1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
The Rose - Bianca Ryan กุหลาบแห่งรัก
วันนี้เอาเพลงเพราะๆ จากสาวน้อยมหัศจรรย์ Bianca Ryan มาให้ฟังกันครับ โดยเป็นเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง The Rose ที่ป้า Bette Midler นำแสดง และได้ฝากเสียงร้องเอาไว้จนกลายเป็น Rock Ballad สุดคลาสสิกจนปัจจุบัน สาว Bianca เป็นชาวฟิลาเดลเฟียโดยกำเนิด เธอชอบร้องเพลงมาตั้งแต่เด็กๆ ครับ แต่เป็นเพลงแนว Gospel ใส่อารมณ์เยอะๆ แบบที่สาวๆ African-American ตัวใหญ่ๆ ร้องกันในโบสถ์นั่นแหละครับ idol ของเธอก็พวก Yolanda Adams, Mariah Carey, Kelly Clarkson, Jennifer Holliday และ Patti LaBelle ซึ่งแต่ละคนก็นะ สุดๆ ทั้งนั้น จนกระทั่งในปี 2006 ขณะอายุเพียง 11 ปี เธอก็โด่งดังเป็นพลุแตกในชั่วข้ามคืน จากการโชว์เพลงเอกจากละครเวทีเรื่อง Dreamgirls คือเพลง And I Am Telling You (I'm Not Going) บทเวทีประกวด America's Got Talent ซึ่งเธอโชว์พลังเสียงใหญ่เกินตัวชนิดร้อยแรงม้า ทาบรัศมี Jennifer Holliday และ JHud ได้เลยทีเดียว เล่นเอาคณะกรรมการงงเป็นไก่ตาแตก เอ่ยปากชมไม่ได้หยุดหย่อน มีคลิป VDO เป็นหลักฐานมาให้ชมด้วยครับClip Bianca Ryan : And I'm Telling You I'm Not Going - kewego หลังจากนั้น เธอก็ชนะการประกวด และได้ออกอัลบั้มแรกในชีวิต ซึ่งก็เป็นอัลบั้มรวมเพลง cover ดังๆ ไว้หลายเพลง รวมไปถึงเพลง The Rose นี้ด้วยครับ The Rose เป็นเพลง Rock Ballad ที่หวานปนขม เนื้อหาเป็น abstract พอสมควร ทำให้แปลยากและหาคำสละสลวยมาใส่ไม่ค่อยได้ ยังไงลองฟังดูนะครับ Some say love it is a river that drowns the tender reed บางคนนั้นกล่าวว่า รักนั้นเสมือนสายน้ำ ที่เอ่อล้นท่วมยอดหญ้า Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed บ้างก็ว่ารักนั้นเสมือนคมมีด ที่บาดหัวใจเราจนโลหิตไหลหลั่ง Some say love it is a hunger an endless aching need บ้างก็ว่ารักนั้นเสมือนความหิวกระหาย ครวญคร่ำโหยหาไม่รู้จักจบสิ้น I say love it is a flower and you it's only seed แต่ฉันว่ารักนั้นเปรียบเสมือนดอกไม้ และเธอ คือเมล็ดพันธุ์เดียวของดอกไม้แห่งรักนั้น It's the heart afraid of breaking That never learns to dance หัวใจดวงใด หากหวาดกลัวที่จะต้องแตกสลาย หัวใจดวงนั้น ย่อมไม่กล้าแม้เพียงจะลองเริงระบำในห้วงรัก It's the dream afraid of waking That never takes the chance คนผู้ใด หากหวาดกลัวที่จะตื่นจากความฝัน คนผู้นั้น ย่อมไม่เคยแม้แต่จะเปิดโอกาสให้ตัวเอง It's the one who won't be taken Who cannot seem to give คนผู้ใด หากไม่ยอมมอบหัวใจให้ใครได้ครอบครอง คนผู้นั้น ย่อมไม่อาจเสียสละแก่ใครได้ And the soul afraid of dying That never learns to live ดวงวิญญาณใด ที่หวาดกลัวความตาย ดวงวิญญาณนั้น ย่อมไม่อาจจะเรียนรู้ถึงการใช้ชีวิต When the night has been too lonely And the road has been too long เพราะฉะนั้น ยามใดที่ราตรีดูสงัดเงียบ และหนทางเดินของเธอนั้นดูช่างยาวไกล And you think that love is only For the lucky and the strong และเธอคิดว่า รักแท้นั้น ย่อมเป็นของผู้ที่โชคดี และเข้มแข็งเท่านั้น Just remember in the winter Far beneath the bitter snows ขอให้เธอจำไว้เถิด ว่าท่ามกลางฤดูอันหนาวเหน็บ ภายใต้ผืนหิมะอันยะเยือกนั้น Lies the seed That with the sun's love In the spring Becomes the rose ยังมีเมล็ดพันธุ์น้อยๆ ซึ่งเมื่อยามได้รับแสงอันอาทร จากดวงตะวันในฤดูใบไม้ผลิแล้ว จักงอกเป็นกุหลาบงาม
Create Date : 29 มิถุนายน 2550
43 comments
Last Update : 29 มิถุนายน 2550 21:08:25 น.
