง ขยับตัวไปโดยไม่รู้ตัว แต่เวลาแสดงจริงต้องยืนบน platform เล็กๆ จึงไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ครับ

ใครที่ท้อแท้ คิดว่าต้องสู้เพียงลำพัง อยากให้ฟังเพลงนี้ เพื่อเสริมกำลังใจครับ ว่าหากแม้เราจะต้อง "ต้านแรงโน้มถ่วง" แต่ผู้เดียว ถ้าใจสู้แล้วล่ะก็ ไม่มีใคร "ฉุดเราลง" ได้แน่นอน

กลินดา
YOU CAN STILL BE WITH THE WIZARD
WHAT YOU'VE WORKED AND WAITED FOR
YOU CAN HAVE ALL YOU EVER WANTED...

เธอยังเปลี่ยนใจไปอยู่กับท่านพ่อมดได้
ไปหาสิ่งที่เธอเฝ้าทุ่มเทและรอคอย
สิ่งใดที่เคยต้องการ เธอจะได้ดังใจ

เอลฟาบา
I know...
BUT I DON'T WANT IT
NO, I CAN'T WANT IT
ANYMORE...

ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการ
ไม่ใช่สิ ฉันต้องการมันไม่ได้อีกแล้ว

SOMETHING HAS CHANGED WITHIN ME
SOMETHING IS NOT THE SAME
I'M THROUGH WITH PLAYING BY THE RULES
OF SOMEONE ELSE'S GAME!

บางสิ่งในตัวฉันเปลี่ยนแปลงไป
บางสิ่งไม่เหมือนเดิม
เบื่อเต็มทนกับการที่ต้องเล่นตามกฎเกณฑ์ที่คนอื่นตั้งเอาไว้

TOO LATE FOR SECOND GUESSING
TOO LATE TO GO BACK TO SLEEP
IT'S TIME TO TRUST MY INSTINCTS
CLOSE MY EYES...
AND LEAP

สายเกินไปที่จะมานั่งเดาสุ่ม
สายเกินไปที่จะกลับไปหลับไหล
ถึงเวลาที่ฉันต้องเชื่อในสัญชาตญาณของตน
ลองหลับตา แล้วกระโดดข้ามไป

IT'S TIME TO TRY DEFYING GRAVITY
I THINK I'LL TRY DEFYING GRAVITY
AND YOU CAN'T PULL ME DOWN

ถึงเวลาที่จะต้องลองฝืนแรงโน้มถ่วง
ฉันว่าจะต้องลองต้านแรงโน้มถ่วงดูบ้าง
และเธอก็ไม่อาจฉุดฉันลงได้

กลินดา
CAN'T I MAKE YOU UNDERSTAND
YOU'RE HAVING DELUSIONS OF GRANDURE?

นี่ฉันอธิบายเธอไม่เข้าใจหรืออย่างไร
เธอกำลังหลงผิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่เต็มประดา

เอลฟาบา
I'M THROUHG EXCEPTING LIMITS
'CUZ SOMEONE SAYS THEY'RE SO
SOME THINGS I CANNOT CHANGE,
BUT 'TIL I TRY I'LL NEVER KNOW!

พอกันทีกับการยอมรับในข้อจำกัดต่างๆ
เพียงเพราะว่าใครบางคนบอกให้เรายอมจำนน
บางสิ่งฉันคงไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
แต่ถ้าไม่ลองก็คงไม่มีวันรู้

TOO LONG I'VE BEEN AFRAID OF
LOSING LOVE I GUESS I'D LOST
WELL IF THAT'S LOVE,
IT COMES AT MUCH TOO HIGH A COST!

ที่ผ่านมาฉันมัวแต่หวาดกลัว
ว่าจะสูญเสียความรักที่มีไป
แต่หากนั่นมันเรียกว่าความรักได้จริง
บัดนี้ฉันว่ามันได้ไม่คุ้มเสีย

I'D SOONER BUY DEFYING GRAVITY
KISS ME GOODBYE I'M DEFYING GRAVITY
AND YOU CAN'T PULL ME DOWN!

ฉันควรต้องต้านอำนาจโน้มถ่วง
จูบลาฉันสิ ฉันกำลังจะฝืนอำนาจโน้มถ่วง
ให้ใครมาฉุดก็ไม่มีทาง

เอลฟาบา
Come with me... think of what we could do... together.
UNLIMITED, TOGETHER WE'RE UNLIMITED
TOGETHER WE'LL BE THE GREATEST TEAM THERE'S EVER BEEN, GLINDA
DREAMS THE WAY WE PLANNED 'EM

มากับฉัน ลองคิดสิว่าหากเราไปด้วยกัน เราจะทำสิ่งใดได้บ้าง
ไร้ขีดจำกัด หากอยู่ด้วยกัน เราจะไร้ขีดจำกัด
หากอยู่ด้วยกัน เราจะเป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา กลินดา
ฝันที่เราเคยวาดไว้ด้วยกัน

กลินดา
IF WE WORK IN TANDEM

หากเราสู้ไปด้วยกัน

ทั้งคู่
THERE'S NO FIGHT WE CANNOT WIN
JUST YOU AND I DEFYING GRAVITY
WITH YOU AND I DEFYING GRAVITY

ไม่มีสิ่งใดที่เราจะเอาชนะไม่ได้
เพียงเราสองต้านแรงโน้มถ่วงไปด้วยกัน

เอลฟาบา
THEY'LL NEVER BRING US DOWN.
Well, are you coming?

