เอาการ์ตูนมาหากินอีกแล้ว
ก็อยากให้ยิ้มน่ะ

(....โกหก...
จริงๆคือกําลังสมองกระจัดกระจาย
ฟุ้งๆฟิ้วๆ....คิดอะไรไม่ค่อยเป็นเรื่องเป็นราว
แต่ไม่อยากแย่งตําแหน่งยอดหญิงดองบ๊อกของเจ๊พจจี้
แถมโดนคุณบาคกระทุ้งอีก)

BC เป็นการ์ตูนที่ชอบเอาอาการภาษาดิ้นได้ มาเขียนถึงได้อย่างน่ารัก
อย่างคราวนี้

Drawbridge หมายถึงสะพานที่ดึงขึ้นได้
ถ้าในหนังย้อนยุคของฝรั่ง ก็จะเห็นสะพานนี้พาดข้ามคลองหน้าปราสาท
ในนํ้าจะมีสัตว์ประหลาดหิวกระหายพลุบๆโผล่ๆ ไว้ข่มขวัญศัตรู

ในยุคนี้ก็ยังพอเห็นได้ แต่จะทําเพื่อให้เรือผ่าน ไม่ใช่กันคนบุกรุก
เช่นในรูปนี้



Drawbridge ahead หมายถึง ข้างหน้ามีสะพาน(แบบดึงขึ้นได้)

ใส่วรรค แล้วแปลแบบกวนๆตามการ์ตูน
Draw bridge ahead ก็เปลี่ยนเป็น วาดรูปสะพานข้างหน้า




ขอแถมคําอีกคู่นึง ให้เข้ากับเทศกาล: elect และ erect
(ใครอมยิ้มอยู่เอ่ย?)

Elect = เลือก
คํานี้คุ้นกันแน่นอน เพราะอ่านข่าวก็ต้องเจอคําว่า Election = การเลือกตั้ง

แล้ว erect หล่ะ?
อื๋อ...เอ๋....?

นึกถึงเรื่องนึงเมื่อนานมาแล้ว
มีคนถามเพื่อนเราถึงความหมายของสองคํานี้
เพื่อนเราก็ยิ้มเจ้าเล่ห์ขึ้นมาทันที
แล้วก็ยกมือระดับเอว
...ยกนิ้วชี้เด่ขึ้นมานิ้วนึงแทนคําตอบ
......

จบแร๊ะ
เขียนโจ่งแจ้งมากเดี๋ยวโดนปิดบล๊อก

ใครยังงงๆ แนะนํา ดิกออนไลน์ นะจ๊ะ

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 12 พฤศจิกายน 2550 13:25:43 น.		35 comments
Counter : 733 Pageviews.
Share Tweet