สุขสันต์วันปีใหม่ย้อนหลังค่ะ


หูยย เห็นชื่อเรื่องแล้วต่อมโมโหปะทุ

เรื่องนี้อ่านเล่มแรกอย่างสนุกสนาน ค่อนข้างอิน และรอเล่มสองเต็มที่...
แต่พออ่านเล่มสองแล้วอยากปาทิ้งสุดๆ เลยค่ะ!
แปลได้ฟ้ากับเหวจริงๆ (ถึงเล่มแรกจะไม่ถึงกับแปลเลิศเลอก็ตาม)

ปกติเวลาอ่านแปลวาย บางเล่มจะสำนวนแปลกๆ บ้าง เราไม่ถือสานะ แต่เล่มสองมันแย่สุดๆ ขนาดลดอรรถรสในการอ่านไปเลย
จำได้ว่าไม่กล้าซื้อค่ายนี้ไปพักใหญ่เลย เสียความรู้สึกมากกกก

(ว่าแต่ถ้าทำรอบใหม่ เขาให้เอาเล่มเก่าไปเปลี่ยนไหมล่ะ )

แอบเข้ามาอ่านรีวิวบ่อยๆแต่ไม่เคยเม้นท์เลยค่ะ ขออภัยอย่างยิ่ง *ก้มกราบ*

แต่กับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว ขอเถอะ เล่มแรกอ่านแล้วหลงรักมากๆ แต่เล่มสองนี่แปลได้แบบ -*- เหมือนใช้กูเกิ้ลแปล กร๊าซซซซซซซซ

ว่าแต่ จะมีการทำฉบับปรับปรุงจริงเหรอคะ -*- ถึงซื้อใหม่ก็ยอมนะ ฮือ

+++ สวัสดีค่ะ คุณยาคูลท์

ใจร่มๆค่ะ

ตอนพุทราอ่านเล่ม 2 พุทราก็รู้สึกว่า "ไรวะเนี่ย"

ยอมรับว่า ลดอรรถรสในการอ่านไปเยอะมากจริงๆ แปลได้ทื่อสุดๆ

ว่าแต่ถ้าทำรอบใหม่ เขาให้เอาเล่มเก่าไปเปลี่ยนไหมล่ะ <<< ไม่ทราบค่ะ แต่เดาเอาว่า คงจะไม่ -_-"



+++ สวัสดีค่ะ คุณ Zin

แหมม ไม่ต้องขออภัยขนาดนั้นหรอกค่ะ ^ ^ คนกันเอง คนคอ Y เหมือนกัน ก็นับได้ว่าเป็นพี่ๆ น้องๆ เพื่อนๆ กันหมดแหละ

เหมือนใช้กูเกิ้ลแปล <<< พุทราก็คิดงั้น แต่คิดว่าเป็นโปรแกรมแปล ^ ^"

น่าจะมีการปรับปรุงจริงนะคะ แต่ไม่รู้เมื่อไหร่ อาจจะต้องให้ล็อตนี้คืนทุนก่อนรึเปล่าก็ไม่รู้อ่ะค่ะ

คุณ Zin ก็เหมือนพุทรานะ ซื้อใหม่ก็ได้ แต่ขอให้ผลงานมันดีจริง ถูกแก้ไขแล้วจริงๆง่ะ

ยังไงก็ตาม ... ถ้ายังมีรัก ก็ยังมีหวัง ใช่มั้ยคะ

เราอ่านเวอร์ชั่นที่แก้ไขแล้วนะคะ เห็นว่าคุณ persona non grata เป็นคนขัดเกลาสำนวนใหม่(ที่เหมือนๆจะแปลใหม่หมด)
ปกติตามงานของพี่เค้าอยู่แล้วอ่ะค่ะ เราเลยถูกใจสำนวนรุ่นใหม่นี้มากเลย 555