ไม่มีใครจะฉุดเราได้ลง
ตกลงจะมาด้วยกันหรือเปล่า

กลินดา
I HOPE YOU'RE HAPPY
NOW THAT YOU'RE CHOOSING THIS

หวังว่าเธอคงพอใจ ที่เลือกทางสายนี้

เอลฟาบา
I HOPE IT BRINGS YOU BLISS
I REALLY HOPE YOU GET IT
AND YOU DON'T LIVE TO REGRET IT
I HOPE YOU'RE HAPPY IN THE END!
I HOPE YOU'RE HAPPY...
MY FRIEND...

หวังว่าคงสมหวังดังใจ
ไม่ต้องฝืนทนกับความเศร้าเสียดาย
หวังว่าในที่สุดเธอจะสุขสันต์ นะเพื่อนเอย

SO IF YOU CARE TO FIND ME,
LOOK TO THE WESTERN SKY
AS SOMEONE TOLD ME LATELY,
EVERYONE DESERVES THE CHANCE TO FLY!

ถ้าใครคิดจะตามล่าฉัน
ก็ขอให้มองมาทางท้องฟ้าทิศตะวันตก
ก็ในเมื่อใครบางคนเพิ่งบอกฉันว่า เราทุกคนควรมีโอกาสจะได้โบยบิน

AND IF I'M FLYING SOLO,
AT LEAST I'M FLYING FREE!
TO THOSE WHO GROUND ME,
TAKE A MESSAGE BACK FROM ME!

และแม้ฉันจะต้องบินอย่างโดดเดี่ยว
ฉันก็ยังได้โบยบินอย่างอิสระ
ใครคิดจะกดฉันไว้กับพื้นดิน
ก็ขอให้ทราบเอาไว้ด้วย

TELL THEM HOW I AM DEFYING GRAVITY!!!
I'M FLYING HIGH DEFYING GRAVITY!!!
AND SOON I'LL MATCH THEM IN RENOWN

บอกพวกมันว่าฉันกำลังต้านอำนาจโน้มถ่วง
ฉันโบยบินสูงสุดฟ้า ต้านอำนาจทั้งปวง
และสักวันจะต้องเป็นที่รู้จักไปทั่วหล้า

AND NOBODY
IN ALL OF OZ...
NO WIZARD THAT THERE IS OR WAS
IS EVER GONNA BRING
ME DOWN!!!

และจงรู้ไว้ว่า ไม่มีใครหน้าไหนในออซ
ไม่มีพ่อมดตนใด ไม่ว่าจะในอดีตหรือปัจจุบัน
ที่จะมาสยบฉันลงได้

Create Date : 06 สิงหาคม 2549

Last Update : 4 กรกฎาคม 2552 13:48:24 น.

11 comments

Counter : 5324 Pageviews.

โอ้วว.. เยี่ยม ๆ ไปเลยครับ ได้ฟังเพลงเพราะ ๆ แล้วยังมีคำอธิบายอีกด้วย ปูเสื่อนอนฟังเลย

โดย: 90210

วันที่: 7 สิงหาคม 2549 เวลา:6:03:28 น.

ไปเห็นที่บล๊อกพี่ก้อย ว่าคุณ ruiN ร้องเสียง Tenor ด้วยครับ ไว้ถ้าพี่ก้อยมีงานแล้วให้ชวนไปร้องด้วย ผมจาได้มีคนให้เกาะเสียงเพิ่มขึ้นอีกคน ฮี่ ๆ ๆ

โดย: 90210

วันที่: 7 สิงหาคม 2549 เวลา:6:17:45 น.

เพลงเพราะมากเลย ฟังแล้วฮึกเฮิมจริงๆด้วยจ๊ะ ... พี่ยังไม่มีโอกาสฟังเพลงจากเรื่องนี้เลย ต้องพยายามหามาฟังให้ได้หมดจ๊ะ

อืม ... ตอนอยู่โรงเรียนพี่ก็เป็นคอรัสจ๊ะ พี่เป็น Alto ตอนนี้พอโตขึ้นมาก็จะเป็น 2nd Alto ตลอด ไม่ยอมให้ใครมาแย่งตำแหน่งนี้จ๊ะ อิ อิ

