veritas lux mea = Truth enlightens me
Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2553
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
7 สิงหาคม 2553
 
All Blogs
 
Globalization and Its Discontents



writer: Joseph Stiglitz

ในความคิดของผม กลุ่มปัญญาชนที่มีอิทธิพลต่อโลกมาที่สุดคือนักเศรษฐศาสตร์ วิชาที่พวกเขาศึกษานั้นน่าสนใจ และมันทำเงินได้จริงๆ ใครๆก็รู้ ตอนเด็กๆผมยังชอบมานั่งกินกาแฟตอนเช้า ฟังข่าวหุ้นช่องบลูมเบิก 555 ฟังไม่รู้เรื่องหรอกตอนนั้น แต่มันรู้สึกว่าเรามันเท่จัง เวลาดูหนังเห็นพวกนักธุรกิจใส่สูท ผูกไท หิ้วกระเป๋าเจมบอน เดินอย่างรวดเร็ว เข้าไปในตึกที่กว้างใหญ่ในถนนวอลสตีท ดูแล้วมันได้ฟิลดีจังเลย ชอบๆ วิชาเศรษฐศาสตร์นั้นเป็นวิชาที่น่าสนใจในตัวเองอยู่แล้ว เวลามีหนังสือที่วิเคราะห์การกระทำของมนุษย์ผ่านทางเศรษฐศาสตร์แล้วต้องหยิบมาอ่านทันใด เช่น เศรษฐพิลึก หรือ the logic of life

มาพูดถึงหนังสือเล่มนี้ดีกว่า หนังสือเล่มนี้เขียนโดยนักเศรษฐศาสตร์รางวัลโนเบล Joseph Stiglitz แม้แต่จอส โซลอสยังชมหนังสือเล่มนี้เลยนะ แล้ว Stiglitz เขาเขียนไว้ว่าอย่างไรหล่ะ จากที่อ่านมาสรุปได้ว่า เจ้า IMF ที่ตั้งขึ้นตามเจตจำนงค์ของเคนย์มาเพื่อช่วยเหลือประเทศที่มีปัญหาเศรษฐกิจ แต่แทนที่มันจะไปช่วยให้ดีขึ้น กลับทำให้ปัญหาต่างๆแย่ลงไปอีก ไม่ว่าจะเป็นที่อเจนติน่า เกาหลีใต้ ประเทศยากจนในแอฟริกา รัสเซีย หรือในประเทศไทยใหญ่อุดมของไทยเองก็ตาม โดยปัญหาเกิดจากความสับสนของ IMF ระหว่างแผนการปฏิบัติ และจุดมุ่งหมาย โดย Stiglitz ชี้ให้เห็นว่าแผนฟื้นฟูที่ออกมาช่วยเหลือนั้นผิดพลาด ใครๆก็รู้กัน แต่ไม่มีใครกล้าพูดเพราะ IMF มีพาวเวอร์ที่จะบอกบริษัทต่างๆที่จะเข้ามาลงทุนในประเทศที่มีปัญหาว่าไม่มีความน่าเชื่อถือทำให้ IMF เดินทางผิดโดยที่ไม่มีใครกล้าท้วงติง อีกเหตุผลก็คือกฎระเบียบเล็กๆน้อยๆที่ตั้งไว้เพื่อจะให้มีระเบียบวินัยในการเงินกลับส่งผลเสียมากกว่าผลดี หรือการใช้มาตรการเดียวกันทั้งในประเทศที่พัฒนาแล้วและประเทศที่ยังไม่พัฒนา

ความจริงถามคนไทยตอนต้มยำกุ้งดูก็ได้ว่า IMF ช่วยดึงหรือฉุดกันแน่ 555 แต่ไปลองอ่านหน่อยก็ดีนะ เขียนอ่านเพลิน สนุกดี และก็ได้มุมมองที่แตกต่างออกไป


Create Date : 07 สิงหาคม 2553
Last Update : 7 สิงหาคม 2553 22:16:58 น. 1 comments
Counter : 1518 Pageviews.

 
สวัสดีครับ แอบปลื้มเหมือนกันนะที่มีคนอ่าน เล่มนั้นผมใช้เวลาแปลจริง ๆ ไม่นานครับ (ผมแปลครึ่งหนึ่ง) สำหรับยากมั้ย นี่ยากอยู่แล้ว อันที่จริงภาษาอังกฤษผมแค่อยู่ในระดับพออ่านเองรู้เรื่อง แต่ไหน ๆ พี่เขาชวน เราก็อยากลอง ก็เลยลองสักหน่อย หาประสบการณ์ ตอนนี้ก็กำลังแปลอีกเล่มอยู่ครับ มีคนชวนอีกเหมือนกัน เล่มที่ผมเคยไปพูดถึงในกระทู้ pantip ของคุณนั่นแหละ แต่ก็ไม่ได้แปลเล่มที่อยากแปลเองสักที อันที่จริงก็ไม่เคยไปเสนอตัวกับใครว่าอยากแปลเรื่องอะไรเหมือนกัน คิดไว้ว่าพอเริ่มปีกกล้าขาแข็งจะลองเป็นฝ่ายเสนอบ้าง คุณ Feynman ถ้าสนใจแปล ก็ลองเสนอหรือติดต่อสำนักพิมพ์เลยครับ ฝีมือดี ๆ เขาไม่ปล่อยผ่านอยู่แล้ว

ป.ล. คุณเคยอ่านบทละครเรื่อง QED ของ Peter Parnell มั้ยครับ

ป.ล. (อีกอัน) จด Globalization & Its Discontents ลงลิสต์ล่ะ เดี๋ยวจะไปหาซื้อ ว่าแต่อ่านเศรษฐพิลึก ได้อ่าน Superfreakonomics หรือยังครับเนี่ย


โดย: ศล วันที่: 12 สิงหาคม 2553 เวลา:21:58:12 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mr.Feynman
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 17 คน [?]




Friends' blogs
[Add Mr.Feynman's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.