"แผ่นดินนี้เราจอง" ขำขันสไตล์โทบี้ ควิมเปอร์


ถอยมาตั้งกะงานหนังสือเมื่อต้นปี เพิ่งจะได้ฤกษ์หยิบมาอ่าน
แต่นี่เป็นการอ่านรอบที่ 2 สำหรับหนังสือเรื่องนี้
สัมผัสความสนุกของเรื่องนี้ครั้งแรกเพราะมีพี่ชายใจดีให้ยืม
พี่เค้าโปรโมทว่าสนุกมาก แต่หนังสือสไตล์นี้มันไม่ใช่แนวเราอ่ะ
ด้วยความเกรงใจ เออ อ่านก็อ่านวะ เด๋วพี่ท่านจะเสียใจเปล่าๆ
แต่หลังจากเอามาอ่านก็พบว่า มันสนุกจริง ๆ ว่ะค่ะ
สนุกแบบอิชั้นฮาขี้แตกบนรถเมล์เลยทีเดียว
เงยหน้าขึ้นมาอีกที คนมองกันตรึม คงนึกว่าอีนี่เสียสติแล้วแน่แท้
หลังจากนั้นอิชั้นก็ตามหาหนังสือเล่มเพื่อจะได้เก็บไว้เป็นสมบัติของตัวเอง
ไอ้ครั้นจะยึดของพี่เค้าไว้ ก็ยังเหลือความละอายในใจอยู่บ้าง
แต่อยากจะบอกว่า ทำไมมันหาซื้ออย่างนี้ฟะ
พ่อแม่พี่น้องเชื่อหรือไม่ อิชั้นตามหาหนังสือเล่มนี้มาร่วม 5 ปีเห็นจะได้
พอมาเจอเข้าก็อยู่ในสภาพที่ เอ่อ ต้องกัดฟันเอามา
เพราะเกรงว่าถ้าพลัดพรากกันแล้ว คงจะไม่ได้พบกันอีกเป็นแน่
ปลอบใจตัวเองตอนเห็นสภาพหนังสือว่า
เอาเหอะ ความสนุกมันอยู่ที่ข้างใน มิใช่หน้าปก
ดีว่าข้างในมันไม่ขาดๆ แหว่งๆ หรือกลับหัวกลับหางด้วย
ไม่งั้นอิชั้นคงได้เป็นบ้าตายเป็นแน่



"แผ่นดินนี้เราจอง" ผลงานเขียนของ ริชาร์ด โพเวลล์
และแปลโดย เทศภักดิ์ นิยมเหตุ
หนังสือเล่มนี้เล่าถึงครอบครัวควิมเปอร์ครอบครัวหนึ่ง
ที่ประกอบไปด้วยพ่อ ลูก (โทบี้ ควิมเปอร์) อันเป็นพระเอกของท้องเรื่อง
เด็กชายฝาแฝด 1 คู่ และพี่เลี้ยงเด็กสาวคนนึง
ไปรถน้ำมันหมดในเส้นทางถนนตัดใหม่ที่ยังไม่เปิดใช้บริการ
จะออกมาก็ไม่ได้ เพราะถนนมันยาวไกลจนไม่รู้ว่ามันไกลขนาดไหน
พวกเค้าเลยต้องหาวิธียังชีพและเอาตัวรอดไปวันๆ นึง
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ทั้งหลายของเรื่อง
อ่านดูเหมือนไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น หรือจะสนุกไปได้
แต่เผอิญว่าความสนุกของเรื่องมันกลับอยู่ที่ความคิดนึกของคนตระกูลนี้นี่แหละ
โดยเฉพาะอีตาคนลูก โทบี้ ควิมเปอร์
ที่มีความใสซื่อในความคิด ออกแนวคล้ายๆ ฟอเรส กัมพ์ เพียงแต่ยังไม่ถึงขั้นนั้น
โทบี้มองโลกในแง่ดีเสมอ ทำให้ทุกสิ่งที่อยู่รอบข้างโทบี้เป็นสิ่งที่สวยงามได้
ถึงแม้จะอุปสรรคเข้ามาในชีวิตขนาดไหน โทบี้ก็ยังมองไม่เห็นว่ามันจะเป็นปัญหาเท่าไหร่นัก
และด้วยความใสซื่อของโทบี้กลับทำให้มันกลายเป็นตัวที่ช่วยแก้ปัญหาต่างๆที่เกิดขึ้นได้