ที่จริงกลุ่มพี่ซ้อมร้องเพลงกันทุกอาทิตย์นะ เป็นกลุ่มเล็กๆ พวกพี่เอ็นจอยที่จะฟังซึ่งกันและกันจ๊ะมีอยู่ช่วงพี่รับตำแหน่งใหม่ ... ยุ่งมาก ก็หยุดซ้อมเพลงไปเป็นปี ... สุดท้ายก็มานึกว่า ร้องเพลงมันคือความสุขของเรา เราจะทำลายความสุขตัวเองไปทำไม ... พี่จึงเริ่มจัดสรรเวลามาร้องเพลงกับเพื่อนๆอีกครั้ง ... สนใจไปจอยมั๊ยจ๊ะ

ที่จริงพี่เจอน้องๆ พี่ๆ สาธิตเกษตรหลายรุ่น หลายคนในพันทิพนะจ๊ะ เมื่อวันศุกร์ยังได้เจอ น้องเอื้อย น้องอ้อ รุ่น 12 , 14 อยู่เลย ไปทานข้าวกับแก๊งค์ลูกหมูของห้องอาหารการกิน (จตุจักร) มากันจ๊ะ

ปล. 1) น้ำจิ้ม ... เห็นพี่ติ๊กบอกว่าซื้อที่เซ็นทรัลชิดลมจ๊ะ แต่ซุปเปอร์แบบญี่ปุ่นอย่างฟูจิก็น่าจะมีนะจ๊ะ
2) ได้รางวัลอะไรมาจ๊ะ

โดย: Jekyll and Hyde

วันที่: 8 สิงหาคม 2549 เวลา:11:16:35 น.

พอมาถึงฟังไปตอนแรก พอช่วงท้ายๆ ทำตามครับ หรี่เสียงลงทันที เพลงเพราะมากเลยครับ รู้สึกนับวันผมเริ่มจะหลงเสน่ห์เพลงของละครเวทีแล้วนะครับเนี่ย

ปล. มีอะคูสติค เศร้าๆ มาให้ลองฟังด้วยครับ ว่างๆ ไปลองฟังได้เสมอเลยนะครับ

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 8 สิงหาคม 2549 เวลา:15:37:59 น.

เพลงเพราะอีกแล้วอ่ะครับ เขียนซะจนอยากดูเรื่องนี้เหมือนกันแฮะ แต่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง แล้วก็คงไม่มีตังค์บินไปดูหรอกครับ มันมีทำเป็นแผ่นขายไหมอ่ะครับ

โดย: strawberry machine gun

วันที่: 8 สิงหาคม 2549 เวลา:15:57:15 น.

คุณ ruiN สนใจมาร้องคอรัสกันมะครับ พี่ก้อยชวนหรือยัง ถ้าสนใจบอกได้นะครับ ชอบแนวเดียวกันมาทำกิจกรรมกันดีกว่า

โดย: 90210

วันที่: 10 สิงหาคม 2549 เวลา:7:02:38 น.

เห็นจากบล็อกคุณพี่ก้อยว่าคุณ Ruin ร้องวงประสาน ว่างๆก็ร้องเพลงลงบล็อกให้เพื่อนๆฟังกันหน่อยนะครับ

ป.ล. วันหลังถ้าพอลจะร้องเพลงอาจจะมาขออ่านความหมายเพลงจากที่นี่นะครับ จะได้เข้าถึงอารมณ์เพลงอย่างดีครับ

โดย: พอล (Jedi ใจดี

) วันที่: 10 สิงหาคม 2549 เวลา:22:06:44 น.

ยังไม่ได้ร้องคอรัส มาเชียรให้ร้องเพลงลงบล๊อกก่อนก้อได้ครับ รอ ๆ ฟัง ๆ ๆ

โดย: 90210

วันที่: 11 สิงหาคม 2549 เวลา:16:30:27 น.

สวัสดีครับ

เข้ามาชื่นชมภาษที่ใช้ในงานแปลของคุณครับ ภาษาอ่านง่าย ได้ใจความ

ผมเองชอบแปลเหมือนกัน ส่วนใหญ่ก็เพลงจากละครเพลงนี่ละ แต่จะเน้นไปทางแปลให้ลงทำนอง ร้องได้ในทำนองเดิม พร้อมๆ กับการมีสัมผัสแบบไทย

ตอนนี้ยังทำบล็อคไม่เป็นเลย 555 เรื่องคอมนี่ ขอบาย ไม่ค่อยถนัดนัก

คนร้องเพลงที่ชอบภาษามักจะชอบแปลไปหมดทุกคนนะครับ 555

เอาไว้โอกาสหน้ามาคุยใหม่ครับ

โดย: ป๋อม IP: 202.57.156.242 วันที่: 7 กันยายน 2549 เวลา:14:45:43 น.

ไปดูมาแล้วคะที่california

ประทับใจมากๆๆ

เค้าร้องสดเหมือนอย่างงี้เลยคะ

ทึ่งจนถึงวันนี้เลย

โดย: pony IP: 124.121.213.243 วันที่: 25 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:12:30 น.

ชอบ เรือ่งนี้ที่สุด ค่ะ

แม่มดตัวเขียว

โดย: ELPHABA IP: 27.55.174.211 วันที่: 22 เมษายน 2556 เวลา:1:54:32 น.