Einstein the Goldfish gets float to help him swim

กำลังแหวกว่ายอยู่ในตู้ปลาได้อีกครั้ง

หลังจากปรับตัวเข้ากับเสื้อชูชีพได้แล้ว
เจ้าของจึงตั้งชื่อมันว่า Einstein

Leighton พนักงานคลังสินค้า วัย 32 ปีกล่าวว่า
“ Einstein มีอาการเจ็บป่วยเป็นไข้เรื้อรังเป็นๆ หาย ๆ มากว่า 2 ปีแล้ว
แต่มันเป็นปลานักสู้ จนกระทั่งวันหนึ่งมันจมลงที่ด้านล่างตู้ปลา
และว่ายน้ำขึ้นมาไม่ได้อีกเลย นับเป็นวันที่ผมเศร้ามากที่สุด
เรื่องนี้ทำให้ผมแทบหัวใจสลายที่เห็นมันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
เพราะมันดูมีอาการเหนื่อยอ่อนกับอ่อนล้ามาก

ผมเริ่มหาอุปกรณ์ช่วยให้มันลอยขึ้นบนน้ำได้อีกครั้ง
และผมเคยอ่านเจอในหนังสือเกี่ยวกับ

การช่วยไม่ให้ปลาคาร์ฟจมน้ำ
ทำให้มันลอยขึ้นบนเหนือน้ำได้อีกครั้ง

ด้วยการใช้จุกไม้ก๊อกขวดเหล้าไวน์
แต่ผมดูวิธีการทำและการใช้งานน่าจะทำให้มันบาดเจ็บได้ “



Einstein ได้รับการช่วยเหลือจากเจ้าของ Leighton Naylor
ที่ออกแบบเสื้อชูชีพพิเศษจากท่อยางเติมอากาศในน้ำ



Einstein ปลาทองพันธุ์ Fantail Goldfish
ไม่สามารถใช้ครีบแหวกว่ายน้ำได้
เพราะเสื้อชูชีพที่เป็นทุ่นลอยน้ำเกะกะตัวมัน

“ ผมอยากทำอะไรบางอย่างก็ได้ที่ช่วยให้ Einstein
ใช้ครีบแหวกว่ายน้ำได้บ้างและทำให้มันรู้สึก
สะดวกสบายไม่มากก็น้อยในเวลาเดียวกัน ”

Leighton อยู่ที่เมือง Blackpool ในแควัน Lancs
ต้องใช้เวลาถึง 3 ชั่วโมงในการออกแบบเสื้อชูชีพ
จากท่อเติมอากาศลงในตู้ปลาที่เหลือใช้
และทำให้เหมาะกับปลาทองที่ต้องฟูมฟักดูแล

" ในตอนแรกมันบิดตัวไปมาเล็กน้อย
แล้วไม่ค่อยยอมรับกับอุปกรณ์แบบนี้
และตัวมันถูกเกี่ยวไปติดกับพืชน้ำ
แต่เมื่อผมจัดวางตู้ปลาใหม่ให้เหมาะสม
รู้สึกว่ามันมีอาการดีขึ้นกว่าเดิมมากทีเดียว "



แม้ว่าเสื้อชูชีพนี้จะทำให้ปลาทอง Einstein
ไม่สามารถว่ายขึ้นมาเหนือผิวน้ำเพื่อกินอาหารปลาได้
แต่ Leighton จะหยอดอาหารปลาที่ใส่ไว้ในหลอด
ลงไปในน้ำให้มันกินได้ตามปรกติแทน
และถ้ามันไม่สบายหรือดูเหมือนว่ากินไม่อิ่ม
ก็จะยกปลาทองขึ้นมาพร้อมกับเสื้อชูชีพ
แล้วค่อย ๆ ป้อนอาหารปลาให้มันกินจนอิ่ม

Leighton กล่าวว่าตอนนี้เขาพยายามสอน
วิธีการว่ายน้ำแบบใหม่ให้ปลาทอง Einstein
และแบ่งปันเรื่องราวปลาทองตัวนี้

กับเพื่อนที่ติดตามเรื่องนี้ เช่น Pat, Frank และ Blondie

“ เรื่องนี้สร้างความสุขอย่างมากให้กับครอบครัวผม
แม้ว่ามันจะต้องสวมเสื้อชูชีพตัวนี้ไปตลอดชีวิต
หลายคนบอกว่าผมบ้า(ไม่เต็มบาท) ที่ทำอุปกรณ์ชิ้นนี้
แต่สัตว์ทุกตัวมีคุณค่าทางจิตใจสำหรับทุกคนในครอบครัวผม
และผมจะทำอย่างดีที่สุดที่จะช่วยเหลือพวกมันทุกตัว

ผมเคยพยายามฝึกหัดปลาทองทุกตัวในบ้าน
แต่ปลาทอง Einstein เหนือกว่าปลาทุกตัว
มันเป็นลูกศิษย์ชั้นเยี่ยมตัวเดียวของผม
มันสามารถว่ายน้ำผ่านนิ้วมือของผม
กับว่ายน้ำผ่านห่วงที่จมอยู่ในน้ำได้
ผมเคยสอนให้มันเล่นฟุตบอลในน้ำ
ก่อนที่มันจะเจ็บป่วยจนไม่สามารถฝึกหัดได้


หลายคนมักจะไม่เชื่อว่า
ปลาทองเป็นสัตว์เลี้ยงที่ฝึกสอนได้
แต่เจ้า Einstein นี้เป็นปลาทองอัจฉริยะ
ที่เคยพิสูจน์ความสามารถมาแล้ว ”

เรื่องเล่าไร้สาระ

มีเรื่องเล่าสืบต่อกันมา (จริงเท็จไม่รับรอง)
ปลาทองเป็นสัตว์ขี้ลืมมาก
สอนอะไรก็ไม่ค่อยจะจดจำได้
แม้กระทั่งคนเลี้ยงเองมันยังจำไม่ได้
ขนาดพวกมันว่ายน้ำในตู้ปลาเดียวกัน
ทักทายกันถามชื่อกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว
พอว่ายกลับมาพบหน้ากันใหม่อีกครั้ง
ก็จำชื่อกันไม่ได้แล้วต้องถามชื่อกันใหม่อีกครั้ง
เป็นอย่างนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

โรคถุงลมหรือที่เรียกว่าโรคหงายท้อง flipover
เป็นโรคทั่วไปของปลาในตู้ปลา/สระน้ำ
ถุงลมปลาจะมีแก๊สภายในที่เติมลมเข้า/ออก
เพื่อช่วยพยุงตัวปลาให้ลอยขึ้นหรือจมลง
ปลาที่มีปัญหาในเรื่องโรคถุงลม
จมูกมักจมลงในน้ำ  แต่หางปลาลอยขึ้นด้านบน
แม้ว่ามันจะพยายามแหวกว่ายขึ้นบนผิวน้ำ
แต่มักจะจมลงที่ก้นสระหรือด้านล่างตู้ปลา