หนังสือเรื่องนี้อ่านเพลิน ๆ ขำ ๆ ฮาๆ แต่แอบมีข้อคิดซ่อนอยู่ภายในเรื่อง
และความสนุกของหนังสือเล่มนี้ต้องยกความดีความชอบให้กับผู้แปล
เพราะแปลแล้วอ่านเข้าใจง่าย เป็นภาษาพูด ไม่รู้สึกว่ามันเป็นหนังสือแปลเลย
ซื้อหนังสือของผู้แปลคนนี้มา 2 เล่ม รู้สึกได้ถึงความไหลลื่นของการแปลอย่างมาก
ตั้งใจไว้ว่าจะไปตามล่าหาหนังสือของผู้แปลคนนี้อีก
แต่ไม่รู้อิชั้นจะหาเจอหรือไม่ ถ้าไงขอกำลังใจจากพ่อแม่พี่น้องด้วยนะคะ

สำหรับหนังสือ "แผ่นดินนี้เราจอง" เล่มนี้
อิชั้นให้ 20 เต็ม 10 เลยค่ะ





Create Date : 06 กันยายน 2550
Last Update : 6 กันยายน 2550 10:55:08 น. 25 comments
Counter : 1272 Pageviews.

 
น่านแสดงว่าหนังสือเล่มนี้ดีมากๆ

อยากหาอ่านแบบฮาๆเหมือนกันคะ ต้องรอลูกหลับแบบนี้นะถึงได้เล่นเนทเนี้ย อิอิ


ฝันดีน๊า


โดย: bagarbu วันที่: 6 กันยายน 2550 เวลา:1:05:24 น.  

 
จ๊ะเอ๋
หัวใจดวงนี้. .หนี่ฯ จองได้ป่ะ อิอิ
ฝันดีน๊า. .จุ๊บ จุ๊บ



โดย: หนี่หนีหนี้ (แพรวขวัญ ) วันที่: 6 กันยายน 2550 เวลา:2:11:32 น.  

 
อ่านรีวิวแล้วน่าอ่านจัง

แต่ท่าทางจะหายากอย่างที่คุณว่า

เคยมีประสบการณ์หาหนังสือที่ต้องการไม่เจอ เหมือนกัน
แต่พึ่งสามปี สงสัยต้องรอครบห้าปีเผื่อจะเจอ


โดย: พื้นที่สีเขียว วันที่: 6 กันยายน 2550 เวลา:7:15:49 น.  

 
แวะเอาทิรามิสุรูเลดมาฝากค่ะ...



โดย: aey_tara วันที่: 6 กันยายน 2550 เวลา:9:00:04 น.  

 
หนังสือมีหลากหลายให้ค้นหา
หัวเราะมีความสุขกับการอ่านนะคะ


โดย: คนเลวที่แสนดี วันที่: 6 กันยายน 2550 เวลา:10:37:47 น.  

 
แวะมาทักทายจ๊ะ เรื่องหนังสือไม่ค่อยได้อ่านเท่าไหร่อะจ๊ะ อิอิ


โดย: eeh (คิตตี้น้อยสีชมพู ) วันที่: 6 กันยายน 2550 เวลา:16:48:37 น.  

 
เรื่องแปล ของเขา เทศภักดิ์ นิยมเหตุ
แม้จะแปลแค่สี่ห้าเรื่องไม่เกินกว่านี้ แต่ทุกเรื่องคัดมาอย่างบรรจง
ตอนนี้กำลังอ่าน อเลกซานเดอร์บอร์ส นักขายผู้สามารถมาแต่กำเนิด
ฮา ๆ แนวเดียวกัน


โดย: ซ่อนรอยยิ้ม วันที่: 6 กันยายน 2550 เวลา:21:17:39 น.  

 
แหมม
กะลังอ่านเพลิน เรยน๊า
แต่พอจะเม้นน่ะซิ
มาสุดขนมอ่ะ เม้นไม่ถูกเรยยย อิอิ

หัวใจสีชมพู้ พู ผันดีน๊า
จุ๊บ จุ๊บ



โดย: หนี่หนีหนี้ (แพรวขวัญ ) วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:1:40:47 น.  

 







สวัสดีค่ะ แวะมาขอบคุณที่แวะมาดูบีจีสวยๆนะคะ

หนังสือน่าอ่านมากๆเลยล่ะค่า

เทคแคร์ค่ะ






โดย: PinkLotus วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:3:05:15 น.  

