Bloggang.com : แค่เนี้ยต้องให้บอก : เพลงฌาปนกิจเทพมาโคโตะ

เพลงฌาปนกิจเทพมาโคโตะ

Kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
Boku wa mou iranai yo nukumori mo ashita mo

Seijaku no yami ni maiorita yume wa
Who...? tsukanoma koboreta oou no hikari

Why...? morosugita sekai todomeru sube wo shirazu ni
Tada boku wa negatteta sou boukyaku wo

Kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
Boku wa mou kore ijou nani mo kanjinakute ii

Why...? kurikaesu kotoba tsuieta yakusoku wa
Hitokiwa utsukushiku hibiki ima togireta

Zetsubou no mukou e to kimi wa kaeru no ka
Shijou no ai yukyuu no hoo ni kegarenaki mi wo yudane

Kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
Boku wa mou osorenai kodoku na nemuri sae...

-----------------------------------------------------

English Translation

If I can make my way to the other side of sorrow
ถ้าฉันมีทางอื่นที่จะไปยังอีกฟากของความเศร้าหมอง

Then I don't need warmth or tomorrow anymore
ถ้าเป็นแบบนั้นฉันก็คงจะไม่ต้องการอีกแล้วทั้งความอบอุ่นหรือวันพรุ่งนี้

The dream that landed in the darkness of silence
อยู่กับความฝันที่จมอยู่ในความมืดอันแสนเงียบงัน

Who...? Is the light that briefly spilled on my cheeks
ใคร...? คือคนที่เปรียบดังแสงเล็กๆฉายมากระทบแก้มฉัน

Why...? Without knowing the method to stop an all too fragile world
เหตุใด...? ถึงไม่รู้วิธีจะหยุดทุกสิ่งบนโลกอันแสนบอบบางใบนี้

I was simply wishing, that's right, for oblivion
ฉันก็แค่อยากจะลืมมันไปก็แค่นั้น

If I can make my way to the other side of sorrow
ถ้าฉันมีทางอื่นที่จะไปยังอีกด้านของความเศร้าหมอง

Then I'd like to not feel anything beyond this anymore
ฉันก็คงจะไม่ต้องรับรู้อะไรอีกต่อไป

Why...? The repeating words, the collapsed promise
ทำไม...? มันถึงวนย้ำไปย้ำมาอยู่ได้ ไอ้คำสัญญาล้มเหลวนั่น

Echoed conspicuously and beautifully, and now, severed
ครั้งหนึ่งมันเคยก้องกังวาลและงดงาม แต่ตอนนี้มันแหลกสะลาย

Will you return to the other side of despair?
คุณจะอยากย้อนกลับมาที่ความสิ้นหวังนี้อีกไหม?

The utmost love entrusts its unblemished body to the eternal sail
ความรักที่มากเกินทำให้ร่างกายที่ไม่เคยมีมลทินเหมือนต้องลอยล่องตลอดไป

If I can make my way to the other side of sorrow
ถ้าฉันสามารถหาทางไปยังอีกฟากของความเศร้าหมอง

Then I won't even fear the lonely slumber anymore...
ฉันก็คงไม่ต้องกลัวว่าจะตายอย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป..

แปลมาจากซัปอิ้งอีกที ........... ^^

Create Date : 23 สิงหาคม 2552

Last Update : 23 สิงหาคม 2552 16:47:50 น.

1 comments

Counter : 655 Pageviews.

หลังจากเอาข่าวทุนเรียนฟรีมาเรียกเรตติ้งตั้งนาน วันนี้ประกาศผลแล้วจ้า ใครได้ทุนเรียนอังกฤษที่เคมบริดจ์กันบ้าง ดูรายชื่อผู้ได้รับทุนที่//www.cambridgestcollege.comนะคะ

โดย: mookyja

วันที่: 3 กันยายน 2552 เวลา:3:04:43 น.