Counter : 5852 Pageviews.
โดย: Odin's IP: 202.41.187.247 29 มิถุนายน 2550 16:11:41 น.
โดย: ภัค IP: 203.144.250.242 29 มิถุนายน 2550 17:29:51 น.
โดย: Nont IP: 125.25.189.109 29 มิถุนายน 2550 22:36:43 น.
โดย: ff IP: 218.216.244.29 29 มิถุนายน 2550 22:55:58 น.
โดย: Beerzonline IP: 124.120.16.16 30 มิถุนายน 2550 0:58:35 น.
โดย: คิมคานา IP: 58.9.196.115 30 มิถุนายน 2550 12:19:00 น.
โดย: PM IP: 61.7.146.217 30 มิถุนายน 2550 14:07:41 น.
โดย: ป้าหู้เองค่ะ (fifty-four ) 30 มิถุนายน 2550 17:09:44 น.
โดย: แวะมาชื่นชม IP: 124.157.236.190 1 กรกฎาคม 2550 17:52:53 น.
โดย: กวิสรา 2 กรกฎาคม 2550 14:20:34 น.
โดย: กวิสรา 2 กรกฎาคม 2550 14:28:19 น.
โดย: 96Ud IP: 161.200.255.162 4 กรกฎาคม 2550 4:17:16 น.
โดย: rendezvous (be-oct4 ) 6 กรกฎาคม 2550 21:46:08 น.
โดย: hana IP: 202.151.41.2 11 สิงหาคม 2550 2:27:39 น.
โดย: โบว์น้อยสีชมพู IP: 222.123.221.221 16 สิงหาคม 2550 21:22:54 น.
โดย: thanison IP: 117.47.24.106 21 สิงหาคม 2550 12:28:54 น.
โดย: ความรักจับมือเขียน IP: 203.155.167.103 21 สิงหาคม 2550 13:21:38 น.
โดย: MIX IP: 124.121.56.2 1 กันยายน 2550 19:58:14 น.
โดย: นิกกี้ IP: 58.10.158.37 25 กันยายน 2550 11:19:52 น.
โดย: มิวว่างง่ะ IP: 203.113.39.13 22 ตุลาคม 2550 8:58:22 น.
โดย: มินกี้ IP: 125.26.116.195 27 มกราคม 2551 14:55:07 น.
โดย: ต้นน้ำค่ะ IP: 58.8.159.145 5 กุมภาพันธ์ 2551 4:02:02 น.
โดย: ต้นไม้ IP: 58.136.56.113 12 มีนาคม 2551 16:14:58 น.
โดย: จ๊ะจ๋า IP: 125.25.237.40 10 เมษายน 2551 0:39:43 น.
โดย: ID IP: 222.123.207.168 17 เมษายน 2551 13:46:00 น.
โดย: คุณท่าน IP: 125.25.129.74 16 พฤษภาคม 2551 10:35:43 น.
โดย: Seasaa IP: 124.121.137.127 19 พฤษภาคม 2551 18:41:40 น.
โดย: แจม IP: 125.26.2.229 24 พฤษภาคม 2551 19:42:32 น.
โดย: Su IP: 118.172.61.193 4 กรกฎาคม 2551 16:07:28 น.
โดย: starsongkhla IP: 222.123.137.216 6 สิงหาคม 2551 12:33:17 น.
โดย: phakard IP: 222.123.250.219 7 สิงหาคม 2551 18:52:51 น.
โดย: on_ka IP: 58.137.39.253 20 สิงหาคม 2551 16:24:31 น.
โดย: รักคือ...... IP: 125.25.55.119 5 ตุลาคม 2551 6:22:57 น.
โดย: 1 IP: 203.170.246.161 1 พฤศจิกายน 2551 14:52:59 น.
โดย: คำเพียว IP: 122.0.3.205 5 มกราคม 2552 14:44:59 น.
โดย: humm IP: 85.24.178.221 17 เมษายน 2552 5:13:56 น.
โดย: tubtim IP: 125.24.92.146 24 กรกฎาคม 2552 19:19:05 น.
โดย: tu IP: 125.25.208.20 31 มกราคม 2553 3:37:21 น.
โดย: lhing IP: unknown, 180.183.189.191 16 ธันวาคม 2553 16:22:02 น.
โดย: ตะหลิว IP: 1.47.132.102 30 พฤศจิกายน 2554 19:56:02 น.
โดย: ครูบ้านนอก IP: 49.48.91.181 1 มีนาคม 2556 1:18:19 น.
Location :
Houston, Texas United States
[ดู Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [? ]
ชีวิตนี้ มีแต่ภาษา กับเสียงเพลงครับ ที่ทำให้สู้ทนอยู่ได้ เลยส่งผลผลิตให้มี blog นี้ ไว้ถ่ายทอดผลงาน ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ
ขอบคุณสำหรับเพลงคุณภาพและบทแปลดีๆ