 
ถ้าจะหนุกหนานจิงนะพี่ปลา อิอิ
ระวังคนข้างๆว่าบ้าเอาน๊า emo


โดย: ตุ๊กตาก็บ้าอ่ะ (ตุ๊กตาซัง ) วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:6:17:25 น.  

 
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้อ่าน
หนังสือแนวนี้เลยคะ

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมคะ


โดย: นู๋ส้มจุก วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:7:14:39 น.  

 
ชอบอ่านหนังสือเหมือนกันค่ะ แต่ก็ไม่มีโอกาสมากๆเหมือนอยู่เมืองไทย เพราะหายากค่ะที่นี่ ภาษาปะกิดก็อ่านยาก อิๆๆ

ปล.หัวบล๊อกสวยค่ะ ชอบมากๆ ชมๆๆ


โดย: แอนน์ (ClayAnn ) วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:8:48:25 น.  

 
มาเชียร์เล่มนี้ด้วยคน
อ่านแล้วจะรัก เทศภักดิ์ นิยมเหตุ
จะตามหาเล่มอื่นๆ ที่เขาแปลมาอ่าน
ข้อสังเกตส่วนตัวต้อง Richard Powell กับ เทศภักดิ์ ถึงจะเข้าคู่กันได้ดีครับ
แปลได้อารมณ์ต้องคนนี้ครับ


โดย: คนขับช้า วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:11:49:54 น.  

 
ดีครับ อ่านไปกี่รอบแล้วหละ เอ้ร้านเช่าหยังสือเขาจามีแบนี้ไหม


โดย: jojajo (jojajo ) วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:15:04:50 น.  

 
โอ้ว แสดงว่าต้องน่าอ่าน และดีมากๆ แน่ะๆ เลยเพราะ จขบ ให้ตั้ง 20 เต็ม 10 แน่ะ


โดย: Malee30 วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:21:09:43 น.  

 
อ่านจบแล้วส่งมาทางนี้บ้างนะคะ


โดย: mintny_n วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:21:48:38 น.  

 
อันนี้ ญ่าอ่านแล้วจ้ะ..ชอบมากๆเหมือนกัน
อ่านครั้งแรก ในห้องสมุด แล้วก็ไปหาซื้อมาอ่าน ทุกๆตอนจะแฝงคติในตัว

**นู๋ญ่าไม่เก่งเลย ตัวเอง ทำบล็อกได้สวยกว่านู๋ญ่าเยอะเลยนะคะ..

นู๋ญ๋าแค่เอาเรื่องที่รู้ออกมา
บอกเล่าเท่านั้นเอง ไม่เก่าหรอก จริงๆไม่รู้จะอัพอะไรด้วยแหละ เลยอัพสิ่งใกล้ตัวที่พอจะทำได้จ้า...

ฝันดีนะจ้ะ..แล้วจะมาใหม่นะคะ...


โดย: นู๋ญ่า กะ น้องแคท (kayook ) วันที่: 8 กันยายน 2550 เวลา:0:40:07 น.  

 
แวะมาหาหนังสือดีๆอ่านจ้า
ฝันดีจ้า่


โดย: lozocat วันที่: 8 กันยายน 2550 เวลา:2:00:02 น.  

 
อืม..


โดย: อวดดี (auwddee ) วันที่: 8 กันยายน 2550 เวลา:8:59:39 น.  

 
น่าอ่านจังค่ะ ชอบค่ะที่เนื้อเรื่องแนวๆ นี้อ่ะ ใสๆ ดี

ต้องไปหามาลองอ่านดูมั่งแล้ว


โดย: Ishtar วันที่: 8 กันยายน 2550 เวลา:11:26:58 น.  

 




สวัสดีตอนสายๆของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า


เพราะใจฉันนั้นผูกพันกับเธอมากมาย
จึงกลายเป็นความหลากหลายของความรู้สึก
เป็นความคิดคำนึงที่มีอยู่ภายในลึกๆ
เป็นความคิดนึกว่า คิดถึง ห่วงใน เธอ



** ขอให้มีความสุขกับช่วงวันหยุดพักผ่อนนะจ้า **


น่าอ่านจังเลยอะจ้า


โดย: จอมแก่นแสนซน วันที่: 8 กันยายน 2550 เวลา:15:14:48 น.  

 
สวัสดียามเช้าของอังกฤษค่ะ


อ่านหนังสืออยู่อ่ะดิ


โดย: bagarbu วันที่: 8 กันยายน 2550 เวลา:15:40:59 น.  

 
สวัดดีค่ะ แวะมาเยี่ยมเช่นกันค่ะ ขอบคุณนะคะที่ได้แวะไปเยี่ยมที่บล็อกรี่ ถ้าว่างก็ขอเชิญอีกนะคะ ขอบคุณค่ะ


โดย: รี่482 (แม่น้องยีนส์ ) วันที่: 9 กันยายน 2550 เวลา:20:17:26 น.  

 
เรื่องนี้เราอ่านเมื่อประมาณ 4 ปัที่แล้วชอบมากหน้าปกไม่ใช่แบบนี้ขอการันตรีว่าฮาแบบได้ใจจริง ๆให้คะแนนเต็ม 100 เลยอ่ะ


โดย: วิ IP: 125.27.92.60 วันที่: 9 กันยายน 2550 เวลา:20:26:30 น.  

 
หาเจอยังดีกว่ามีแล้วทำหายนะ หาเรื่องอื่นของคู่นักเขียน-นักแปลคูนี้มาอ่านอีกสิ อาจไม่เท่าเล่มนี้ แต่ก็สนุกนะ


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:17:05:24 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

หัวใจสีชมพู
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]





เมคอัพอาร์ทติสสาวที่มีเอกลักษณ์อยู่บนใบหน้า คือมีขี้แมงวันเกาะอยู่ 1 เม็ด เด่นชัดขนาดที่ว่าถ้าเอาออกมะไหร่ เพื่อนจำหน้าไม่ได้ทันที หากแต่สุดที่รักบอกว่ามันไม่ได้บดบังความงามของเราลงเลย 5555
เอกลักษณ์ประจำตัวอีกอย่างคือความสูง ใช่ว่าสูงเกินมาตรฐานหญิงไทยนะ แต่ไม่ผ่านมาตรฐานเด็กไทยต่างหาก อินเทรนด์หน่อยเค้าก็เรียกสาวฮ็อบบิท
ยามว่างชอบเล่น FB กับอ่านนิยาย ตอนนี้มีภาระกิจใหม่ ทำเว็บกินๆ เที่ยวๆ ตามประสาคนรักการกิน รักการเที่ยว http://www.doublescape.com แวะไปเยี่ยมชมกันได้นะคะ
ใครที่หลงเข้ามาในบลอกนี้แล้วต้องทำใจเล็กน้อย เพราะ จขบ มันบ้า ๆ บอ ๆ บ๊องๆ บวมๆ เรื่องราวในบลอกมันก็เลยหลากอารมณ์ตามไปด้วย แต่ถ้าเกิดชอบความบ้าของ จขบ ก็เชิญแวะเวียนมากันได้บ่อย ๆ นะจ๊ะ



มุมอวดผลงาน

มุมสร้างสรรค์บลอก

มุมสูตรเด็ดของอร่อย

มุมนี้มีเพื่อน

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
LookPla has read 0 books toward her goal of 60 books.
hide

LookPla's books

รักแผลงฤทธิ์
ณ ลานดาว
Black and Blue
หัวใจรับอรุณ
คิวบิก 3 FINAL
คิวบิก 4 FINAL
เสี่ยงหัวใจ พลิกไพ่รัก
พระจันทร์แสนกล
Sagittarius
Hunting The Lion
Bloodhound
นิทานมืด
รักผลาญใจ
ฆาตกรไร้เงา
Cupid พรหมลิขิต ผิดประตูใจ
พันธะสองหัวใจ
Dexter in the Dark
อย่าหลุดว่าฆ่า
ลิขิตรักลัดฟ้า
ดวงใจเจ้าเอ๋ย


LookPla's favorite books »

quotes LookPla likes


"การยึดติดอยู่กับอดีตมันใช้ความกล้าน้อยกว่าการต้องเผชิญหน้ากับอนาคต"— แซนดร า บราวน


คนที่กำลังเยี่ยมชม


...หมายเหตุ... บลอกนี้ใช้ฟอนต์ "ReHoneyfly" ถ้าชอบ เพื่อนๆ หาโหลดได้จาก www.f0nt.com นะจ๊า จุ๊บๆ

lozocat

Group Blog
 
<<
กันยายน 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
6 กันยายน 2550
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add หัวใจสีชมพู's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.